Shukusai feat. Miura Toko / RADWIMPS

祝祭 feat. 三浦透子 / RADWIMPS

(Celebration)

聴きたい曲も見つからない　憂鬱な一日の始まりが

kikitai kyoku mo mitsukaranai yuutsu na ichinichi no hajimari ga

แม้แต่เพลงที่อยากฟัง ฉันก็หาไม่พบ เป็นจุดเริ่มต้นของหนึ่งวันที่น่าหดหู่นี้

君の大げさな「おはよう」で　すべて変わってしまう不思議

kimi no oogesa na ‘ohayou’ de subete kawatte shimau fushigi

แต่ด้วยคำว่า ‘อรุณสวัสดิ์’ ที่แสนจะเล่นใหญ่ของเธอ

ได้เปลี่ยนทุกสิ่งทุกอย่างไปโดยสิ้นเชิง ช่างน่าแปลกเหลือเกิน

君の言葉はなぜだろう　すべて映画で言うところの

kimi no kotoba wa naze darou subete eiga de iu tokoro no

ทำไมคำพูดของเธอทุกคำ ถึงฟังดูเหลือเชื่อเหมือนกับ

クライマックスの決め台詞　のように大それていて好き

kuraimakkusu no kimezerifu no you ni daisoreite suki

บทพูดตัดสินในฉากไคลแมกซ์ที่พูดกันในหนังกันนะ ฉันรู้สึกชอบมากเลย

僕の中を光らせる鍵を　なぜに君に持たせたのか

boku no naka wo hikaraseru kagi wo naze ni kimi ni motaseta no ka

ทำไมฉันถึงยอมให้เธอถือกุญแจ ที่จะทำให้ภายในของฉันส่องสว่างกันนะ

そのワケをただ知るそのために　生きてみるのも悪くはないよね

sono wake wo tada shiru sono tame ni ikite miru no mo waruku wa nai yo ne

เพียงเพื่อให้รู้ถึงเหตุผลนั้น การได้ลองมีชีวิตอยู่ต่อไปมันก็ไม่เลวนะ

君じゃないとないよ　意味は一つもないよ

kimi janai to nai yo imi wa hitotsu mo nai yo

ถ้าไม่ใช่เธอแล้ว ตอนนี้มันก็ไม่มีความหมายอะไรเลย

ムキになって「なんでよ？」って聞かないでよ

muki ni natte ‘nande yo?’ tte kikanaide yo

อย่ามาถามฉันว่า ‘ทำไมกันล่ะ?’ แบบเป็นจริงเป็นจังสิ

キリがないが言うよ　君がいい理由を

kiri ga nai ga iu yo kimi ga ii riyuu wo

ฉันบอกได้เลยว่ามันมีไม่สิ้นสุดหรอก เหตุผลที่ต้องเป็นเธอน่ะ

2020番目からじゃあ言うよ

nisennijuubanme kara jaa iu yo

ฉันจะบอกเธอตั้งแต่ลำดับที่ 2020 เลย

君の大げさなその声で　僕の名前が呼ばれる時

kimi no oogesa na sono koe de boku no namae ga yobareru toki

เวลาที่เธอเรียกชื่อของฉัน ด้วยเสียงที่ดังมาก ๆ ของเธอ

なんてことないこの命　が急に特別なものになる

nante koto nai kono inochi ga kyuu ni tokubetsu na mono ni naru

ชีวิตที่ไม่มีอะไรนี้ ก็กลับกลายเป็นสิ่งพิเศษขึ้นมาในทันที

臆病とは病だとしたら　治る気配もない僕の

