after the rain / Iida Riho

after the rain / 飯田里穂

ときめきは一瞬で　過ごした日々を越えた

tokimeki wa isshun de sugoshita hibi wo koeta

ความตื่นเต้นได้ข้ามผ่านวันเวลาที่หมดไปในชั่วพริบตา

何度でも思い出せる　雨上がりの虹の下

nandodemo omoidaseru ameagari no niji no shita

แต่ไม่ว่าจะกี่ครั้ง ฉันก็จำมันได้ อยู่ภายใต้สายรุ้งหลังฝนตก

差してた傘をしまい　目が合う君と私

sashiteta kasa wo shimai me ga au kimi to watashi

พอฉันหุบร่มที่กางไว้ สายตาของเราก็สบกัน

同じ空を見上げ　綺麗だねと言えるなら

onaji sora wo miage kirei da ne to iu nara

เราต่างก็มองผืนฟ้าเดียวกัน หากพูดไปว่า ‘สวยจังเลย’ ล่ะก็

きっと明日晴れるよって　無邪気に笑うから

kitto ashita hareru yo tte mujaki ni warau kara

วันพรุ่งนี้จะต้องเป็นวันที่สดใสแน่นอน ฉันยิ้มหัวเราะออกมาอย่างไร้เดียงสา

胸の奥に広がってく　静かなぬくもり感じた

mune no oku ni hirogatteku shizuka na nukumori kanjita

ฉันรู้สึกได้ถึงความอบอุ่นที่เงียบสงบแผ่ซ่านอยู่ในใจ

きっと君と出逢うために　重ねてきた道のり

kitto kimi to deau tame ni kasanete kita michinori

เส้นทางของเราได้ซ้อนทับกัน เพื่อให้ฉันได้พบกับเธอ

曖昧じゃない確信だけが育つこの恋の果てまで

aimai janai kakushin dake ga sodatsu kono koi no hate made

มีเพียงความเชื่อมั่นที่ชัดเจนที่เติบโตขึ้นไปจนสุดปลายทางของความรักนี้

花びらを伝う雫　水たまりを跨いで

hanabira wo tsutau shizuku mizutamari wo matai de

หยดน้ำไหลไปตามกลีบดอกไม้ เราจับมือเดิน

つないだ手　優しい声2人だけの虹の色

tsunaida te yasashii koe futari dake no niji no iro

ข้ามแอ่งน้ำไป น้ำเสียงที่อ่อนโยนและสีสันของรุ้งของเราสองคน

知らない街みたいに　全てが輝き出す

shiranai machi mitai ni subete ga kagayakidasu

ทุกสิ่งเปล่งประกายออกมา ดูราวกับเป็นเมืองที่ฉันไม่รู้จักเลย

同じ風の中で　このまま一緒にいたい

onaji kaze no naka de kono mama ishho ni itai

ภายในสายลมที่เป็นเช่นทุกครั้ง ฉันอยากจะอยู่ด้วยกันกับเธอแบบนี้

きっとあの日　雨の後の太陽を探して

kitto ano hi ame no ato no taiyou wo sagashite

คนที่ตามหาดวงตะวันที่ปรากฏขึ้นหลังฝนตกในวันนั้น

こんな風に誰かを想う　自分を見つけられたの

konna fuu ni dareka wo omou jibun wo mitsukerareta no

ฉันนึกถึงใครสักคนที่ทำแบบนั้น แล้วก็พบว่าเป็นตัวฉันเอง

きっと君と出逢えたから　進んできた道のり

kitto kimi to deaeta kara susunde kita michinori

บนเส้นทางที่ทอดยาวไป ฉันจะต้องได้พบเธออย่างแน่นอน

偶然じゃない必然だって気付くこの恋の先まで

guuzen janai hitsuzen datte kizuku kono koi no saki made

ฉันรู้สึกได้ไปจนสุดปลายทางของความรักนี้เลย

ว่ามันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ แต่มันถูกกำหนดไว้แล้ว

