Suzukaze / Shutou Suzu (CV : Anzai Chika)

すずかぜ / 首藤涼 (CV : 安済知佳)

ああ　例え幾千の月日が

aa tatoe ikusen no tsukihi ga

อา แม้ว่าช่วงเวลาวันและเดือนนับพัน

二人引き裂くとしても

futari hikisaku to shite mo

จะแยกให้เราสองคนต้องพรากจากกัน

ああ　切ない心だけが

aa setsunai kokoro dake ga

อา มีเพียงหัวใจที่ทุกข์ทรมานของฉัน

昨日のことのように痛む

kinou no koto no you ni itamu

ที่รู้สึกเจ็บปวดราวกับเป็นเรื่องราวของเมื่อวาน

頬を撫でゆくのは涼風

hoho wo nadeyuku no wa suzukaze

สิ่งที่ลูบแก้มของฉันอย่างอ่อนโยนคือสายลมเย็น

今も変わらず優しくて

ima mo kawarazu yasashikute

ที่แม้แต่ตอนนี้ ก็ยังอ่อนโยนไม่เปลี่ยนแปลง

目を閉じたらそう夢の続き

me wo tojitara sou yume no tsuzuki

หากลองหลับตาลง ใช่แล้วล่ะ ในเรื่องราวต่อจากความฝัน

愛しい人に会えそうで

itoshii hito ni deaesou de

ดูเหมือนฉันจะได้พบกับคนที่ฉันรัก

今だって　この世の

ima datte kono yo no

ถ้าในตอนนี้ ฉันได้พบรักกับใครสักคน

どこかで　誰かが　恋出逢うなら

dokokade dareka ga koi deau nara

ณ ที่ไหนสักแห่งบนโลกใบนี้

過ぎ去ったものでも

sugisatta mono demo

แม้จะเป็นสิ่งที่ผ่านไปแล้ว

もう一度　もう一度だけ

mou ichido mou ichido dake

ฉันก็ขออีกครั้งเดียว ขออีกแค่ครั้งเดียว

会いたくて　会いたくて

aitakute aitakute

อยากจะได้พบเหลือเกิน อยากพบเธอเหลือเกิน

ああ　そっと振り返るたびに

aa sotto furikaeru tabi ni

อา ทุกครั้งที่ฉันค่อย ๆ หันกลับไปมอง

思い出　遠く霞んで

omoide tooku kasunde

ความทรงจำก็เริ่มห่างไกลออกไปและเลือนรางลง

ああ　そしてなにもかもが

aa soshite nanimokamo ga

อา แล้วจากนั้น ทุกสิ่งทุกอย่าง

いつしか　また土に還る

itsushika mata tsuchi ni kaeru

ได้หวนกลับขึ้นมาบนผืนดินอีกครั้งโดยที่ฉันไม่รู้ตัว

懐かしい香りと涼風

natsukashii kaori to suzukaze

กลิ่นหอมและสายลมเย็นที่ฉันคิดถึง

堪えた想い解き放て

koraeta omoi tokihanate

ได้ปลดปล่อยความรู้สึกที่ฉันอัดอั้นไว้

夕陽の影に　しずく落ちて

yuuhi no kage ni shizuku ochite

หยดน้ำตาได้ตกลงบนเงาของดวงตะวัน

愛しい声が聞こえたら

itoshii koe ga kikoetara

หากว่าฉันได้ยินเสียงอันเป็นที่รัก

この景色儚く　揺ら揺ら

kono keshiki hakanaku yurayura

ทิวทัศน์นี้ช่างเลือนราง สั่นไหวไปมา

揺ら揺らして　薄れてく

yurayura shite usureteku

สั่นไหวไปมา และเลือนหายไป

約束はいつまで

yakusoku wa itsumade

ทำไมกันนะ มันเกิดอะไรขึ้น

どうして　どうしたって

doushite doushitatte

คำสัญญานี้ถึงไม่เคย

果たせない　守りたい

hatasenai mamoritai

ถูกเติมเต็ม แต่ฉันอยากจะปกป้องมันไว้

今だって　この世の

ima datte kono yo no

ถ้าในตอนนี้ ฉันได้พบรักกับใครสักคน

どこかで　誰かが　恋出逢うなら

dokokade dareka ga koi deau nara

ณ ที่ไหนสักแห่งบนโลกใบนี้

過ぎ去ったものでも

sugisatta mono demo

แม้จะเป็นสิ่งที่ผ่านไปแล้ว

もう一度　もう一度だけ

mou ichido mou ichido dake

ฉันก็ขออีกครั้งเดียว ขออีกแค่ครั้งเดียว

会いたくて　会いたくて

aitakute aitakute

อยากจะได้พบเหลือเกิน อยากพบเธอเหลือเกิน

Kinou, Kyou, Ashita / Ichinose Haru (CV : Kanemoto Hisako)

昨日、今日、明日 / 一ノ瀬晴 (CV : 金元寿子)