okubyou to wa yamai da to shitara naoru kehai mo nai boku no

หากความขี้ขลาดเป็นอาการป่วยแล้วล่ะก็ คงไม่มีวี่แววว่าตัวฉันจะรักษาหายหรอก

目の前に現れたあなたは　まるでさも　救世主のような顔で

me no mae ni arawareta anata wa marude samo kyuuseishu no you na kao de

เธอที่ปรากฏตัวต่อหน้าฉัน มีใบหน้าราวกับผู้กอบกู้เลย

君じゃないとダメな　理由を全部言ったら

kimi janai to dame na riryuu wo zenbu iuttara

ถ้าไม่ใช่เธอแล้ว มันก็เปล่าประโยชน์ หากฉันพูดเหตุผลทั้งหมดออกไป

次は君が答えてくれるかな

tsugi wa kimi ga kotaetekureru kana

ต่อไปเธอจะตอบฉันกลับมารึเปล่านะ

天気雨くらい　気まぐれな相づちで

tenki ame kurai kimagure na aizuchi de

ด้วยท่าทีตอบรับที่โลเลของเธอ เหมือนดั่งฝนที่ตกลงมาตอนฟ้าใส

はぐらかされるかな

hagurakasareru kana

เธอจะเบี่ยงประเด็นอะไรรึเปล่านะ

それはそれでまぁいいか

sore wa sore de maa ii ka

เรื่องนั้นก็ส่วนเรื่องนั้น ช่างมันก็แล้วกัน

君じゃないとないよ　意味は一つもないよ

kimi janai to nai yo imi wa hitotsu mo nai yo

ถ้าไม่ใช่เธอแล้ว ตอนนี้มันก็ไม่มีความหมายอะไรเลย

ムキになって「なんでよ？」って聞かないでよ

muki ni natte ‘nande yo?’ tte kikanaide yo

อย่ามาถามฉันว่า ‘ทำไมกันล่ะ?’ แบบเป็นจริงเป็นจังสิ

キリがないが言うよ　君がいい理由を

kiri ga nai ga iu yo kimi ga ii riyuu wo

ฉันบอกได้เลยว่ามันมีไม่สิ้นสุดหรอก เหตุผลที่ต้องเป็นเธอน่ะ

2020番目からじゃあ言うよ

nisennijuubanme kara jaa iu yo

ฉันจะบอกเธอตั้งแต่ลำดับที่ 2020 เลย

キリがないが言うよ　君がいい理由を

kiri ga nai ga iu yo kimi ga ii riyuu wo

ฉันบอกได้เลยว่ามันมีไม่สิ้นสุดหรอก เหตุผลที่ต้องเป็นเธอน่ะ

1番目は君があてて

ichibanme wa kimi ga atete

สำหรับลำดับแรก ฉันกำหนดให้ว่าเป็นเธอ

________________________________

คำแปลเพลงอื่น ๆ จาก Tenki no Ko

>> Kazetachi no Koe (Voice Of Winds)

>> Grand Escape (Complete Version)

　　>> Grand Escape (Movie edit)

>> Daijoubu (We’ll be alright)
>> Ai ni Dekiru Koto wa Mada Aru Kai (Is There Still Anything That Love Can Do?)

Ai ni Dekiru Koto wa Mada Aru Kai / RADWIMPS

愛にできることはまだあるかい / RADWIMPS

(Is There Still Anything That Love Can Do?)

