鈴がなる日 / 三森すずこ
作詞 : 中村彼方 作曲／編曲 : 佐藤純一(fhána)
(Lyrics : Nakamura Kanata Compose／Arrange : Sato Junichi (fhána))
風は祈りを 歌は願いを
kaze wa inori wo uta wa negai wo
สายลมค่อย ๆ หอบพาคำอธิษฐาน บทเพลงค่อย ๆ หอบพาความปรารถนา
夢は希望を そっと乗せて運んでいく
yume wa kibou wo sotto nosete hakondeiku
และความฝันก็ค่อย ๆ หอบพาความหวัง
繋がっている 結ばれている
tsunagatteiru musubareteiru
มาเชื่อมโยง ร้อยเรียงผูกมัด
ずっと過去からの
zutto kako kara no
สิ่งที่จะมอบให้
私宛ての贈り物は この温もり
watashi ate no okuri mono wa kono nukumori
ถึงตัวฉันในอดีตอันยาวนาน คือความอบอุ่นนี้
鉛筆を持つことすら むかし難しかったけど
enpitsu wo motsu koto sura mukashi muzukashikatta kedo
แม้การจับดินสอจะเคยเป็นเรื่องยากเมื่อนานมาแล้ว แต่ว่า
今は 自分の描いた未来を 生きているの
ima wa jibun no egaita mirai wo ikiteiru no
ในตอนนี้ ฉันก็กำลังมีชีวิตอยู่ในอนาคตที่ตัวเองเป็นคนวาด
(ほんとは ほんとはね)
(honto wa honto wa ne)
(ที่จริงแล้ว ที่จริงแล้วนะ)
世界は広いと知ってから
sekai wa hiroi to shitte kara
เพราะรู้ว่าโลกนั้นกว้างใหญ่
始まりの鈴が響いたの
hajimari no suzu ga hibiita no
เสียงกระดิ่งแห่งการเริ่มต้นจึงดังกังวาน
そして
soshite
แล้วจากนั้น
気持ち通じた日
kimochi tsuujita hi
ก็เป็นวันที่ได้เข้าใจความรู้สึก
種が芽吹いた日
tane ga mebuita hi
เป็นวันที่เมล็ดพันธุ์แตกหน่อออก
何かを受け取るそのたびに
nanika wo uketoru sono tabi ni
ในแต่ละครั้งที่ได้รับบางสิ่งมา
私の心で鈴がなる
watashi no kokoro de suzu ga naru
เสียงกระดิ่งที่อยู่ภายในใจของฉันก็ดังขึ้น
小さな手は いつかいつか
chiisana te wa itsuka itsuka
ด้วยมือเล็ก ๆ ของฉัน สักวันหนึ่ง
大きな何かを掴むためだった
ookina nanika wo tsukamu tame datta
ฉันตั้งใจจะคว้าบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่ให้ได้
(ランランランランラン
(ran ran ran ran ran
(ran ran ran ran ran
ほら 歌うように鈴が聞こえる)
hora utau you ni suzu ga kikoeru)
ฟังสิ ได้ยินเสียงกระดิ่งดังราวกับร้องเพลง)
あの日確かに 未来(ｷｮｳ)が呼んでた
ano hi tashika ni kyou ga yondeta
จริงด้วยสิ ในวันนั้น อนาคตได้เรียกหา
迷う私に手招きして 「大丈夫」と
mayou watashi ni temaneki shite “daijoubu” to
และกวักมือเรียกตัวฉันที่หลงทาง พร้อมบอก “ไม่เป็นไร”
だから ひたすら走ってきたら
dakara hitasura hashittekitara
เพราะฉะนั้น ฉันจึงได้วิ่งมาอย่างมุ่งมั่น
現在(ｲﾏ)になったの
ima ni natta no
จนเวลากลายเป็นตอนนี้
「ほら、ここにはみんながいる 見えるでしょう」
“hora, koko ni wa minna ga iru mieru deshou”
“ดูสิ, ที่นี่มีทุกคนอยู่ มองเห็นใช่มั้ยล่ะ”
踏み出すことだけでも どんなに大変だったか
