KOE / ASCA
作詞 : Saku 作曲 : Saku
(Lyrics : Saku Compose : Saku)
まぶたの向こう側
mabuta no mukougawa
อีกฟากของเปลือกตาที่ปิดลง
追憶の景色は
tsuioku no keshiki wa
ฉันใช้ปลายนิ้วลูบผ่าน
薄れてゆく 淡い陽炎
usureteyuku awai kagerou
ไอร้อนราง ๆ ที่กำลังจางไป
指先かすめて
yubisaki kasumete
ท่ามกลางทิวทัศน์แห่งความคิดถึง
痛みも哀しみも
itami mo kanashimi mo
หากมีชีวิตโดยไม่รู้จัก
知らずに生きてたら
shirazu ni ikitetara
ทั้งความเจ็บปวดและความเศร้า
胸の奥の温もりさえ
mune no oku no nukumori sae
ฉันจะไม่รู้สึกถึงกระทั่งความอบอุ่น
気づかずにいたのかな
kizukazu ni ita no kana
ข้างในหัวใจเลยรึเปล่านะ
今 微かに届いたその声が
ima kasuka ni todoita sono koe ga
เสียงนั้นที่ส่งมาถึงอย่างเบาบางในตอนนี้
孤独を切り裂き導く光
kodoku wo kirisaki michibiku hikari
เป็นแสงสว่างที่ฟันผ่าความโดดเดี่ยวและนำทางฉันไป
曖昧な世界を照らすような
aimai na sekai wo terasu you na
และ (เสียงนั้น) ก็มอบความรักและความอ่อนโยนให้กับฉัน
愛しさを 優しさを
itoshisa wo yasashisa wo
ราวกับส่องสว่างโลกที่รางเลือน
涙は枯れ果てても
namida wa karehatetemo
แม้หยาดน้ำตาจะแห้งเหือดไปแล้ว
記憶に焼き付いてる
kioku ni yakitsuiteru
แต่มันก็ยังคงประทับอยู่ในความทรงจำ
思い出すかのように
omoidasu ka no you ni
ราวกับฉันเพิ่งนึกได้
手繰り寄せるかのように
taguri yoseru ka no you ni
ราวกับฉันลากมันเข้ามาหาตัว
探していた あてもないまま
sagashiteita ate mo nai mama
ฉันออกตามหาเรื่อยมาอย่างไร้จุดหมาย
はぐれた過去の先で
hagureta kako no saki de
อยู่ตรงหน้าอดีตที่ฉันพลัดหลง
まだ聴こえているかな？
mada kikoete iru kana?
ฉันยังคงได้ยินอยู่รึเปล่านะ?
まだ憶えているかな？
mada oboete iru kana?
ฉันยังคงจดจำได้อยู่รึเปล่านะ?
届ける事が出来るなら
todokeru koto ga dekiru nara
หากฉันสามารถเอื้อมไปถึงเธอได้
もう一度だけ この願いを
mou ichidou dake kono negai wo
ฉันจะส่งคำอธิษฐานนี้ออกไปอีกครั้งหนึ่ง
いらないよ いらないよ
iranai yo iranai yo
ไม่ต้องการหรอก ไม่ต้องการหรอก
いつかは消えてしまうでしょ
itsuka wa kiete shimau desho
สักวันหนึ่งก็หายไปอยู่ดีไม่ใช่หรอ
いらないよ いらないのに
iranai yo iranai no ni
ไม่ต้องการหรอก ทั้งที่ไม่ต้องการ
心は居場所求めて
kokoro wa ibasho motomete
แต่หัวใจกลับเรียกร้องหาสถานที่ของมัน
まだ 僅かに残った 感覚は
mada wazuka ni nokotta kankaku wa
ความรู้สึกที่ยังหลงเหลืออยู่อย่างเบาบาง
優しい灯火にも似た 痛み
yasashii tomoshibi ni mo nita itami
คือความเจ็บปวด ที่ดูคล้ายกับดวงไฟอ่อนโยน
会いたいと叫ぶ 胸の鼓動は
aitai to sakebu mune no kodou wa
จังหวะของหัวใจตะโกนออกไปว่าอยากพบเธอ
いつまでも いつまででも
itsumademo itsumade demo
ตลอดไป และตราบนานเท่านาน
今 確かに響いたその声が
ima tashika ni hibiita sono koe ga
เสียงนั้นที่ดังก้องอย่างชัดเจนในตอนนี้
孤独に寄添い包んだ光
kodoku ni yorisoi tsustunda hikari
เป็นแสงสว่างที่ใกล้ชิดและโอบล้อมความโดดเดี่ยวของฉันไว้
曖昧な世界を照らすような
aimai na sekai wo terasu you na
และ (เสียงนั้น) ก็มอบความรักและความอ่อนโยนให้กับฉัน
愛しさを 優しさを
itoshisa wo yasashisa wo
ราวกับส่องสว่างโลกที่รางเลือน
涙は枯れ果てても
namida wa karehatetemo
แม้หยาดน้ำตาจะแห้งเหือดไปแล้ว
その声を憶えてる
sono koe wa oboeteru
ฉันก็จดจำเสียงนั้นได้
君の声が聴こえる
kimi no koe ga kikoeru
ฉันได้ยินเสียงของเธอ
終わらない物語
owaranai monogatari
มันเป็นเรื่องราวที่ไม่มีวันจบสิ้น
เนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่น : https://www.uta-net.com/song/240003/
