Grand Escape feat. Miura Toko / RADWIMPS

グランドエスケープ feat.三浦透子 / RADWIMPS

空飛ぶ羽根と引き換えに　繋ぎ合う手を選んだ僕ら

sora tobu hane to hikikae ni tsunagiau te wo eranda bokura

แทนที่พวกเราจะเลือกปีกไว้โบยบินบนท้องฟ้า เรากลับเลือกที่จะจับมือกันไว้

それでも空に魅せられて　夢を重ねるのは罪か

sore demo sora ni miserarete yume wo kasaneru no wa tsumi ka

แต่ถึงอย่างนั้นเราก็ยังหลงใหลในท้องฟ้า การมีฝันที่ทับซ้อนกัน มันผิดด้วยหรือ

夏は秋の背中を見て　その顔を思い浮かべる

natsu wa aki no senaka wo mite sono kao wo omoiukaberu

หน้าร้อนเฝ้ามองใบไม้ร่วงจากด้านหลัง ฉันนึกถึงว่ามันจะทำหน้าเช่นไร

憧れなのか、恋なのか　叶わぬと知っていながら

akogare na no ka, koi na no ka kanawanu to shitte inagara

จะเต็มไปด้วยความใฝ่ฝัน, หรือความรักกันนะ ขณะที่มันก็รู้ว่าจะไม่มีทางสมหวัง

通り雨が通り雨と　木漏れ日たちが木漏れ日と

tooriame ga tooriame to komorebi tachi ga komorebi to

สายฝนชั่วครู่ นั้นเรียกว่าสายฝนชั่วครู่ 

แสงตะวันมากมายที่ลอดผ่านใบไม้ ก็เรียกว่าแสงตะวันที่ลอดผ่านใบไม้

名乗るずっとずっとずっと前から　あなたはあなたでいたんだろう？

nanoru zutto zutto zutto mae kara anata wa anata de itan darou?

พวกมันถูกเรียกแบบนั้นมานานมากแล้ว แล้วเธอล่ะ ได้เป็นตัวเธอเองรึเปล่า? 

重力が眠りにつく　1000年に一度の今日

juuryoku ga nemuri ni tsuku sen nen ni ichido no kyou

วันนี้เป็นเพียงวันเดียวในรอบพันปี ยามแรงโน้มถ่วงเข้าสู่ห้วงนิทรา

太陽の死角に立ち　僕らこの星を出よう

taiyou no shikaku ni tachi bokura kono hoshi wo deyou

พวกเราที่ยืนอยู่ตรงจุดที่ดวงอาทิตย์มองไม่เห็น จะเดินทางออกไปจากดาวดวงนี้

彼が眼を覚ました時　連れ戻せない場所へ

kare ga me wo samashita toki tsuremodosenai basho e

เมื่อเขาได้ลืมตาตื่นขึ้น พวกเราจะมุ่งไปสู่สถานที่ที่เขาไม่อาจพาเรากลับไปได้

「せーの」で大地を蹴って　ここではない星へ

‘see no’ de daichi wo kette koko de wa nai hoshi e

นับ ‘หนึ่ง สอง’ แล้วถีบตัวจากผืนดิน ไปสู่ดวงดาวที่ไม่ใช่ที่แห่งนี้ 

行こう

ikou

ไปกันเถอะ

夏風邪に焦る心が　夏をさらに早送るよ

natsukaze ni aseru kokoro ga natsu wo sarani hayaokuru yo

หัวใจที่กระวนกระวายเพราะไข้หวัดหน้าร้อน 

ทำให้หน้าร้อนล่วงเลยไปอย่างรวดเร็ว

めまぐるしい景色の中　君だけが止まって見えた

memagurushii keshiki no naka kimi dake ga tomatte mieta

ภายในทิวทัศน์ที่น่าเวียนหัว มีเพียงเธอเท่านั้น ที่ดูเหมือนจะหยุดนิ่งไป

君と出会ったあの日から　パタリと夜、夢は止んだよ

kimi to deatta ano hi kara patari to yoru, yume wa yanda yo

นับจากวันนั้นที่ฉันได้พบกับเธอ คืนที่ฉันหลับใหล, ความฝันได้หยุดลง

土の中で待ちこがれた　叶えるその時は今だ

tsuchi no naka de machikogareta kanaeru sono toki wa ima da

ฉันเอาแต่เฝ้ารออยู่ภายในผืนดิน ช่วงเวลานั้นที่มันจะกลายเป็นจริง ก็คือตอนนี้ยังไงล่ะ

