さようならへさよなら！/ μ’s
始まりの場所では おなじ空の色なのかな
hajimari no basho de wa onaji sora no iro nano kana
ณ สถานที่แห่งการเริ่มต้น ผืนฟ้าเป็นสีเดียวกันรึเปล่านะ
あれから何度も見上げて 誓いを立てたものさ
あれから何度も見上げて 誓いを立てたものさ
are kara nando mo miagete chikai wo tateta mono sa
ตั้งแต่ครั้งนั้นฉันได้แหงนขึ้นมองอยู่หลายครั้ง และได้ให้คำสาบาน
なにができるのだろう 迷いながらここまで来て
nani ga dekiru no darou mayoi nagara koko made kite
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างนะ ระหว่างที่ยังสับสน ฉันก็มาถึงตรงนี้
君がいたからできたんだよ 出会えてよかった
kimi ga ita kara dekita ndayo deaete yokatta
เพราะว่ามีเธออยู่ ฉันจึงทำได้ ดีใจจังเลยที่ได้พบกับเธอ
喜び分かち合い 悔しさは明日へのパワー
yorokobi wakachi ai kuyashisa wa ashita e no pawaa
ร่วมแบ่งปันความสุขให้กันและกัน ส่วนความเจ็บใจจะแปรเปลี่ยนเป็นพลังให้มุ่งสู่วันพรุ่งนี้
駆け抜けてきたから 後悔なんて感じないのさ
kakenukete kita kara koukai nante kanjinai no sa
เพราะว่าฉันได้ออกวิ่งมาแล้ว ฉันจึงไม่เสียใจอีกแล้ว
僕たちは懐かしさにひたるより
bokutachi wa natsukashisa ni hitaru yori
แทนที่พวกเราจะยึดติดกับความหลัง
また会えると笑いあって
mata aeru to warai atte
พวกเรามายิ้มให้กันเมื่อพบกันอีกครั้งดีกว่า
さようならは取っておいてよ もしもの時まで
sayounara wa totte oite yo moshimo no toki made
เก็บคำบอกลาเอาไว้ จนกว่าจะถึงช่วงเวลานั้น
いまはいまの楽しさで はしゃぎたいなみんなと
ima wa ima no tanoshisa de hashagitai na minna to
ในตอนนี้ ฉันรู้สึกอยากจะสนุกไปกับทุก ๆ คน
さようならへさよなら！なんて無茶苦茶を言いたくなった…
sayounara e sayonara! nante muchakucha wo iitaku natta…
คำอำลาแด่คำบอกลา! อะไรนั่น ถึงจะฟังดูยุ่งยาก แต่ก็อยากพูดออกมา...
心に君がいて それはこれからも変わらない
kokoro ni kimi ga ite sore wa korekara mo kawaranai
ภายในใจของฉันมีเธออยู่ และจากนี้ต่อไปก็จะไม่เปลี่ยนไป
じゃあ変わるのはなんだろう 時の流れと願い？
jaa kawaru no wa nandarou toki no nagare to negai?
แต่มันจะเปลี่ยนไปมั้ยนะ ทั้งช่วงเวลาที่กำลังไหลผ่านและคำอธิษฐานของพวกเรา?
見慣れた道でさえ 季節のひかりで揺らめく
minareta michi de sae kisetsu no hikari de yurameku
แม้แต่เส้นทางที่แสนคุ้นเคยก็สั่นไหวไปด้วยแสงสว่างแห่งฤดูกาล
君の瞳も語ってるね つぎのたくらみを
kimi no hitomi mo katatteru ne tsugi no takurami wo
ในแววตาของเธอได้บอกให้ฉันรู้ถึงแผนต่อไปของเธอ
悲しみ忘れ去ろう 愛しさで胸はいっぱいさ
kanashimi wasuresarou itoshisa de mune wa ippai sa
มาลืมความโศกเศร้าไปด้วยกันเถอะ ภายในใจน่ะมีความรักอยู่มากมาย
まだ駆け抜けるから どこまでも一緒だと約束すらいらない
mada kakenukeru kara dokomademo issho dato yakusoku sura iranai
พวกเราจะยังคงวิ่งต่อไปอีก ไม่ว่าจะที่ไหน ก็ไปด้วยกันนะ คำสัญญาน่ะไม่จำเป็นหรอก
ありふれた言葉だから使わないって
arifureta kotoba dakara tsukawanai tte
เพราะฉันจะไม่ใช้คำพูดธรรมดา ๆ
寂しいから言わないって
sabishii kara iwanai tte
หรือคำว่ารู้สึกเหงาจัง ก็จะไม่เอ่ยออกไป
さようならはいつかまたねの意味だよ そうなるよ
sayounara wa itsuka mata ne no imi dayo sou naru yo
คำบอกลาน่ะมีความหมายว่าสักวันจะได้พบกัน เป็นแบบนั้นนี่นะ
いまはいまを楽しんで さわぎたいなみんなも
ima wa ima wo tanoshinde sawagitai na minna mo
ในตอนนี้ ฉันอยากจะสนุกไปกับช่วงเวลาปัจจุบันด้วยกันกับทุกคน
さようならへさよなら！それは大胆な未来の “Hello！”
sayounara e sayonara! sore wa daitan na mirai no "Hello!"
