endless memory ～refrain as Da Capo～ / fripSide
幾千の時を重ね 君の面影を探した
ikusen no toki wo kasane kimi no omokage wo sagashita
ช่วงเวลานับพันล่วงเลยไป ฉันได้ออกตามหาภาพจำในอดีตของเธอ
遠い記憶に隠された この想いはずっと繰り返す…
tooi kioku ni kakusareta kono omoi wa zutto kurikaesu…
ความรู้สึกนี้ที่ถูกซ่อนไว้ในความทรงจำอันไกลห่าง จะเป็นเช่นนี้ซ้ำไปซ้ำมาตลอดไป...
朝の陽射しに照らされたこの街
asa no hizashi ni terasareta kono machi
ในเมืองนี้ที่แสงแดดยามเช้าสาดส่อง
君が隣にいるだけなのにいつもと違う
kimi ga tonari ni iru dake na no ni itsumo to chigau
ทั้งที่ฉันมีเธออยู่ข้าง ๆ แต่กลับรู้สึกไม่เหมือนกับทุกที
こんな毎日がずっと続くように…
konna mainichi ga zutto tsuzuku you ni
ฉันขอให้ทุก ๆ วันที่เป็นเช่นนี้ดำเนินต่อไปตลอด
心の奥にそっと景色焼き付けた
kokoro no oku ni sotto keshiki yakitsuketa
ฉันค่อย ๆ จารึกทิวทัศน์ลงในส่วนลึกของหัวใจ
会えない時間が 増えてく程に
aenai jikan ga fueteku hodo ni
ยิ่งเวลาที่ฉันไม่ได้พบกับเธอเพิ่มมากขึ้น
交わした言葉が切なく ふいに胸の中つかむの
kawashita kotoba ga setsunaku fui ni mune no naka tsukamu no
คำพูดที่เราเคยพูดคุยกันก็ยิ่งทำให้
ข้างในหัวใจของฉันเข้าใจได้อย่างเจ็บปวดในทันที
君と今探したのは 未来へ送るメッセージ
kimi to ima sagashita no wa mirai e okuru messeeji
สิ่งที่ฉันได้ออกค้นหาร่วมกับเธอในตอนนี้ คือข้อความที่จะส่งไปยังอนาคต
煌めいた二人の記憶 時の彼方しまうように
kirameita futari no kioku toki no kanata shimau you ni
เพื่อให้ความทรงจำของสองเราที่เปล่งประกาย ไปถึงยังฟากฝั่งของกาลเวลา
弱い私を知るのが こんなに辛い事知った
yowai watashi wo shiru no ga konna ni tsurai koto shitta
การได้รู้ว่าตัวฉันนั้นอ่อนแอ ฉันรู้ว่ามันทรมานมากเลยล่ะ
素顔も笑顔も涙も 君にだけは全て見せたいよ
sugao mo egao mo namida mo kimi ni dake wa subete misetai yo
ทั้งใบหน้า รอยยิ้ม และน้ำตา ฉันจึงอยากเผยให้เธอเห็นเพียงคนเดียว
舞い散る桜 次に咲く時には
maichiru sakura tsugi ni saku toki ni wa
ดอกซากุระที่ร่วงโรย ในครั้งต่อไปที่มันผลิบานออก
今と変わらずこうして笑顔交わしていたい
ima to kawarazu koushite egao kawashiteitai
ฉันอยากให้เรายิ้มให้กัน ด้วยรอยยิ้มที่ไม่เปลี่ยนไปจากตอนนี้
遠い未来に二人が離れても
tooi mirai ni futari ga hanaretemo
แม้ว่าเราสองคนจะแยกจากกันในอนาคตอันแสนไกล
きっと心に思い出が生き続ける
kitto kokoro ni omoide ga iki tsuzukeru
แต่ความทรงจำของเราจะยังคงมีชีวิตอยู่ต่อไปภายในใจ
会えない時間が 増えてく程に
aenai jikan ga fueteku hodo ni
ยิ่งเวลาที่ฉันไม่ได้พบกับเธอเพิ่มมากขึ้น