重力が眠りにつく　1000年に一度の今日

juuryoku ga nemuri ni tsuku sen nen ni ichido no kyou

วันนี้เป็นเพียงวันเดียวในรอบพันปี ยามแรงโน้มถ่วงเข้าสู่ห้วงนิทรา

花火の音に乗せ　僕らこの星を出よう

hanabi no oto ni nose bokura kono hoshi wo deyou

พวกเราจะขึ้นไปพร้อมกับเสียงดอกไม้ไฟ และเดินทางออกไปจากดาวดวงนี้

彼が眼を覚ました時　連れ戻せない場所へ

kare ga me wo samashita toki tsuremodosenai basho e

เมื่อเขาได้ลืมตาตื่นขึ้น พวกเราจะมุ่งไปสู่สถานที่ที่เขาไม่อาจพาเรากลับไปได้

「せーの」で大地を蹴って　ここではない星へ

‘see no’ de daichi wo kette koko de wa nai hoshi e

นับ ‘หนึ่ง สอง’ แล้วถีบตัวจากผืนดิน ไปสู่ดวงดาวที่ไม่ใช่ที่แห่งนี้

行こう

ikou

ไปกันเถอะ

もう少しで運命の向こう　もう少しで文明の向こう

mou sukoshi de unmei no mukou  mou sukoshi de bunmei no mukou 

อีกเพียงนิดเดียว เราก็จะผ่านเลยโชคชะตาไป 

อีกเพียงนิดเดียว เราก็จะผ่านเลยอารยธรรมไป

もう少しで運命の向こう　もう少しで

mou sukoshi de unmei no mukou mou sukoshi de

อีกเพียงนิดเดียว เราก็จะผ่านเลยโชคชะตาไป

อีกเพียงนิดเดียว…

夢に僕らで帆を張って　来るべき日のために夜を越え

yume ni bokura de ho wo hatte kitarubeki hi no tame ni yoru wo koe

พวกเรากางใบเรือออกแล่นในความฝัน เราจะข้ามผ่านค่ำคืนไป เพื่อวันที่ควรจะมาถึง 

いざ期待だけ満タンで　あとはどうにかなるさと　肩を組んだ

iza kitai dake mantan de ato wa dounika naru sa to kata wo kunda

ตอนนี้ เราเติมเต็มไปเพียงแค่ความคาดหวัง ส่วนที่เหลือเดี๋ยวก็หาทางได้เอง 

พวกเราโอบไหล่กันไว้

怖くないわけない　でも止まんない

kowakunai wakenai demo tomannai

ไม่ใช่ว่าไม่กลัวหรอกนะ แต่ว่าพวกเราน่ะไม่สามารถหยุดได้

ピンチの先回りしたって　僕らじゃしょうがない

pinchi no sakimawari shitatta bokura ja shouganai 

แม้ว่าเราต้องอ้อมหลบอันตรายมากมายข้างหน้า มันก็เป็นเรื่องที่ช่วยไม่ได้

僕らの恋が言う　声が言う

bokura no koi ga iu koe ga iu

ก็ความรักของเรามันบอก ส่งเสียงบอกออกมา

「行け」と言う

‘ike’ to iu

ว่า ‘ไปเลย’

________________________________

คำแปลเพลงอื่น ๆ จาก Tenki no Ko

>> Kazetachi no Koe (Voice Of Winds)

>> Shukusai (Celebration)

　　>> Grand Escape (Movie edit)

>> Daijoubu (We’ll be alright)

>> Ai ni Dekiru Koto wa Mada Aru Kai (Is There Still Anything That Love Can Do?)