คำอำลาแด่คำบอกลา! สิ่งนั้นน่ะคือคำว่า “Hello!” ที่พูดออกไปอย่างกล้าหาญกับอนาคต
ありふれた言葉だから使わないって
arifureta kotoba dakara tsukawanai tte
เพราะฉันจะไม่ใช้คำพูดธรรมดา ๆ
寂しいから言わないって
sabishii kara iwanai tte
หรือคำว่ารู้สึกเหงาจัง ก็จะไม่เอ่ยออกไป
さようならはいつかまたねの意味だよ そうなるよ…
sayounara wa itsuka mata ne no imi dayo sou naru yo…
คำบอกลาน่ะมีความหมายว่าสักวันจะได้พบกัน เป็นแบบนั้นนี่นะ...
僕たちは懐かしさにひたるより
bokutachi wa natsukashisa ni hitaru yori
แทนที่พวกเราจะยึดติดกับความหลัง
また会えると笑いあって
mata aeru to warai atte
พวกเรามายิ้มให้กันเมื่อพบกันอีกครั้งดีกว่า
さようならは取っておいてよ もしもの時まで
sayounara wa totte oite yo moshimo no toki made
เก็บคำบอกลาเอาไว้ จนกว่าจะถึงช่วงเวลานั้น
いまはいまの楽しさで はしゃぎたいなみんなと
ima wa ima no tanoshisa de hashagitai na minna to
ในตอนนี้ ฉันรู้สึกอยากจะสนุกไปกับทุก ๆ คน
さようならへさよなら！なんて無茶苦茶を言いたくなった…
sayounara e sayonara! nante muchakucha wo iitaku natta…
คำอำลาแด่คำบอกลา! อะไรนั่น ถึงจะฟังดูยุ่งยาก แต่ก็อยากพูดออกมา...
言っちゃえばいいね！
icchaeba ii ne!
ถ้าได้พูดออกไปก็คงดีนะ!
_________________________________
Voice
高坂穂乃果 (CV : 新田恵海)
Kousaka Honoka (CV : Nitta Emi)
絢瀬絵里 (CV : 南條愛乃)
Ayase Eli (CV : Nanjo Yoshino)
南ことり (CV : 内田 彩)
Minami Kotori (CV : Uchida Aya)
園田海未 (CV : 三森すずこ)
Sonoda Umi (CV : Mimori Suzuko)
星空 凛 (CV : 飯田里穂)
Hoshizora Rin (CV : Iida Riho)
西木野真姫 (CV :Pile)
Nishikino Maki (CV : Pile)
東條 希 (CV : 楠田亜衣奈)
Tojo Nozomi (CV : Kusuda Aina)
小泉花陽 (CV : 久保ユリカ)
Koizumi Hanayo (CV : Kubo Yurika)
矢澤にこ (CV : 徳井青空)
Yazawa Nico (CV : Tokui Sora)
Honoka & Kotori & Umi
Eli & Nozomi & Nico
Rin & Maki & Hanayo
_________________________________
สวัสดีคุณผู้อ่านครับ วันนี้ก็เป็นวันที่ Love Live! Solo Live! collection Memorial BOX Ⅲ วางขาย ตอนที่ได้ฟังตัวอย่างเพลง พอมาถึงเพลงนี้มันทำให้รู้สึกคิดถึง μ’s ขึ้นมา ก็เลยเลือกเพลงนี้มาแปลในวันนี้
ขอบคุณที่แวะเวียนเข้ามาอ่านครับ :)