何も持たずに　生まれ堕ちた僕

nani mo motazu ni umare ochita boku

ตัวผมที่เกิดมาโดยไม่ได้ถือครองสิ่งใดไว้

永遠の隙間で　のたうち回ってる

towa no sukima de notauchimawatteru

ดิ้นรนอย่างทุกข์ทรมานอยู่ในช่องว่างของความเป็นนิรันดร์

諦めた者と　賢い者だけが

akirameta mono to kashikoi mono dake ga

ผู้ที่ถอดใจไปแล้ว และผู้ที่ฉลาดมีไหวพริบ

勝者の時代に　どこで息を吸う

shousha no jidai ni doko de iki wo suu

สูดหายใจเข้าอยู่ที่ใดในยุคสมัยของผู้ชนะกัน

支配者も神も　どこか他人顔

shihaisha mo kami mo dokoka taningao

ทั้งผู้คุมกฎและพระเจ้า ต่างก็ใช้รูปลักษณ์ของคนอื่น

だけど本当は　分かっているはず

dakedo hontou wa wakatteiru hazu

แต่ว่าที่จริงแล้ว ผมน่าจะเข้าใจดีเลย

勇気や希望や　絆とかの魔法

yuuki ya kibou ya kizuna toka no mahou

ความกล้าหาญ ความหวัง หรือเวทมนตร์แห่งสายสัมพันธ์

使い道もなく　オトナは眼を背ける

tsukai michi mo naku otona wa me wo somukeru

ผู้ใหญ่ที่ไม่สามารถใช้มันได้ ต่างก็เบือนสายตาหนีไป

それでもあの日の　君が今もまだ

sore demo ano hi no kimi ga ima mo mada

แต่ถึงอย่างนั้นตัวเธอในวันนั้น แม้แต่ตอนนี้ก็ยัง

僕の全正義の　ど真ん中にいる

boku no zen seigi no domannaka ni iru

อยู่ตรงใจกลางความเที่ยงธรรมทั้งหมดของผม

世界が背中を　向けてもまだなお

sekai ga senaka wo mukete mo mada nao

แม้ว่าโลกใบนี้จะหันหลังให้

立ち向かう君が　今もここにいる

tachimukau kimi ga ima mo koko ni iru

ในตอนนี้ ตัวเธอที่ยืนหยัดขึ้นก็อยู่ ณ ที่ตรงนี้ 

愛にできることはまだあるかい

ai ni dekiru koto wa mada aru kai

ยังมีสิ่งที่ความรักสามารถทำได้อยู่อีกมั้ย

僕にできることはまだあるかい

boku ni dekiru koto wa mada aru kai

ยังมีสิ่งที่ผมสามารถทำได้อยู่อีกมั้ย

君がくれた勇気だから　君のために使いたいんだ

kimi ga kureta yuuki dakara kimi no tame ni tsukaitain da

เพราะเป็นความกล้าที่เธอมอบให้กับผม ผมจึงอยากใช้มันเพื่อเธอ

君と分け合った愛だから　君とじゃなきゃ意味がないんだ

kimi to wakeatta ai dakara kimi to janakya imi ga nain da

เพราะเป็นความรักที่เราแบ่งปันให้กัน ถ้าไม่ใช่เธอ มันคงไม่มีความหมาย

愛にできることはまだあるかい

ai ni dekiru koto wa mada aru kai

ยังมีสิ่งที่ความรักสามารถทำได้อยู่อีกมั้ย

僕にできることは　まだあるかい

boku ni dekiru koto wa mada aru kai

ยังมีสิ่งที่ผมสามารถทำได้อยู่อีกมั้ย

運命(サダメ)とはつまり　サイコロの出た目？

sadame to wa tsumari saikoro no detame?

สรุปแล้ว ชะตากรรมก็คือการทอยลูกเต๋าอย่างงั้นเหรอ?

はたまた神の　いつもの気まぐれ

hatamata kami no itsumono kimagure

หรือว่าเป็น อารมณ์ที่แปรปรวนในแบบทุกทีของพระเจ้า

選び選ばれた　脱げられぬ鎧

erabi erabareta nugerarenu yoroi

ทั้งการเลือก และถูกเลือก นั้นเป็นเหมือนชุดเกราะที่ถอดออกไปไม่ได้

もしくは遥かな　揺らぐことない意志

moshiku wa haruka na yuragu koto nai ishi

หรือมันอาจจะเป็น ปณิธานที่ไม่สั่นคลอนที่อยู่ไกลห่าง

果たさぬ願いと　叶わぬ再会と

hatasanu negai to kanawanu saikai to

คำอธิฐานที่ยังไม่สมหวัง การกลับมาพบกันที่ยังไม่เป็นจริง

ほどけぬ誤解と　降り積もる憎悪と

hodokenu gokai to furitsumoru zouo to

การเข้าใจผิดที่ยังไม่ถูกคลี่คลาย ความเกลียดชังที่กองสุมรวมกัน

許し合う声と　握りしめ合う手を

yurushiau koe to nigirishimeau te wo

เสียงที่เราพูดให้อภัยกัน และมือที่เรากุมกันไว้

この星は今日も　抱えて生きてる

kono hoshi wa kyou mo kakaete ikiteru

วันนี้เอง ดาวดวงนี้ก็มีชีวิตอยู่โดยแบกรับสิ่งเหล่านี้ไว้

愛にできることはまだあるかい？

ai ni dekiru koto wa mada aru kai?