涙色の空はやがて　金色に輝いて

namida iro no sora wa yagate kin iro ni kagayaite

ในที่สุดท้องฟ้าสีหยาดน้ำตา ก็เปล่งประกายสีทองออกมา

虹の橋を架けるように　彩り変える未来へ

niji no hashi wo kakeru you ni irodori kaeru mirai e

และสร้างสะพานสายรุ้งทอดยาวไปถึงอนาคตที่กำลังเปลี่ยนสีสันไป

きっと君と出逢うために　重ねてきた道のり

kitto kimi to deau tame ni kasanete kita michinori

เส้นทางของเราได้ซ้อนทับกัน เพื่อให้ฉันได้พบกับเธอ

曖昧じゃない確信だけが育つこの恋は愛へと変わった

aimai janai kakushin dake ga sodatsu kono koi wa ai e to kawatta

มีเพียงความเชื่อมั่นที่ชัดเจนที่เติบโตขึ้น

จนเปลี่ยนความรักนี้ของฉันเป็นความรักที่บริสุทธิ์

Mada Ienai Kedo, ◯◯◯ / Iida Riho

まだ言えないけど、◯◯◯ / 飯田里穂

OK！　自分らしく

OK! jibunrashiku

OK! เป็นตัวเองเข้าไว้

もっと　近づいて

motto chikazuite

แล้วเข้าไปให้ใกล้เธอกว่านี้

OK！　自分らしく

OK! jibunrashiku

OK! เป็นตัวเองเข้าไว้

もっと…

motto…

แล้วเข้าไป...

おかしいな　あなたの事を

okashii na anata no koto wo

แปลกจังเลยนะ สายตาของฉัน

目で追いかけちゃうよ

me de oikakechau yo

มองตามเธอไป

今までは　ただの友達

ima made wa tada no tomodachi

จนถึงตอนนี้ก็ยังเป็นแค่เพื่อน

気にしてなかったのに

ki ni shite nakatta no ni

แต่ฉันก็ไม่ได้กังวลอะไร

ねえ　一緒に帰りたいよ

nee issho ni kaeritai yo

นี่ ฉันอยากจะกลับบ้านด้วยกันกับเธอ

出来れば２人で…　遠回りしてさ

dekireba futari de… toomawarishite sa

ถ้าทำได้ล่ะก็… ฉันจะเดินอ้อมไปกับเธอสองคน

ねえ　どんな事で笑うの？　同じだといいな

nee donna koto warau no? onaji da to ii na

นี่ หัวเราะอะไรน่ะ? ถ้าเป็นเรื่องเดียวกันก็คงดี

少しだけでもいい　あなたを教えて

sukoshi dake demo ii anata wo oshiete

แค่นิดเดียวก็ได้ เล่าเรื่องของเธอให้ฉันฟังที

まだ遠い２人が　近づいた時

mada tooi futari ga chikazuita toki

เมื่อสองเราที่ห่างไกลกันขยับเข้ามาใกล้กัน

何かが始まるような good feeling

nanika ga hajimaru you na good feeling

ก็ก่อให้เกิดเป็นความรู้สึกดี ๆ ราวกับจะมีอะไรเริ่มขึ้น

この気持ちの答え　わからないけど

kono kimochi no kotae wakaranai kedo

ถึงจะยังไม่เข้าใจคำตอบของความรู้สึกนี้ แต่ว่า

恋の予感がしてる…恋になったらいいな

koi no yokan ga shiteru… koi ni nattara ii na

ฉันรู้สึกได้ถึงลางสังหรณ์แห่งรัก… ถ้ามันเป็นความรักก็คงดี

あなたとの。

anata to no.

ความรักของฉันกับเธอ.

おかしいな　最近なぜか

okashii na saikin naze ka

แปลกจังเลยนะ ทำไมช่วงนี้

素直になれないよ

sunao ni narenai yo

ฉันถึงทำตัวไม่ซื่อตรงเลย

いつだって　あなたの前で

itsudatte anata no mae de

ทั้ง ๆ ที่ทุกครั้ง ฉันอยากจะทำตัวให้น่ารัก  

可愛くしてたいのに

kawaiku shitetai no ni

เมื่ออยู่ต่อหน้าเธอ

ああ　一緒に帰りたいよ

aa issho ni kaeritai yo

อา ฉันอยากจะกลับบ้านด้วยกันกับเธอจัง

１人の帰り道…意地はってごめん

hitori no kaeri michi… iji hatte gomen

บนทางที่ต้องกลับบ้านคนเดียว… ฉันขอโทษนะที่ดิ้อรั้นใส่

「ねえ」急に声かけられて　振り向けばあなた

‘nee’ kyu ni koe kakerarete furimukeba anata

‘นี่’ จู่ ๆ ฉันก็ส่งเสียงออกไป ถ้าเธอหันมาแล้ว

「遅いぞ」ってはにかむ　待っててくれたの？

‘osoi zo’ tte hanikamu mattete kureta no?

