ミチノサキ / QU4RTZ
作詞・作曲 : 丸谷マナブ、Carlos K. 編曲 : Carlos K.
(Lyrics・Compose : Marutani Manabu, Carlos K. Arrange : Carlos K.)
あの日みんなで 話してたこと
ano hi minna de hanashiteta koto
เรื่องที่เราทุกคนพูดคุยกันในวันนั้น
ずっと 心に残っているよ
zutto kokoro ni nokotte iru yo
ยังคงหลงเหลืออยู่ในใจตลอดเวลา
ノート切れ端 未来描いた
nooto kirehashi mirai egaita
อนาคตที่วาดลงไปบนกระดาษโน้ตที่ถูกฉีกออก
色とりどり 綺麗でした
irotoridori kirei deshita
มีหลากหลายสีสัน สวยงามจังเลย
この先もきっと曲がりくねって
kono saki mo kitto magarikunette
ข้างหน้านี้ต่อไปต้องเส้นทางคดเคี้ยวอย่างแน่นอน
傷つき迷って不安もあるけれど
kizutsuki mayotte fuan mo aru keredo
ถึงต้องเจ็บปวด สับสน กังวล แต่ว่า
きっときっと僕ら大丈夫
kitto kitto bokura daijoubu
พวกเราน่ะต้องไม่เป็นไรอย่างแน่นอน
夢は輝き始める
yume wa kagayaki hajimeru
ความฝันของเราเพิ่งจะเริ่มเปล่งประกาย
この道の先 僕たちはゆく
kono michi no saki bokutachi wa yuku
พวกเรามุ่งไปบนเส้นทางข้างหน้านี้
信じた光がほら照らしてくれるから
shinjita hikari ga hora terashite kureru kara
เพราะแสงที่เชื่อมั่นส่องสว่างมาที่พวกเรา
雨にも負けず 風にも負けず
ame ni mo makezu kaze ni mo makezu
ถึงจะเจอสายฝนหรือสายลม ก็ไม่ยอมแพ้
あの日指差した 空の下
ano hi yubi sashita sora no shita
ข้างใต้ผืนฟ้าที่ชี้นิ้วขึ้นไปในวันนั้น
歩いてく
aruiteku
พวกเราจะก้าวเดินต่อไป
なつかしいよね 君と遊んだ
natsukashii yo ne kimi to asonda
คิดถึงจังเลยนะ ตอนที่เล่นกับเธอ
折り紙に願い込めた
origami ni negai kometa
ฉันใส่คำอธิษฐานลงไปในกระดาษพับ
この先もきっとそれぞれの道
kono saki mo kitto sorezore no michi
ข้างหน้านี้ต่อไปคือเส้นทางของแต่ละคน
一人きり涙堪えることもあるけど
hitorikiri namida koraeru koto mo aru kedo
ถึงจะต้องกลั้นน้ำตาไว้เวลาที่ต้องอยู่คนเดียว แต่ว่า
きっときっと何度も会えるよ
kitto kitto nando mo aeru yo
เธอก็ได้บอกฉันไว้หลายครั้ง
君が教えてくれたんだ
kimi ga oshiete kuretanda
ว่าเราจะได้พบกันอีกอย่างแน่นอน
折り重ねてく 心と心
orikasaneteku kokoro to kokoro
พับหัวใจของเราให้ทบซ้อนกัน
離れていてもほら どこか繋がってる
hanareteite mo hora dokoka tsunagatteru
แม้จะต้องแยกจากกัน แต่ต้องมีที่ไหนสักแห่งที่เราเชื่อมโยงกันอยู่
君の言葉や 君の笑顔が
kimi no kotoba ya kimi no egao ga
จะคำพูดของเธอ หรือรอยยิ้มของเธอ
あの頃のまま
anogoro no mama
ก็ยังคงอยู่ภายในใจดวงนี้
色褪せずに
iroasezu ni
ไม่จางหายไป
この胸に
kono mune ni
เหมือนดั่งเช่นตอนนั้น
今までの見てきた景色も
ima made no mite kita keshiki mo
แม้หัวใจจะสั่นไหว แต่ทิวทัศน์ที่ได้มองเห็นมาจนถึงตอนนี้
揺れながら心にあるから
yure nagara kokoro ni aru kara
ก็ยังคงอยู่ภายในนั้น
無駄じゃない 全てが
muda janai subete ga
มันไม่มีอะไรสูญเปล่าหรอก เพราะทุกสิ่งน่ะ
繋がっているから
tsunagatte iru kara
ล้วนเชื่อมโยงกัน
どんな道だって
donna michi datte
ไม่ว่าเส้นทางไหน
どこへだって
doko e datte
หรือไปสู่ที่ใด
行けるから
yukeru kara
ก็สามารถไปได้แน่
この道の先 僕たちはゆく
kono michi no saki bokutachi wa yuku
พวกเรามุ่งไปบนเส้นทางข้างหน้านี้
信じた光がほら照らしてくれるから
shinjita hikari ga hora terashite kureru kara
เพราะแสงที่เชื่อมั่นส่องสว่างมาที่พวกเรา
雨にも負けず 風にも負けず
ame ni mo makezu kaze ni mo makezu
ถึงจะเจอสายฝนหรือสายลม ก็ไม่ยอมแพ้
あの日 指差した 空の下
ano hi yubi sashita sora no shita
ข้างใต้ผืนฟ้าที่ชี้นิ้วขึ้นไปในวันนั้น
歩いてく
aruiteku
พวกเราจะก้าวเดินต่อไป
あの日指差した 空の下
ano hi yubi sashita sora no shita
ข้างใต้ผืนฟ้าที่ชี้นิ้วขึ้นไปในวันนั้น
歩いてく
aruiteku
พวกเราจะก้าวเดินต่อไป
Voice
中須かすみ (CV : 相良茉優)
Nakasu Kasumi (CV : Sagara Mayu)
近江彼方 (CV : 鬼頭明里)
Konoe Kanata (CV : Kito Akari)
エマ・ヴェルデ (CV : 指出毬亜)
Emma Verde (CV : Sashide Maria)
天王寺璃奈 (CV : 田中ちえ美)
Tennoji Rina (CV : Tanaka Chiemi)
Kasumi & Emma
Kanata & Rina
เนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่น : https://www.uta-net.com/song/328432/