ยังมีสิ่งที่ความรักสามารถทำได้อยู่อีกมั้ย?

僕にできることはまだあるかい

boku ni dekiru koto wa mada aru kai

ยังมีสิ่งที่ผมสามารถทำได้อยู่อีกมั้ย

君がくれた勇気だから　君のために使いたいんだ

kimi ga kureta yuuki dakara kimi no tame ni tsukaitain da

เพราะเป็นความกล้าที่เธอมอบให้กับผม ผมจึงอยากใช้มันเพื่อเธอ

君と育てた愛だから　君とじゃなきゃ意味がないんだ

kimi to sodateta ai dakara kimi to janakya imi ga nain da

เพราะเป็นความรักเราพัฒนามาด้วยกัน ถ้าไม่ใช่เธอ มันคงไม่มีความหมาย

愛にできることはまだあるかい

ai ni dekiru koto wa mada aru kai

ยังมีสิ่งที่ความรักสามารถทำได้อยู่อีกมั้ย

僕にできることは　まだあるかい

boku ni dekiru koto wa mada aru kai

ยังมีสิ่งที่ผมสามารถทำได้อยู่อีกมั้ย

何もない僕たちに　なぜ夢を見させたか

nani mo nai bokutachi ni naze yume wo misaseta ka

ทำไมถึงยอมให้พวกเราที่ไม่มีอะไรเลย ได้เห็นความฝันกัน

終わりある人生に　なぜ希望を持たせたか

owari aru jinsei ni naze kibou wo motaseta ka

ทำไมถึงยอมให้ชีวิตที่มีจุดจบ ได้มีความหวังกัน

なぜこの手をすり抜ける　ものばかり与えたか

naze kono te wo surinukeru mono bakari ataeta ka

ทำไมถึงมอบแต่สิ่งที่จะหลุดไปจากมือคู่นี้มาให้พวกเรากันล่ะ

それでもなおしがみつく　僕らは醜いかい

sore demo nao shigamitsuku bokura wa minikui kai

แม้จะเป็นแบบนั้น พวกเรากลับยึดจับมันไว้แน่น นั่นน่ะมันจะทำให้เราดูไม่ดี

それとも、きれいかい

soretomo, kirei kai

หรือว่า, ทำให้ดูงดงามกันนะ

答えてよ

kotaete yo

ตอบมาหน่อยสิ

愛の歌も　歌われ尽くした　数多の映画で　語られ尽くした

ai no uta mo utaware tsukushita amata no eiga de katarare tsukushita

แม้แต่เพลงรัก ก็ถูกร้องออกมาอย่างเต็มที่

และเรื่องราวของหนังมากมาย ก็ถูกบอกเล่ามาเท่าที่จะทำได้

そんな荒野に　生まれ落ちた僕、君　それでも

sonna kouya ni umareochita boku, kimi sore demo

ทั้งผม, และเธอ ที่เกิดขึ้นมาบนที่รกร้างแบบนี้ แต่ถึงอย่างนั้นก็

愛にできることはまだあるよ

ai ni dekiru koto wa mada aru yo

ยังมีสิ่งที่ความรักสามารถทำได้อยู่อีกนะ

僕にできることはまだあるよ

boku ni dekiru koto wa mada aru yo

ยังมีสิ่งที่ผมสามารถทำได้อยู่อีกนะ

________________________________

คำแปลเพลงอื่น ๆ จาก Tenki no Ko

>> Kazetachi no Koe (Voice Of Winds)

>> Shukusai (Celebration)

>> Grand Escape (Complete Version)

　　>> Grand Escape (Movie edit)

>> Daijoubu (We’ll be alright)