‘มาช้านะ’ เธอพูดอย่างเขินอาย เธอจะคอยฉันรึเปล่านะ

育ちつづけている　確かな気持ち

sodachi tsuzukete iru tashika na kimochi

ความรู้สึกที่มั่นคงของฉันกำลังเติบโตขึ้นเรื่อย ๆ

まだとても言えないけど I love you

mada totemo ienai kedo I love you

ฉันยังบอกเธอไม่ได้ แต่ว่าฉันรักเธอ

私の左手と　あなたの右手

watashi no hidarite to anata no migite

วันที่มือซ้ายของฉันจะได้จับมือขวาของเธอ

繋がる日がくるかな…繋いで歩きたいな

tsunagaru hi ga kuru kana… tsunaide arukitai na

จะมาถึงรึเปล่านะ… ฉันอยากจะเดินจับมือกับเธอ

いつの日か

itsunohika

ในสักวันหนึ่ง

大切なあなたにだから

taisetsu na anata ni dakara

เพราะว่าเธอเป็นคนสำคัญ

大切に想われたいよ

taisetsu ni omowaretai yo

ฉันจึงอยากจะให้ความสำคัญกับเธอ

特別な人になれるように

tokubetsu na hito ni nareru you ni

เพื่อที่จะได้เป็นคนที่พิเศษ

自信もてる私に変わっていかなきゃ

jishin moteru watashi ni kawatte ika nakya

ฉันต้องเปลี่ยนเป็นคนที่มั่นใจในตัวเอง

育ちつづけている　確かな気持ち

sodachi tsuzukete iru tashika na kimochi

ความรู้สึกที่มั่นคงของฉันกำลังเติบโตขึ้นเรื่อย ๆ

まだとても言えないけど I love you

mada totemo ienai kedo I love you

ฉันยังบอกเธอไม่ได้ แต่ว่าฉันรักเธอ

私の左手と　あなたの右手

watashi no hidarite to anata no migite

วันที่มือซ้ายของฉันจะได้จับมือขวาของเธอ

繋がるその日のため…直接伝えたいな

tsunagaru sono hi tame… chokusetsu tsutaetai na

เพื่อวันนั้นแล้ว… ฉันก็อยากจะพูดออกไปตรง ๆ

「大好き」と！

‘daisuki’ to!

ว่า ‘ฉันรักเธอ’ !

OK！　自分らしく

OK! jibunrashiku

OK! เป็นตัวเองเข้าไว้

もっと　近づいて

motto chikazuite

แล้วเข้าไปให้ใกล้เธอกว่านี้

OK！　自分らしく

OK! jibunrashiku

OK! เป็นตัวเองเข้าไว้

もっと　近づいて(Lalalala…)

motto chikazuite (Lalalala…)

แล้วเข้าไปให้ใกล้เธอกว่านี้ (Lalalala…)

OK！　自分らしく(きっと出来る…)

OK! jibunrashiku (kitto dekiru...)

OK! เป็นตัวเองเข้าไว้ (ต้องทำได้แน่นอน...)

もっと　近づいて(Lalalala…)

motto chikazuite (Lalalala…)

แล้วเข้าไปให้ใกล้เธอกว่านี้ (Lalalala…)

OK！　自分らしく

OK! jibunrashiku

OK! เป็นตัวเองเข้าไว้

もっと…！

motto…!

แล้วเข้าไป…!

