only my railgun / fripSide

only my railgun / fripSide

放て!心に刻んだ夢を　未来さえ置き去りにして

hanate! kokoro ni kizanda yume wo mirai sae okizari ni shite

ปล่อยออกไป! ความฝันที่ถูกจารึกไว้ในใจ แม้กระทั่งอนาคตก็ถูกมันทิ้งไว้ข้างหลัง

限界など知らない　意味無い!

genkai nado shiranai imi nai!

ขีดจำกัดน่ะ ฉันไม่รู้จักหรอก มันไร้ความหมาย!

この能力(チカラ)が光散らす　その先に遥かな想いを

kono chikara ga hikari chirasu sono saki ni haruka na omoi wo

พลังพิเศษนี้จะทำให้แสงสว่างกระจายไปทั่วความรู้สึกที่ห่างไกลออกไป

歩いてきた　この道を　振り返ることしか

aruitekita kono michi wo furikaeru koto shika

หากฉันทำได้เพียง มองย้อนกลับไปยังเส้นทางนี้

出来ないなら…今ここで全てを壊せる

dekinai nara… ima koko de subete wo kowaseru

ที่เดินผ่านมา… ในตอนนี้ ฉันก็สามารถทำลายทุกสิ่ง ณ ที่ตรงนี้ได้เลย

暗闇に堕ちる街並み　人はどこまで立ち向かえるの?

kurayami ni ochiru machinami hito wa dokomade tachimukaeru no?

ในทิวทัศน์ของเมืองที่ตกลงสู่ความมืดมิด 

ผู้คนจะสามารถยืนหยัดเผชิญหน้าไปได้ไกลแค่ไหนกัน?

加速するその痛みから　誰かをきっと守れるよ

kasokusuru sono itami kara dareka wo kitto mamoreru yo

ฉันจะต้องสามารถปกป้องใครสักคน จากความเจ็บปวดนั้นที่เร่งความเร็วขึ้นได้อย่างแน่นอน

Looking!

Looking!

The blitz loop this planet to search way.

The blitz loop this planet to search way.

Only my RAILGUN can shoot it. 今すぐ

Only my RAILGUN can shoot it. ima sugu

Only my RAILGUN can shoot it. ในตอนนี้เลย

身体中を　光の速さで

karadajuu wo hikari no hayasa de

ลางสังหรณ์อันหนักแน่นได้ไหลเวียนอยู่

駆け巡った　確かな予感

kakemegutta tashika na yokan

ทั่วร่างกายของฉันด้วยความเร็วแสง

掴め!望むものなら残さず　輝ける自分らしさで

tsukame! nozomu mono nara nokosazu kagayakeru jibun rashisa de

คว้าไว้สิ! หากเป็นสิ่งที่ปรารถนา ก็อย่าได้หลงเหลือไว้

และจงเปล่งประกายออกมาในแบบของตัวเอง

信じてるよ　あの日の誓いを

shinjiteru yo ano hi no chikai wo

เชื่อมั่นสิ เชื่อในคำสาบานในวันนั้น

この瞳に光る涙　それさえも強さになるから

kono hitomi ni hikaru namida sore sae mo tsuyosa ni naru kara

เพราะแม้แต่หยาดน้ำตาที่ทอประกายในแววตาคู่นี้ ก็กลายเป็นความเข้มแข็งได้

立ち止まると　少しだけ　感じる切なさに

tachidomaru to sukoshi dake kanjiru setsunasa ni

ฉันรู้สึกได้ถึงความเจ็บปวดเล็กน้อย ขณะที่ยืนนิ่งอยู่

戸惑う事　無いなんて嘘はつかないよ

tomadou koto nai nante uso wa tsukanai yo

แต่ฉันก็โกหกออกไปว่า ไม่มีทางที่ฉันจะสับสน

宇宙(そら)に舞うコインが描く　放物線が決める運命

sora ni mau koin ga egaku houbutsusen ga kimeru unmei

เส้นโค้งพาราโบลาที่เหรียญวาดขึ้นในห้วงอวกาศ จะกำหนดโชคชะตา

打ち出した答えが今日も　私の胸を駆け巡る

uchidashita kotae ga kyou mo watashi no mune wo kakemeguru

คำตอบที่ถูกยิงออกไป วันนี้เองมันก็ยังวนเวียนอยู่รอบ ๆ หัวใจของฉัน

Sparkling!