Kazetachi no Koe / RADWIMPS

風たちの声 / RADWIMPS

(Voice Of Wind)

風が僕らの前で急に舵を切ったのを感じた午後

kaze ga bokura no mae de kyuu ni kaji wo kitta no wo kanjita gogo

ช่วงบ่ายที่ผมรู้สึกได้ถึงสายลมเปลี่ยนทิศทางตรงหน้าของผม

今ならどんな無茶も世界記録も利き手と逆で出せるような

ima nara donna mucha mo sekai kiroku mo kikite to gyaku de daseru you na

ถ้าเป็นตอนนี้ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องไร้สาระแค่ไหน ก็รู้สึกราวกับจะใช้มือข้างที่ถนัด 

気がしたんだ　本気でしたんだ

ki ga shitan da honki de shitan da

ทำมันออกมาให้สวนทางกับสถิติโลกได้ ผมจริงจังนะ

信号機が僕らの行く先を　全部青に変えてくよ

shingouki ga bokura no yukusaki wo zenbu ao ni kaeteku yo

สัญญาณไฟจราจรเปลี่ยนปลายทางทั้งหมดของพวกเราให้เป็นไฟเขียว

今僕らにあるものと言えばきっと　遥かな傲慢さと勇気と

ima bokura ni aru mono to ieba kitto haruka na goumansa to yuuki to

หากพูดถึงสิ่งที่พวกเรามีในตอนนี้ออกไป ก็ต้องเป็น
ความหยิ่งทะนงที่อยู่ห่างไกล ความกล้า

大人は持ってない　モノのすべて

otona wa mottenai mono no subete

และทุกสิ่งที่ผู้ใหญ่ไม่มี

「なんとかなるさ」と「あとどれくらい？」と「大丈夫かな僕ら」の間を

“nantoka naru sa” to “ato dorekurai?” to “daijoubu kana boukra” no aida wo

“เดี๋ยวก็หาทางได้เอง” “เหลืออีกเท่าไหร่นะ?” “จะไหวไหมนะ พวกเรา”

振り子のように行ったり来たりしては　手を強く掴んだ

furiko no you ni ittarikitari shite wa te wo tsuyoku tsukanda

ระหว่างช่วงเวลาของคำพูดเหล่านี้ พวกเราไป ๆ มา ๆ ราวกับลูกตุ้มเพนดูลัม

ผมจึงจับมือของเธอไว้แน่น

笑われないくらいの愛で　変えられるくらいの世界ならば

warawarenai kurai no ai de kaerareru kurai no sekai naraba

หากสามารถเปลี่ยนแปลงโลกได้ ด้วยความรักที่จะไม่ถูกหัวเราะเยาะ

はじめから用などない　僕には必要ない

hajime kara you nado nai boku ni wa hitsuyounai

ผมคงจะไม่ยุ่งกับมันตั้งแต่แรกเริ่ม สำหรับผมแล้วมันไม่จำเป็น

神様早く次を僕にくれよ

kamisama hayaku tsugi wo boku ni kure yo

ท่านเทพครับ ช่วยมอบเรื่องราวต่อไปให้ผมทีเถอะ

みっともないくらいの声で　ありえないくらいのこの気持ちを

mitto mo nai kurai no koe de arienai kurai no kono kimochi wo

ด้วยเสียงที่น่าอายของผม ให้ผมได้ตะโกนบอก

僕に叫ばせてよ　(叫ばせてよ)　腐らせないでよ　(捨てないでよ)

boku ni sakebasete yo (sakebasete yo) kusarasenaide (sutenaide yo)

ความรู้สึกนี้ที่เป็นไปไม่ได้เถอะนะ (ให้ผมได้ตะโกนบอกเถอะ) 

อย่าปล่อยมันไว้จนเสียเลยนะ (อย่าทิ้งมันไปเลยนะ)