誰にでもあるでしょう

dare ni demo aru deshou

ไม่ว่าใครต่างก็มีใช่มั้ยล่ะ

隠してるその傷

kakushiteru sono kizu

บาดแผลนั้นที่ซ่อนเอาไว้น่ะ

そして　優しさを学んだ

soshite yasashisa wo mananda

และฉันก็ได้เรียนรู้กับความอ่อนโยน

守ること覚えた

mamoru koto oboeta

ให้จดจำที่จะปกป้อง

だからそう　人は　明日へ歩いてく

dakara sou hito wa ashita e aruiteku

ใช่แล้ว เพราะฉะนั้นผู้คนจึงเดินไปข้างหน้าสู่วันพรุ่งนี้

時には　切なくて…だけど　一人じゃない

toki ni wa setsunakute… dakedo hitori janai

แม้ว่าบางครั้งจะรู้สึกเจ็บปวด… แต่ว่านะ เธอไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวหรอก

いつだって明るく

itsudatte akaruku

ตรงใจกลางแสงตะวัน

陽だまりの真ん中

hidamari no mannaka

ที่ส่องสว่างอยู่เสมอ

笑っていられるような

waratte irareru you na

วันเวลาแบบนั้น ที่ราวกับจะได้ยิ้ม

そんな日々続くかな

sonna hibi tsuzuku ka na

และหัวเราะออกมา จะดำเนินต่อไปมั้ยนะ

暗い顔しないよ

kurai kao shinai yo

ฉันจะไม่ทำหน้าเศร้าเด็ดขาด

泣いたりもしないよ

naitari mo shinai yo

แล้วก็จะไม่ร้องไห้ออกมาด้วย

君が　笑顔になれるなら

kimi ga egao ni nareru nara

ถ้าหากเธอสามารถยิ้มออกมาได้

私までほっとする

watashi made hotto suru

แม้กระทั่งตัวฉันเอง ก็สามารถโล่งใจขึ้นมาได้

こうして人は　だんだん強くなって

koushite hito wa dandan tsuyoku natte

ผู้คนได้เข้มแข็งขึ้นเรื่อย ๆ แบบนี้

いつかは　大切な人を　守れるね

itsuka wa taisetsu na hito wo mamoreru ne

สักวันหนึ่งก็คงสามารถปกป้องคนสำคัญได้สินะ

日の当たるこの道

hi no ataru kono michi

บนเส้นทางนี้ที่แสงแดดสาดส่อง

歩き続けて行く

aruki tsuzuketeiku

ฉันยังคงก้าวเดินต่อไปเรื่อย ๆ

寄り道もしていいよ

yorimichi mo shite ii yo

จะหยุดพักระหว่างทางก็ไม่เป็นไรหรอกนะ

隣には君がいて

tonari ni wa kimi ga ite

เพราะข้าง ๆ ฉันมีเธออยู่

心に決めた未来に　ほら少しずつ

kokoro ni kimeta mirai ni hora sukoshizutsu

ดูสิ อนาคตที่ตัดสินใจด้วยหัวใจ

昨日、今日、明日過ぎて　繋がってく

kinou, kyou, ashita sugite tsunagatteku

ได้ผ่านทั้งเมื่อวาน วันนี้ และพรุ่งนี้ไป และค่อย ๆ เชื่อมโยงทั้งหมดเข้าด้วยกัน

いつだって明るく

itsudatte akaruku

ตรงใจกลางแสงตะวัน

陽だまりの真ん中

hidamari no mannaka

ที่ส่องสว่างอยู่เสมอ

笑っていられるような

waratte irareru you na

วันเวลาแบบนั้น ที่ราวกับจะได้ยิ้ม

そんな日々

sonna hibi

และหัวเราะออกมา

日の当たるこの道

hi no ataru kono michi

บนเส้นทางนี้ที่แสงแดดสาดส่อง

歩き続けて行く

aruki tsuzuketeiku

ฉันยังคงก้าวเดินต่อไปเรื่อย ๆ

寄り道もしていいよ

yorimichi mo shite ii yo

จะหยุดพักระหว่างทางก็ไม่เป็นไรหรอกนะ

隣には君がいて

tonari ni wa kimi ga ite

เพราะข้าง ๆ ฉันมีเธออยู่

ずっと　ずっと　ずっと

zutto zutto zutto

ตลอดไป ตลอดไป ตลอดไป

Poison Me / Namatame Chitaru & Kirigaya Hitsugi (CV : Misawa Sachika & Uchida Mami)

Poison Me / 生 田目千足 & 桐ヶ谷 柩

(CV : 三澤紗千香 & 内田愛美)