Sparkling!

The shiny lights awake true desire.

The shiny lights awake true desire.

Only my RAILGUN can shoot it.必ず

Only my RAILGUN can shoot it. kanarazu

Only my RAILGUN can shoot it. อย่างแน่นอนเลย

貫いてく　途惑うことなく

tsuranuiteku tomadou koto naku

ทะลุฝ่าไป โดยไร้ซึ่งความสับสน

傷ついても　走り続ける

kizutsuitemo hashiri tsuzukeru 

แม้ว่าจะเจ็บปวด ฉันก็จะยังวิ่งต่อไป

狙え!凛と煌く視線は　狂い無く闇を切り裂く

nerae! rinto kirameku shizen wa kurui naku yami wa kirisaku

เล็งไว้! ด้วยสายตาอันกล้าหาญและเปล่งประกายจะสะบั้นความืดมิดอย่างแม่นยำ

迷いなんて　吹き飛ばせばいい

mayoi nante fukitobaseba ii

ความลังเลอะไรนั่น แค่เป่ามันให้กระเด็นไปก็พอ

この心が叫ぶ限り　誰ひとり邪魔などさせない

kono kokoro ga sakebu kagiri dare hitori jama nado sasenai

ตราบใดที่หัวใจดวงนี้ยังกู่ร้องออกมาฉันจะไม่ยอมให้ใครสักคนมาขวางทางเด็ดขาด

儚く舞う　無数の願いは

hakanaku mau musuu no negai wa

คำอธิษฐานนับไม่ถ้วนที่โปรยปรายอย่างแผ่วเบา

この両手に　積もってゆく

kono ryoute ni tsumotteyuku

กำลังกองสุมบนฝ่ามือคู่นี้

切り裂く闇に　見えてくるのは

kirisaku yami ni miete kuru no wa

สิ่งที่มองเห็นผ่านความมืดที่ถูกสะบั้น

重く深く　切ない記憶

omoku fukaku setsunai kioku

คือความทรงจำที่เจ็บปวด ลึกล้ำและหนักอึ้ง

色褪せてく　現実に揺れる

iroaseteku genjitsu ni yureru

ฉันไม่อยากยอมแพ้ให้ความสิ้นหวัง

絶望には　負けたくない

zetsubou ni wa maketakunai

ที่สั่นไหวในความเป็นจริงอันเลือนราง

私が今　私であること

watashi ga ima watashi de aru koto

ตัวฉันจะยืดอกรับสิ่งที่ฉันเป็นอยู่ในตอนนี้

胸を張って　全て誇れる!

mune wo hatte subete hokoreru!

และภูมิใจกับทุกสิ่งที่มี!

Looking!

Looking!

The blitz loop this planet to search way.

The blitz loop this planet to search way.

Only my RAILGUN can shoot it. 今すぐ

Only my RAILGUN can shoot it. ima sugu

Only my RAILGUN can shoot it. ในตอนนี้เลย

身体中を　光の速さで

karadajuu wo hikari no hayasa de

ลางสังหรณ์อันหนักแน่นได้ไหลเวียนอยู่

駆け巡った　確かな予感

kakemegutta tashika na yokan

ทั่วร่างกายของฉันด้วยความเร็วแสง

放て!心に刻んだ夢を　未来さえ置き去りにして

hanate! kokoro ni kizanda yume wo mirai sae okizari ni shite

ปล่อยออกไป! ความฝันที่ถูกจารึกไว้ในใจแม้กระทั่งอนาคตก็ถูกมันทิ้งไว้ข้างหลัง

限界など知らない　意味無い!

genkai nado shiranai imi nai!