僕らの持て余した勇気を　使わせてよ

bokura no moteamashita yuuki wo tsukawasete yo

ให้พวกเราได้ใช้ความกล้าที่มีมากล้นเถอะนะ

色とりどりの嘘やまがいもんで　今日もこの世は輝いて

irotoridori no uso ya magaimon de kyou mo kono yo wa kagayaite

วันนี้เอง โลกใบนี้ก็เปล่งประกายได้ ด้วยคำโกหกหลากสีสัน และของปลอมเลียนแบบ

乗り遅れまいと力を込めども　空を切るような虚しさでさ

noriokuremai to chikara wo komedomo kuu wo kiru you na munashisa de sa

เพื่อที่จะขึ้นรถไฟให้ทัน พวกเราใส่แรงทั้งหมดเข้าไป 
พร้อมกับความไร้สาระที่ราวกับจะฝ่าท้องฟ้าไปได้ 

反対電車に　いざ飛び乗ったよ

hantai densha ni iza tobinotta yo

แต่ก็ดันขึ้นรถไฟฝั่งตรงข้ามไปซะได้

夢から醒めたら　僕らの魂はシワクチャなはずだよ

yume kara sametara bokura no tamashii wa shiwakucha na hazu da yo

หากลืมตาตื่นขึ้นจากความฝัน วิญญาณของพวกเราอาจจะยับยู่ยี่ไปเลยก็ได้

それなら　いっそこの夢のど真ん中で派手に使い果たしてみようよ

sore nara isso kono yume no domannaka de hade ni tsukaihatashite miyou yo

ถ้าเป็นแบบนั้น ท่ามกลางความฝันนี้
พวกเรามาลองใช้ทั้งชีวิตของพวกเราอย่างสนุกสนานดูกันเถอะ

笑われないくらいの愛で　変えられるくらいの世界ならば

warawarenai kurai no ai de kaerareru kurai no sekai naraba

หากสามารถเปลี่ยนแปลงโลกได้ ด้วยความรักที่จะไม่ถูกหัวเราะเยาะ

はじめから用などない　僕には必要ない

hajime kara you nado nai boku ni wa hitsuyounai

ผมคงจะไม่ยุ่งกับมันตั้งแต่แรกเริ่ม สำหรับผมแล้วมันไม่จำเป็น

僕らの　持て余した正義を　使わせてよ

bokura no moteamashita seigi wo tsukawasete yo

ให้พวกเราได้ใช้ความเที่ยงธรรมที่มีมากล้นเถอะนะ

「さよなら」のないハローと　「仕方ない」のない未来と

“sayonara” no nai haroo to “shikatanai” no nai mirai to

คำทักทายที่ไร้ซึ่งคำว่า “ลาก่อน” อนาคตที่ไร้ซึ่งคำว่า “ช่วยไม่ได้”

鍵のないドアだらけの心で

kagi no nai doa darake no kokoro de

อยู่ที่หัวใจของใครสักคนที่มีแต่ประตูที่ไร้ซึ่งกุญแจ

未来が得意気に僕らを　見てきてもどうでもいいや

mirai ga tokuige ni bokura wo mitekite mo dou demo ii ya

แม้ว่าอนาคตจะเฝ้ามองพวกเราอย่างภาคภูมิใจ พวกเราก็ไม่สนหรอก 

まだ僕らにゃやることがあるから

mata bokura nya yaru koto ga aru kara 

ก็เพราะพวกเรายังมีเรื่องที่ต้องทำอีก

僕らの　持て余したこの今を

bokura no moteamashita kono ima wo

ช่วงเวลาตอนนี้ที่มีมากล้นของพวกเรา

僕らの　こぼれそうな奇跡を　使わせてよ

bokura no koboresou na kiseki wo tsukawasete yo

ปาฏิหาริย์ที่เอ่อล้นออกมาของพวกเรา ให้พวกเราได้ใช้มันเถอะนะ

________________________________

คำแปลเพลงอื่น ๆ จาก Tenki no Ko

>> Shukusai (Celebration)

>> Grand Escape (Complete Version)

　　>> Grand Escape (Movie edit)

>> Daijoubu (We’ll be alright)

>> Ai ni Dekiru Koto wa Mada Aru Kai (Is There Still Anything That Love Can Do?)