涙が雪になる前に
/ 松浦 果南 (CV : 諏訪 ななか)
& 小原 鞠莉 (CV : 鈴木 愛奈)
冷たい風が吹いていても
tsumetai kaze ga fuite itemo
แม้ว่าสายลมหนาวจะพัดโชยมา
凍えそうな雨が降っても
kogoesou na ame ga futte mo
หรือหยาดฝนที่เป็นน้ำแข็งตกลงมา
この手は離さない二度と
kono te wa hanasanai nidoto
ฉันก็จะไม่ยอมปล่อยมือของเธอไปอีกแล้ว
二度と離さないよ
nidoto hanasanai yo
จะไม่ปล่อยไปอีกแล้ว
何を考えているのかな
nani wo kangaete iru no kana
เธอกำลังคิดอะไรอยู่กันนะ
ちゃんと話したいよ
chanto hanashitai yo
ฉันอยากตั้งใจพูดออกไป
外へ飛びだしたら
soto e tobidashitara
แต่พอกระโจนออกไปข้างนอก
溜息が白く揺れてる
tameiki ga shiroku yureteru
ลมหายใจของฉันก็กลายเป็นไอสีขาวและสั่นไหว
言いたい
iitai
อยากพูด
言ってしまいたい
itte shimaitai
ฉันอยากพูดออกไป
だけど心配かけたくない
dakedo shinpai kaketakunai
แต่ว่าฉัน ไม่อยากมารู้สึกกังวลใจภายหลัง
言葉を飲み込んでも
kotoba wo nomikonde mo
แม้จะกลืนคำพูดเก็บไปแล้ว
涙が伝えてしまいそう
namida ga tsutaete shimaisou
แต่น้ำตากลับสื่อออกไปแทน
ねえ、おかしいね？
nee, okashii ne?
นี่, มันแปลกใช่ไหมล่ะ?
私たち なぜすれ違って
watashitachi naze surechigatte
ทำไมกันนะ พวกเราถึงสวนทางกัน
見えなくなってしまったんだろう
mienaku natte shimattan darou
และคลาดสายตาจากกัน
簡単なこと 本当のこと
kantan na koto hontou no koto
เรื่องง่าย ๆ เรื่องที่จริงแท้แน่นอน
いつまでも一緒にいたい
itsumademo issho ni itai
ก็คือไม่ว่าจะผ่านไปนานเท่าไร ฉันก็อยากอยู่ด้วยกันกับเธอ
この想いは変わらないってさ
kono omoi wa kawaranai tte sa
ความรู้สึกนี้ไม่เคยเปลี่ยนแปลงไปเลย
伝えたいよすぐに 伝えたいよ君に
tsutaetai yo sugu ni tsutaetai yo kimi ni
ฉันอยากพูดออกไปเดี๋ยวนี้เลย อยากพูดออกไปให้เธอรู้
大事だから言いたい
daiji dakara iitai
เพราะว่าสำคัญ จึงอยากพูดออกไป
それとも大事過ぎて言えない
soretomo daiji sugite ienai
หรือว่าจะ สำคัญเกินไป เลยพูดออกไปไม่ได้
どっちも苦しいよね
docchi mo kurushii yo ne
จะแบบไหน ก็เจ็บปวดทั้งนั้น
だったら知りたいよ
dattara shiritai yo
หากเป็นแบบนั้น ฉันก็อยากรู้
ぜんぶ知りたい
zenbu shiritai
อยากรู้ทุกสิ่งจากเธอ
もう、やめようよ！
mou, yameyou yo!
โธ่, พอได้แล้วล่ะ!
気にしないふりは
ki ni shinai furi wa
เลิกแกล้งทำเป็นไม่ใส่ใจได้แล้ว
最初からずっと 心は繋がってるんだから
saisho kara zutto kokoro wa tsunagatterun dakara
ก็เพราะหัวใจของเรามันเชื่อมโยงกันมาโดยตลอดตั้งแต่แรกเริ่ม
冷たい風が吹いていても
tsumetai kaze ga fuite itemo
แม้ว่าสายลมหนาวจะพัดโชยมา
凍えそうな雨が降っても
kogoesou na ame ga futte mo
หรือหยาดฝนที่เป็นน้ำแข็งตกลงมา
この手は離さない二度と
kono te wa hanasanai nidoto
ฉันก็จะไม่ยอมปล่อยมือของเธอไปอีกแล้ว
絶対離さないよ 二度と離さないよ
zettai hanasanai yo nidoto hanasanai yo
จะไม่ปล่อยมือของเธอไปอย่างแน่นอน จะไม่ปล่อยไปอีกแล้ว
抱きしめるつもりだった
dakishimeru tsumori datta
ฉันตั้งใจจะกอดเธอไว้
伸ばした腕は...いま届くんだ！
nobashita ude wa... ima todokun da!
อ้อมแขนที่ยื่นออกไป... ตอนนี้มันส่งไปถึงแล้ว!
君も手を伸ばして笑ってるんだ
kimi mo te wo nobashite waratterun da
เธอเองก็ยื่นมือมา และยิ้มให้กับฉัน
簡単なこと 本当のこと
kantan na koto hontou no koto
เรื่องง่าย ๆ เรื่องที่จริงแท้แน่นอน
いつまでも一緒にいたい
itsumademo issho ni itai
ก็คือไม่ว่าจะผ่านไปนานเท่าไร ฉันก็อยากอยู่ด้วยกันกับเธอ
この想いは変わらないってさ
kono omoi wa kawaranai tte sa
ความรู้สึกนี้ไม่เคยเปลี่ยนแปลงไปเลย
伝えたいよ君に
tsutaetai yo kimi ni
ฉันอยากพูดออกไปให้เธอรู้
冷たい風 凍えそうな雨
tsumetai kaze kogoesou na ame
แม้จะเป็นสายลมหนาว หรือหยาดฝนที่กลายเป็นน้ำแข็ง
涙が雪に変わりそう
namida ga yuki ni kawarisou
หรือต่อให้หยาดน้ำตาเกือบจะกลายเป็นหิมะ
抱きしめるよ もう離さない
dakishimeru yo mou hanasanai
ฉันก็จะกอดเธอไว้ ไม่ปล่อยเธออีกต่อไปแล้ว
二度と離さないよ
nidoto hanasanai yo
ไม่ปล่อยเธอไปอีกแล้ว
雪が 白い雪がふたりの肩に降る
yuki ga shiroi yuki ga futari no kata ni furu
หิมะสีขาวโพลน ตกลงมาที่ไหล่ของเราสองคน
Voice
松浦 果南 (CV : 諏訪 ななか)
Matsuura Kanan (CV : Suwa Nanaka)
小原 鞠莉 (CV : 鈴木 愛奈)
Ohara Mari (CV : Suzuki Aina)