貴女とならば

anata to naraba

ขอเพียงแค่มีเธออยู่

悲劇すらもromanceになる

higeki sura mo romance ni naru

แม้แต่โศกนาฏกรรมก็จะแปรเปลี่ยนเป็นเรื่องโรแมนติก

一目見たあの時から

hitome mita ano toki kara

เพียงแรกพบจากเมื่อตอนนั้น

狂い始めてしまった

kurui hajimete shimatta

ก็รู้สึกเริ่มสับสนขึ้นมา

過去も現在も未来も全部

kako mo genzai mo mirai mo zenbu

ทั้งอดีต ปัจจุบัน และอนาคต

箱に詰めて　燃やしてしまえたら

hako ni tsumete  moyashite shimaetara

ล้วนอัดแน่นอยู่ในกล่อง และมอดไหม้หายไป

無邪気に笑う　天使すらも

mujaki ni warau  tenshi sura mo

แม้แต่เทพธิดาที่ยิ้มอย่างไร้เดียงสา

悪魔に変えてしまうような

akuma ni kaete shimau you na

ก็ยังแปรเปลี่ยนเป็นปิศาจร้ายได้

そんな世界　サヨナラして

sonna sekai  sayonara shite

บอกลาโลกแบบนั้นไปเสียเถอะ

地獄に堕ちよう

jigoku ni ochiyou

แล้วลงสู่ขุมนรกกันดีกว่า

繋いだ手が　冷たくなる

tsunaida te ga  tsumetaku naru

เมื่อมือที่กุมกันไว้เริ่มเย็นขึ้นมา

今　本当のひとつになれる

ima  hontou no hitotsu ni nareru

ตอนนี้ เราสองเป็นหนึ่งเดียวกันอย่างแท้จริง

カラダ蝕む　毒も愛しい

karada mushibamu  doku mo itoshii

ต่อให้ร่างกายจะถูกกัดกินไปด้วยทั้งพิษและความรัก

胸を刺し貫く刃

mune wo sashi tsuranuku yaiba

หรือคมมีดเสียบทะลุตรงหัวใจ

二人を　引き裂きはしない

futari wo  hikisaki wa shinai

ก็ไม่อาจจะแยกสองเราให้พรากจากกันได้

この命、差し出すまで

kono inochi, sashidasu made

ไปจนกว่าเราจะยอมมอบชีวิตนี้ให้

魂が求め合うとは

tamashii ga motomeau to wa

ดวงวิญญาณกำลังเพรียกหาซึ่งกันและกัน

多分　こういうことで

tabun  kou iu koto de

บางที เราเองก็รู้สึกแบบนั้น

その幸せを　感じられたから

sono shiawase wo  kanjirareta kara

เพราะสัมผัสได้ถึงความสุขนั้น

もう何も奪う必要がない

mou nani mo ubau hitsuyou ga nai

ทำให้ฉันไม่ต้องการที่จะเอาอะไรไปจากเธออีกเลย

小さな肩に背負う罪も

chiisana kata ni seou tsumi mo

บาปที่ไหล่เล็ก ๆ คู่นั้นแบกรับเอาไว้

例え幾千の嘘も

tatoe ikusen no uso mo

นั้นเต็มไปด้วยคำหลอกลวงนับพัน

分け合って　償っていこう

wakeatte  tsugunatte ikou

หากเธอแบ่งมาให้ฉัน ฉันก็พร้อมจะช่วยเธอชดใช้มันเอง

約束するよ

yakusoku suru yo

ขอให้สัญญาเลยล่ะ

唇が　溶けあっていく

kuchibiru ga  tokeatte yuku

เมื่อริมฝีปากของเราหลอมรวมกัน

今　真実が姿見せる

ima  shinjitsu ga sugata miseru

ตอนนี้ ความจริงกำลังจะเผยออกมา

あの日　間違えた道辿って

ano hi  machigaeta michi tadotte

ว่าวันนั้น ฉันได้เดินไปผิดทาง

それでも貴女に逢えたから

soredemo anata ni aeta kara

แต่ถึงอย่างนั้น มันก็ทำให้ฉันได้พบกับเธอ

世界が癒しに変わるよ

sekai ga iyashi ni kawaru yo

และทำให้โลกได้กลับมาเยียวยาเราอีกครั้ง

この命が尽きるまで

kono inochi ga tsukiru made

ไปจนกว่าชีวิตนี้จะดับสิ้นลง

繋いだ手が　冷たくなる

tsunaida te ga  tsumetaku naru

เมื่อมือที่กุมกันไว้เริ่มเย็นขึ้นมา

今　本当のひとつになれる

ima  hontou no hitotsu ni nareru

ตอนนี้ เราสองเป็นหนึ่งเดียวกันอย่างแท้จริง

カラダ蝕む　毒も愛しい

karada mushibamu  doku mo itoshii

ต่อให้ร่างกายจะถูกกัดกินไปด้วยพิษและความรัก

胸を刺し貫く刃

mune wo sashi tsuranuku yaiba

หรือคมมีดเสียบทะลุตรงหัวใจ

二人を　引き裂きはしない

futari wo  hikisaki wa shinai

ก็ไม่อาจจะแยกสองเราให้พรากจากกันได้

この命、差し出すまで

kono inochi, sashidasu made

ไปจนกว่าเราจะยอมมอบชีวิตนี้ให้

貴女がいれば

anata ga ireba

ตราบใดที่ยังมีเธออยู่เคียงข้าง

地獄も天国に変わる

jigoku mo tengoku ni kawaru

แม้แต่ขุมนรกก็จะแปรเปลี่ยนเป็นสรวงสวรรค์