---

สวัสดีีคุณผู้อ่านครับ วันนี้พบกับเพลง Mada Ienai Kedo, ◯◯◯ ที่เคยบอกไว้ในเพลง Dear.. ตอนปีที่แล้วว่าถ้ามีโอกาสก็จะแปล

Mada Ienai Kedo, ◯◯◯ หรือ ‘ยังพูดออกไปไม่ได้ แต่ว่า ◯◯◯’ เป็นเพลงที่นันจังหรือคุณนันโจ โยชิโนะ แต่งให้ริปปี้หรือคุณอีดะ ริโฮะ ก็เลยติด tag ของนันจังด้วย ส่วนสีก็ใช้สลับกับของเพลง Dear.. จากพื้นเหลืองอักษรฟ้าเป็นพื้นฟ้าอักษรเหลืองแทนส่วนตรง '◯◯◯' ในชื่อ ถ้าอ้างอิงจากเนื้อก็น่าจะหมายถึง 'I love you'

ที่จริงเพลงนี้ก็เป็นเพลงที่แปลเสร็จตั้งแต่ประมาณช่วงตุลาฯ แต่ว่าเพลง Awaken the power เนื้อเพลงเต็มยังไม่มาก็เลยลงเพลงนี้เพื่อไม่ให้บล็อกดูเงียบเหงาไปครับ 555

นอกจากเพลงของ Love Live! Sunshine แล้ว ก็มีเพลงอื่นที่วางแผนจะแปลไว้อยู่

ไว้พบกันใหม่ผลงานถัดไป ขอบคุณที่แวะเข้ามาอ่านกันนะครับ :)

Shichigatsu Nijuukunichi / Iida Riho

7月29日 / 飯田里穂

ここから始まる新たな景色は

koko kara hajimaru arata na keshiki wa

มันเริ่มต้นจากตรงนั้น ทิวทัศน์ใหม่ ๆ ที่ฉันได้เจอ

本当に夢ではないかな？

hontou ni yume de wa nai ka na?

นี่ฉันไม่ได้ฝันไปจริง ๆ ใช่มั้ย?

遠くで眺めていただけの舞台

tooku de nagameteita dake no butai

ตอนนี้ฉันกำลังยืนอยู่บน

私はそこに立っている

watashi wa soko ni tatte iru

เวทีที่ฉันเคยมองมาจากที่ไกลห่าง

聞こえてくるよ　君の声がね

kikoete kuru yo kimi no koe ga ne

ฉันได้ยินแล้วล่ะ นั่นเป็นเสียงของเธอสินะ

ステキな場所はそこにある

suteki na basho wa soko ni aru

สถานที่อันแสนวิเศษอยู่ ณ ที่ตรงนี้แล้ว

(君がいてくれるその場所に)

(kimi ga ite kureru sono basho ni)

(สถานที่นี้ที่มีเธออยู่เคียงข้าง)

君に届けるよ　これからもずっと

kimi ni todokeru yo korekara mo zutto

จากนี้ไปจนตลอด ฉันจะส่งไปให้ถึงเธอ

想いが溢れて止まらないこの気持ちを

omoi ga afurete tomaranai kono kimochi wo

ส่งความคิดที่เอ่อล้นออกมา ความรู้สึกที่ห้ามเอาไว้ไม่ได้

忘れないで

wasurenai de

ขออย่าได้ลืมมันไปนะ

これからはもっと

korekara wa motto

จากนี้ต่อไป

想いを歌って君に伝え続けていきたいよ

omoi wo utatte kimi ni tsutae tsuzukete ikitai yo

ฉันอยากจะขับขานความรู้สึกออกมาเป็นบทเพลงให้เธอได้ฟังมากกว่านี้

この広い空に手を伸ばす

kono hiroi sora ni te wo nobasu

ฉันเอื้อมมือขึ้นไปบนผืนฟ้านี้อันกว้างใหญ่

届きそうなほど大きな雲

todoki souna hodo ooki na kumo

จนเกือบจะถึงเมฆก้อนใหญ่บนนั้น

君と私いつまでも　二人歩いていこうね

kimi to watashi itsumademo futari aruite ikou ne

เราสองคนมาเดินเคียงข้างกันตลอดไปเถอะนะ

瞬きしててはいけない毎日

mabataki shitete wa ikenai mainichi

ในทุก ๆ วันที่ไม่ควรกระพริบตา(ไปจากทิวทัศน์ตรงหน้า)