交わした言葉の温もり そっと胸の中ひろがる
kawashita kotoba no nukumori sotto mune no naka hirogaru
ความอบอุ่นของคำพูดที่เราพูดคุยกัน ก็ยิ่งค่อย ๆ แผ่ขยายออกไปในใจของฉัน
君の頬に触れたのは 記憶に刻むメッセージ
kimi no hoho ni fureta no wa kioku ni kizamu messeeji
สิ่งที่สัมผัสที่แก้มของเธอ คือข้อความที่ถูกจารึกในความทรงจำ
また二人出会えるように 時がそう導くように
mata futari deaeru you ni toki ga sou michibiku you ni
เพื่อให้เราได้พบกันอีกครั้ง ฉันขอให้กาลเวลานำทางเราไป
離れて過ごす時間も 繋がれる事を知ったの
hanarete sugosu jikan mo tsunagareru koto wo shitta no
แม้จะเป็นช่วงเวลาที่เราใช้ไปตอนแยกจากกัน
ฉันก็ยังรับรู้ได้ว่าพวกเรานั้นยังเชื่อมโยงถึงกัน
この胸に溢れ続ける 熱い想いを抱きしめながら
kono mune ni afure tsuzukeru atsui omoi wo dakishime nagara
ในขณะที่ฉันโอบกอดความรู้สึกอันร้อนแรงที่เอ่อล้นออกมาเรื่อย ๆ ในใจดวงนี้
ひとつずつ ひとつずつ 落ちてゆく
hitotsuzutsu hitotsuzutsu oshiteyuku
ค่อย ๆ ร่วงหล่นลงมา ทีละนิด
抑えきれない気持ち こぼれてく
osaekirenai kimochi koboreteku
ความรู้สึกที่ไม่อาจทนเก็บไว้ได้กำลังเอ่อล้นออกมา
臆病な私が歩けたのは 君と過ごした過去があるから
okubyou na watashi ga aruketa no wa kimi to sugoshita kako ga aru kara
การที่ตัวฉันที่ขี้ขลาดสามารถก้าวเดินต่อไปได้ ก็เป็นเพราะมีอดีตที่ได้ใช้ไปร่วมกับเธอ
またいつか出会えるように 枯れない桜に誓った
mata itsuka deaeru you ni karenai sakura ni chikatta
เพื่อให้สักวันเราได้กลับมาพบกันอีกครั้ง ฉันได้สาบานต่อต้นซากุระที่ไม่โรยรา
願い込めた花弁たち 霞む空に舞い上がれ
negai kometa hanabira tachi kasumu sora ni maiagare
กลีบดอกไม้มากมายที่อัดแน่นไปด้วยคำอธิษฐาน ล่องลอยไปในท้องฟ้าที่พร่ามัว
君と今探したのは 未来へ送るメッセージ
kimi to ima sagashita no wa mirai e okuru messeeji
สิ่งที่ฉันได้ออกค้นหาร่วมกับเธอในตอนนี้ คือข้อความที่จะส่งไปยังอนาคต
煌めいた二人の記憶 時の彼方しまうように
kirameita futari no kioku toki no kanata shimau you ni
เพื่อให้ความทรงจำของสองเราที่เปล่งประกาย ไปถึงยังฟากฝั่งของกาลเวลา
離れて過ごす時間も 繋がれる事を知ったの
hanarete sugosu jikan mo tsunagareru koto wo shitta no
แม้จะเป็นช่วงเวลาที่เราใช้ไปตอนแยกจากกัน
ฉันก็ยังรับรู้ได้ว่าพวกเรานั้นยังเชื่อมโยงถึงกัน
その全てが愛しいから この想いはずっと繰り返す
sono subete ga itoshii kara kono omoi wa zutto kurikaesu
เพราะฉันรักในทุก ๆ สิ่ง ความรู้สึกนี้ของฉันจะเป็นเช่นนี้ซ้ำไปซ้ำมาตลอดไป
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น