fumidasu koto dake demo donna ni taihen datta ka
การก้าวไปข้างหน้า มันยากลำบากขนาดไหน
私たちは誰でも 知ってるはずだから
watashitachi wa dare demo shitteru hazu dakara
พวกเรา ไม่ว่าใครต่างก็น่าจะรู้เรื่องนั้นดี เพราะฉะนั้น
(教えてね)
(oshiete ne)
(บอกฉันหน่อยสิ)
心が震えるそのたびに
kokoro ga fureru sono tabi ni
ทุกครั้งที่สัมผัสหัวใจ
小さな一つの鈴がなる
chiisana hitotsu no suzu ga naru
กระดิ่งเล็ก ๆ เพียงหนึ่งเดียวก็ดังขึ้้น
いつも
itsumo
ตลอดเวลา
支えてくれてる みんなの声が(みんなの声)
sasaete kureteru minna no koe ga (minna no koe)
ฉันได้รับการสนับสนุน เสียงของทุกคน (เสียงของทุกคน)
背中を押して(背中を押して)
senaka wo oshite (senaka wo oshite)
ช่วยผลักดันแผ่นหลังของฉัน (ช่วยผลักดันแผ่นหลัง)
ああ この鈴をならしてくれた
aa kono suzu wo narashitekureta
อา ทุกคนช่วยให้เสียงกระดิ่งนี้ดังขึ้น
今だけ静かに 鈴 ならそう
ima dake shizuka ni suzu narasou
มีเพียงแค่ตอนนี้ ที่ดูเหมือนเสียงกระดิ่งจะดังอย่างเงียบงัน
すやすや眠る姿 眺め
suyasuya nemuru sugata nagame
ฉันจ้องมองรูปลักษณ์ที่นอนหลับสนิท
君の…
kimi no…
ร่างของเธอ…
君のこんなにも小さな体まで 届いた温もり
kimi no konna ni mo chiisana karada made todoita nukumori
ฉันได้ส่งความอบอุ่น ไปให้ถึงร่างเล็ก ๆ ของเธอ
(小さな)
(chiisana)
(โลกใบเล็ก ๆ)
世界は広いと知ってから
sekai wa hiroi to shitte kara
เพราะรู้ว่ามันกว้างใหญ่
始まりの鈴が響いたの
始まりの鈴が響いたの
hajimari no suzu ga hibiita no
เสียงกระดิ่งแห่งการเริ่มต้นจึงดังกังวาน
そして
soshite
แล้วจากนั้น
気持ち通じた日
kimochi tsuujita hi
ก็เป็นวันที่ได้เข้าใจความรู้สึก
種が芽吹いた日
tane ga mebuita hi
เป็นวันที่เมล็ดพันธุ์แตกหน่อออก
何かを受け取るそのたびに
nanika wo uketoru sono tabi ni
ในแต่ละครั้งที่ได้รับบางสิ่งมา
私の心で鈴がなる
watashi no kokoro de suzu ga naru
เสียงกระดิ่งที่อยู่ภายในใจของฉันก็ดังขึ้น
小さな手は いつかいつか
chiisana te wa itsuka itsuka
ด้วยมือเล็ก ๆ ของฉัน สักวันหนึ่ง
大きな何かを掴むため きっと
ookina nanika wo tsukamu tame kitto
ฉันตั้งใจจะคว้าบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่ให้ได้ รับรองเลย
(ランランランランラン
(ran ran ran ran ran
(ran ran ran ran ran
ねえ 君も一緒に歌おうよ
nee kimi mo issho ni utaou yo
นี่ เธอเองก็มาร้องเพลงด้วยกันสิ
ランランランランランララン
ran ran ran ran ran ra ran
ran ran ran ran ran ra ran
ほら 遠くまで聞こえるように)
hora tooku made kikoeru you ni)
ฟังสิ ราวกับจะได้ยินไปไกลแสนไกลเลย)
เนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่น : https://www.uta-net.com/song/335626/
