もう少しだけ / YOASOBI
もう少しだけ もう少しだけ
mou sukoshi dake mou sukoshi dake
อีกเพียงแค่นิดเดียว หากได้ก้าวออกไป
踏み出せたのなら
fumidaseta no nara
อีกเพียงแค่นิดเดียว
そう小さな優しさを
sou chiisana yasashisa wo
ใช่เลย หากเราได้แบ่งปัน
分け合えたのなら
wakeaeta no nara
ความอ่อนโยนเล็ก ๆ ให้กันและกัน
ありふれた一日が
arifureta ichinichi ga
หนึ่งวันอันแสนธรรมดา
素敵な日になっていくほら
suteki na hi ni natteiku hora
ก็จะกลายเป็นวันอันแสนวิเศษ ดูสิ
そうやって何度でも
sou yatte nandodemo
พอได้ทำแบบนั้น ไม่ว่ากี่จะกี่ครั้ง
喜びはめぐる
yorokobi wa meguru
ความสุขก็วนเวียนอยู่รอบ ๆ
慌ただしく過ぎる朝に
awatadashiku sugiru asa ni
ในยามเช้าที่ผ่านไปอย่างเร่งรีบ
いつも通り過ぎる朝に
itsumodoori sugiru asa ni
ในยามเช้าที่ผ่านไปเหมือนกับทุกที
頼まれたお使いと予定を照らす
tanomareta otsukai to yotei wo terasu
ฉันดูงานที่ได้รับมอบหมายเทียบกับกำหนดการของฉัน
君が教えてくれた
kimi ga oshiete kureta
คำพูดทำนายที่ดูไม่น่าเชื่อถือ
あてにしてない占いの言葉
ate ni shitenai uranai no kotoba
ที่เธอเป็นคนบอกกับฉัน
「いつもしないことを」だって
‘itsumo shinai koto wo’ datte
ว่า ‘ทำในสิ่งที่ไม่เหมือนกับทุกที’
そんなことを頭の隅に置いたまま
sonna koto wo atama no sumi ni oita mama
ฉันยังคงวางของแบบนั้นไว้ที่มุมนึงภายในหัว
いつもの今日へ
itsumo no kyou e
และมุ่งไปสู่วันนี้ที่เป็นเหมือนทุกที
もう少しだけ もう少しだけ
mou sukoshi dake mou sukoshi dake
อีกเพียงแค่นิดเดียว หากได้ก้าวออกไป
踏み出せたのなら
fumidaseta no nara
อีกเพียงแค่นิดเดียว
もう少しだけ あと少しだけ
mou sukoshi dake ato sukoshi dake
อีกเพียงแค่นิดเดียว หากอ่อนโยนขึ้นมาได้
優しくなれたのなら
yasashiku nareta no nara
อีกเพียงแค่นิดเดียว
ありふれた一日も
arifureta ichinichi mo
แม้เป็นหนึ่งวันอันแสนธรรมดา
素敵な日になっていくような
suteki na hi ni natteiku you na
ก็เหมือนกับจะกลายเป็นวันอันแสนวิเศษเลย
そんな気がしたんだ
sonna ki ga shitan da
ฉันรู้สึกแบบนั้นล่ะ
今喜びはめぐる
ima yorokobi wa meguru
ตอนนี้ ความสุขวนเวียนอยู่รอบ ๆ
暗いニュースが流れる朝に
kurai nyuusu ga nagareru asa ni
ในยามเช้าที่ข่าวร้ายไหลผ่านมา
気持ちが沈んでいく朝に
kimochi ga shizundeku asa ni
ในยามเช้าที่ฉันรู้สึกหดหู่
自分は「いらない」存在？
jibun wa ‘iranai’ sonzai?
ในยามเช้าที่ฉันคิดว่า
なんて考える朝に
nante kangaeru asa ni
ตัวฉันเองเป็นตัวตนที่ ‘ไม่มีใครต้องการ’ หรอ?