ขีดจำกัดน่ะ ฉันไม่รู้จักหรอก มันไร้ความหมาย!

この能力(チカラ)が光散らす　その先に遥かな想いを

kono chikara ga hikari chirasu sono saki ni haruka na omoi wo

พลังพิเศษนี้จะทำให้แสงสว่างกระจายไปทั่วความรู้สึกที่ห่างไกลออกไป

---

สวัสดีคุณผู้อ่านทุกท่านครับ ตอนนี้ที่ญี่ปุ่นก็เข้าสู่วันที่ 12 กรกฎาคม ซึ่งเป็นวันเกิดของนันจัง หรือคุณนันโจ โยชิโนะ นักร้อง/นักพากย์ผมที่ชื่นชอบนั่นเองครับ

ก่อนอื่นต้องขอกล่าวว่า “สุขสันต์วันเกิดนะครับ ขออวยพรให้คุณนันโจมีความสุขมาก ๆ มีสุขภาพแข็งแรง แล้วก็มีอายุ 17 ตลอดไป 555”

ก็เป็นสิ่งที่ทำมาเกือบทุกปีจนน่าจะเรียกได้ว่าเป็นธรรมเนียมของบล็อกไปแล้วมั้ง ที่ลงแปลเพลงของนันจังที่รู้สึกชอบเป็นพิเศษลงในวันนี้

ที่ใช้คำว่าเกือบทุกปีก็เพราะปี 2018 นี่ไม่ได้ลง เพราะเพลงที่อยากลงยังไม่ออก 555

เพลงที่ว่าก็คือเพลง blessing symphony นั่นเอง แต่ก็แปลลงทีหลัง แต่ไม่ได้เขียนอะไรทิ้งท้ายไว้

ส่วนเพลงในครั้งนี้ไม่ใช่เพลงที่ร้องในชื่อของนันจังโดยตรง แต่เป็นเพลงที่นันจังร้องในชื่อวง  fripSide เพลง only my railgun นั่นเอง 

สำหรับความพิเศษของเพลงนี้ที่ทำให้เลือกมาแปลก็คือ เพลงนี้เป็นเพลงที่ทำให้ผมได้รู้จักชื่อของนันจังเป็นครั้งแรก 

ย้อนกลับไปช่วง 9-10 ปีก่อน เป็นช่วงที่เริ่มดู To Aru Kagaku no Railgun ตอนที่ได้ยินเพลงนี้ครั้งแรกก็รู้สึกชอบอย่างบอกไม่ถูก เลยไปค้นหาชื่อของศิลปิน ก็ไปเจอกับชื่อวง fripSide แล้วก็เจอชื่อของ ‘คุณนันโจ โยชิโนะ’ ที่เป็นนักร้องนำของวง หลังจากนั้นก็เริ่มติดตามผลงานของนันจังเรื่อยมาเลย

แล้วก็เพลงนี้เพิ่งครบรอบ 10 ปีไปเมื่อช่วงเดือนตุลาฯ ปี 2019 และเดือนเมษาฯ ที่ผ่านมาก็ได้ออกเวอร์ชั่น 2020 ซึ่งเป็นเวอร์ชั่นที่ร้องใหม่หมดเลยแต่เนื้อร้องเดิม (บอกตามตรงว่าตอนแรกผมก็แอบคาดหวังว่าจะมีการเปลี่ยนเนื้อร้องบางส่วนหมือนกันนะ 555)

แต่สำหรับผมชอบเวอร์ชั่นปกติมากกว่านะ น่าจะเป็นเพราะว่าฟังมานานจนติดไปแล้วก็ได้มั้ง

 

สุดท้ายนี้ถ้ามีอะไรผิดพลาดหรือไม่ถูกใจ ก็ต้องขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยครับ

ขอบคุณที่แวะเวียนเข้ามาอ่านกันนะครับ :)