チクタク時間(とき)のトゲ刺さる

chikutoku toki no toge sasaru

ฉันถูกหนามแห่งเวลาทิ่มตำ

それでもいまあるこの景色をみて

soredemo ima aru kono keshiki wo mite

แต่ถึงอย่างนั้น ตอนนี้ฉันก็ยังเฝ้ามองทิวทัศน์นี้

抱きしめ離したくないから

dakishime hanashitakunai kara

ฉันจะโอบกอดมันไว้ เพราะฉันไม่อยากปล่อยมันไป

いま大変で難しいこと

ima taihen de muzukashii koto

ตอนนี้ฉันรู้สึกลำบาก มีเรื่องยาก ๆ

沢山あっても大丈夫

takusan atte mo daijoubu

มากมายเต็มไปหมด แต่ฉันก็ไม่เป็นไรหรอกนะ

(君の温もりがきっとある)

(kimi no nukumori ga kitto aru)

(เพราะความอบอุ่นของเธอจะต้องมีอยู่อย่างแน่นอน)

君に届けるよ　これからももっと

kimi ni todokeru yo korekara mo motto

จากนี้ต่อไป ฉันจะส่งไปให้ถึงเธอมากขึ้น

想いが溢れて止まらないこの気持ちを

omoi ga afurete tomaranai kono kimochi wo

ส่งความคิดที่เอ่อล้นออกมา ความรู้สึกที่ห้ามเอาไว้ไม่ได้

忘れないで

wasurenai de

ขออย่าได้ลืมมันไปนะ

これからはずっと

korekara wa zutto

จากนี้ต่อไป

私が歌って君を見守り続けていきたいよ

watashi ga utatte kimi wo mimamori tsuzukete ikitai yo

ฉันอยากจะร้องเพลงและเฝ้ามองเธอตลอดไป

この広い空に手を伸ばす

kono hiroi sora ni te wo nobasu

ฉันเอื้อมมือขึ้นไปบนผืนฟ้านี้อันกว้างใหญ่

届きそうなほど大きな雲

todoki souna hodo ooki na kumo

จนเกือบจะถึงเมฆก้อนใหญ่บนนั้น

君と私いつまでも　二人歩いていこうね

kimi to watashi itsumademo futari aruite ikou ne

เราสองคนมาเดินเคียงข้างกันตลอดไปเถอะนะ

君と一緒だよ

kimi to issho da yo

ฉันจะอยู่กับเธอ

これからもずっと

korekara mo zutto

นับจากนี้และตลอดไป

想いが溢れて止まらないこの気持ちを

omoi ga afurete tomaranai kono kimochi wo

ความคิดจะเอ่อล้นออกมา เป็นความรู้สึกที่ห้ามเอาไว้ไม่ได้

今の笑顔

ima no egao

และรอยยิ้มในตอนนี้

これからはもっと

korekara wa motto

จากนี้ต่อไป

想いを歌って満開に咲かせるよ

omoi wo utatte mankai ni sakaseru yo

ฉันจะขับขานความรู้สึกนี้ออกมาให้เบ่งบานสะพรั่ง

君に届けるよ

kimi ni todokeru yo

จากนี้ต่อไป

これからももっと

korekara mo motto

ฉันจะส่งไปให้ถึงเธอมากขึ้น

想いが溢れて止まらないこの気持ちを

omoi ga afurete tomaranai kono kimochi wo

ส่งความคิดที่เอ่อล้นออกมา ความรู้สึกที่ห้ามเอาไว้ไม่ได้

忘れないで

wasurenai de

ขออย่าได้ลืมมันไปนะ

これからはずっと

korekara wa zutto

จากนี้ต่อไป

私が歌って君を見守り続けていきたいよ

watashi ga utatte kimi wo mimamori tsuzukete ikitai yo

ฉันอยากจะร้องเพลงและเฝ้ามองเธอตลอดไป

この広い空に手を伸ばす

kono hiroi sora ni te wo nobasu

ฉันเอื้อมมือขึ้นไปบนผืนฟ้านี้อันกว้างใหญ่

届きそうなほど大きな雲

todoki souna hodo ooki na kumo

จนเกือบจะถึงเมฆก้อนใหญ่บนนั้น

君と私いつまでも　二人歩いていこうね

kimi to watashi itsumademo futari aruite ikou ne

เราสองคนมาเดินเคียงข้างกันตลอดไปเถอะนะ