あなたのことを思い出したんだ
anata no koto wo omoidashitan da
ฉันได้นึกถึงเธอ
あなたに会いたくなったんだ
anata ni aitaku nattan da
และรู้สึกอยากพบเธอ
久しぶりに会いに行くよ
hisashiburi ni ai ni yuku yo
หลังจากที่ไม่ได้เจอนาน ฉันจะไปหาเธอ
今すぐに
ima sugu ni
เดี๋ยวนี้เลย
待ちに待ったそんな朝に
machi ni matta sonna asa ni
ในยามเช้าที่ฉันรอคอยมาอย่างยาวนาน
想いを馳せる日の朝に
omoi wo haseru hi no asa ni
ในยามเช้าของวันที่ฉันคิดถึงเธอที่อยู่ไกลห่าง
いつもよりも早く家を出る
itsumo yori hayaku ie wo deru
ฉันออกจากบ้านเร็วกว่าปกติ
不意に触れた誰かの優しさが
fui ni fureta dareka no yasashisa ga
ความอ่อนโยนของใครสักคนที่ฉันได้สัมผัสโดยไม่ทันตั้งตัว
私の優しさに変わったんだ
watashi no yasashisa ni kawattan da
ได้เปลี่ยนเป็นความอ่อนโยนของฉัน
ほら喜びはめぐる
hora yorokobi wa meguru
ดูสิ ความสุขวนเวียนอยู่รอบ ๆ
もう少しだけ もう少しだけ
mou sukoshi dake mou sukoshi dake
อีกเพียงแค่นิดเดียว การได้ก้าวออกไป
踏み出せたことが
fumidaseta koto ga
อีกเพียงแค่นิดเดียว
もう少しだけ ほんの少しだけ
mou sukoshi dake honno sukoshi dake
อีกเพียงแค่นิดเดียว การที่อ่อนโยนขึ้นมาได้
優しくなれたことが
yasashiku nareta koto ga
อีกเพียงแค่นิดเดียว
ありふれた一日を
arifureta ichinichi wo
หนึ่งวันอันแสนธรรมดา
特別な一日にほら
tokubetsu na ichinichi ni hora
ได้เปลี่ยนเป็นหนึ่งวันสุดพิเศษ ดูสิ
変えてくれたんだきっと
kaetekuretan da kitto
และแน่นอน
今日も
kyou mo
วันนี้ก็เช่นกัน
あなたから私へと
anata kara watashi e to
ความรู้สึกจากเธอ
想いが伝わる
omoi ga tsutawaru
สื่อมาถึงฉัน
そう僕から君にほら
sou boku kara kimi ni hora
ใช่แล้ว ดูสิ ความอ่อนโยน
喜びが広がる
yorokobi ga hirogaru
ก็แผ่ออกจากฉันไปหาเธอ
ありふれた毎日から
arifureta mainichi kara
ความอ่อนโยนที่ได้ก้าวออกจาก
踏み出した優しさが今
fumidashita yasashisa ga ima
ทุก ๆ วันอันแสนธรรมดา
誰かに届いてきっと
dareka ni todoite kitto
ตอนนี้มันต้องส่งไปถึงใครคนหนึ่งอย่างแน่นอน
めぐり続けるんだずっと
meguru tsuzukerun da zutto
และวนเวียนอยู่รอบ ๆ ต่อไปตลอดไป
どこまでも
dokomademo
ไม่ว่าจะที่ไหนก็ตาม
今日もどこかであなたが
kyou mo dokokade anata ga
วันนี้เอง เธอก็ใช้ชีวิต
今を生きるあなたがただ
ima wo ikiru anata ga tada
อยู่ในตอนนี้ ณ ที่ไหนสักแห่ง
小さな幸せを
chiisana shiawase wo
ฉันเพียงขอให้
見つけられますように
mitsukeraremasu you ni
เธอหาความสุขเล็ก ๆ พบด้วยเถอะ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น