みちしるべ / 茅原実里
あなたの声が道しるべ
anata no koe ga michishirube
เสียงของคุณเป็นเครื่องหมายนำทางให้กับฉัน
一羽の鳥が 鳴いている
ichiwa no tori ga naiteiru
นกตัวหนึ่งกำลังส่งเสียงร้องออกมา
名前のない空に わたしを探して
namae no nai sora ni watashi wo sagashite
และออกตามหาฉันอยู่ในผืนฟ้าไร้ชื่อ
優しさで編み続けた
yasashisa de amitsuzuketa
ฉันจะมุ่งไปสู่วันพรุ่งนี้จากภายในเปลเด็ก
ゆりかごで明日へいこう
yurikago de ashita e ikou
ที่ถูกถักทอขึ้นด้วยความอ่อนโยน
晴れの日も雨の日にも
hare no hi mo ame no hi ni mo
ไม่ว่าจะเป็นวันที่สดใส หรือวันที่ฝนตก
あなたを守るために
anata wo mamoru tame ni
ฉันก็ทำเพื่อปกป้องคุณ
かけがえのない宝物
kakegaenai no nai takaramono
สมบัติล้ำค่าที่ไม่มีอะไรมาทดแทนได้
名前のない花は 静かに眠るよ
namae no nai hana wa shizuka ni nemuru yo
ดอกไม้ไร้ชื่อหลับใหลไปอย่างเงียบงัน
色なき風が 呼んでいる
ironaki kaze ga yondeiru
สายลมไร้สีสัน กำลังเรียกหาฉัน
希う故郷 懐かしい香り
koinegau furusato natsukashii kaori
บ้านเกิดที่ฉันอธิษฐานหาอย่างแรงกล้า ส่งกลื่นหอมอันน่าคิดถึงออกมา
遠く幼い記憶は
tooku osanai kioku wa
ความทรงจำในวัยเด็กอันแสนไกล
陽だまりのようなぬくもり
hidamari no you na nukumori
เต็มไปด้วยไออุ่นราวกับแสงตะวัน
泡沫の夢から覚め
utakata no yume kara same
ฉันตื่นขึ้นจากห้วงฝันที่ไม่จีรัง
孤独が'ひとり'と知った
kodoku ga 'hitori' to shitta
และได้รู้ว่าความโดดเดี่ยว ก็คือ ‘การอยู่เพียงลำพัง’
授けられた翼を 羽ばたかせて
sazukerareta tsubasa wo habatakasete
เราปล่อยให้ปีกที่ได้รับมอบมากระพือบินไป
飛ぶことをやめないと約束しよう
tobu koto wo yamenai to yakusoku shiyou
มาสัญญากันนะว่าจะไม่หยุดโบยบิน
ひとりじゃない
hitori janai
ก็เราน่ะไม่ได้อยู่เพียงลำพัง
願いはひとつだけ あなたの幸せ
negai wa hitotsu dake anata no shiawase
ความปรารถนาของฉันมีเพียงสิ่งเดียว นั่นคือความสุขของคุณ
優しさで編み続けた
yasashisa de amitsuzuketa
ฉันจะมุ่งไปสู่วันพรุ่งนี้จากภายในเปลเด็ก
ゆりかごで明日をいこう
yurikago de ashita wo ikou
ที่ถูกถักทอขึ้นด้วยความอ่อนโยน
晴れの日も雨の日にも
hare no hi mo ame no hi ni mo
ไม่ว่าจะเป็นวันที่สดใส หรือวันที่ฝนตก
「愛してる」を伝えて…
'aishiteru' wo tsutaete…
ฉันจะบอกออกไปว่า ‘ฉันรักคุณ’
この街に生まれたのは
kono machi ni umareta no wa
การที่ฉันได้เกิดมาในเมืองแห่งนี้
あなたと巡り逢うため
anata to meguriau tame
ก็เพื่อได้มาพานพบกับคุณ
この街に生まれたから
kono machi ni umareta kara
เพราะฉันได้เกิดมาในเมืองแห่งนี้
あなたに巡り逢えた
anata ni meguriaeta
ฉันจึงได้พบกับคุณในที่สุด
一羽の鳥が 飛んでいく
ichiwari no tori ga tondeiku
นกตัวหนึ่งกำลังโบยบินไป
名前のない空に 明日を探して
namae no nai sora ni ashita wo sagashite
และออกตามหาวันพรุ่งนี้อยู่ในผืนฟ้าไร้ชื่อ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น