CHANGELESS / CYaRon!

CHANGELESS / CYaRon!

誰の忘れ物だろう？

dare no wasuremono darou?

เป็นของที่ใครลืมไว้กันนะ?

片方だけ埋もれていた

katahou dake umorete ita

มันถูกฝังกลบไว้อยู่เพียงข้างเดียว

サンダルひろってみたら

sandaru hirotte mitara

หากฉันลองเก็บรองเท้าแตะข้างนั้นขึ้นมาดูล่ะ

熱い砂の季節へと

atsui suna no kisetsu e to

ความรู้สึกของฉัน ล่องลอยไปสู่

想いが飛ぶ

omoi ga tobu

ฤดูกาลของผืนทรายที่ร้อนแรง

そうだ

sou da

ใช่แล้ว

汗と涙

ase to namida

ทั้งหยาดเหงื่อ และน้ำตาของฉัน

海の匂いだった

umi no nioi datta

คละคลุ้งไปด้วยกลิ่นของทะเล

急いで上を向かなくちゃ

isoide ue wo mukanakucha

ฉันต้องรีบเงยหน้าขึ้นแล้วล่ะ

きっとまたこぼれる

kitto mata koboreru

มันยังคงไหลล้นออกมา

青い季節　あの日へと帰りたくなる

aoi kisetsu ano hi e to kaeritaku naru

ในฤดูกาลสีฟ้านี้ ฉันรู้สึกต้องการหวนกลับไปยังวันนั้น

ここで待っていると　伝えたいけれど

koko de matte iru to tsutaetai keredo

ฉันอยากพูดออกไปว่า ‘ฉันรอเธออยู่ตรงนี้’ แต่ว่า

言葉は宙を舞って　空へ消えてく

kotoba wa chuu wo matte sora e kieteku

คำพูดกลับลอยขึ้นไปบนอากาศ และหายลับไปในท้องฟ้า 

ここで待っていると　伝わればいいな

koko de matte iru to tsutawareba ii na

หากฉันได้พูดออกไปว่า ‘ฉันรอเธออยู่ตรงนี้’ ก็คงจะดีนะ

ひとりで歩く海辺は　潮騒だけ聞こえる

hitori de aruku umibe wa shiosai dake kikoeru

ฉันเดินไปตามริมทะเลเพียงลำพัง และได้ยินเพียงเสียงคลื่นซัดสาด

小さな輝きは

chiisana kagayaki wa

ประกายแสงเล็ก ๆ นั่น

ただの硝子だった

tada no garasu datta

ก็เป็นเพียงแก้วเท่านั้น

そんなことを　何度もくりかえして

sonna koto wo nando mo kurikaeshite

เรื่องแบบนั้น มันเกิดขึ้นซ้ำไปซ้ำมาอยู่หลายครั้ง

大きな欠けてない貝殻

ookina kaketenai kaigara

ฉันได้เจอกับเปลือกหอย 

見つけたっけ

mitsuketakke

สวยเรียบชิ้นใหญ่

そうだ

sou da

ใช่แล้ว

みんないつも

minna itsumo

ทุก ๆ คน

探し続けるんだ

sagashi tsudzukeru nda

ต่างก็ค้นหามันต่อไปเรื่อย ๆ 

遠くへ行っても

tooku e itte mo

แม้เธอจะไปในที่ไกลแสนไกล

離れてしまっても

hanarete shimatte mo

หรือแม้เธอจะแยกจากฉันไป

同じ季節　過ごしたこと胸に刻んだら

onaji kisetsu sugoshita koto mune ni kizandara

การที่เราได้ใช้เวลาฤดูกาลเดียวกัน หากฉันสลักมันลงในใจ

だいじょうぶだから

daijoubu dakara

รับรองว่าต้องไม่เป็นไรหรอก

ここで待っていると　伝えたいけれど

koko de matte iru to tsutaetai keredo

ฉันอยากพูดออกไปว่า ‘ฉันรอเธออยู่ตรงนี้’ แต่ว่า

言葉は宙を舞って　空へ消えてく

kotoba wa chuu wo matte sora e kieteku

คำพูดกลับลอยขึ้นไปบนอากาศ และหายลับไปในท้องฟ้า 

ここで待っていると　伝わればいいな

koko de matte iru to tsutawareba ii na

หากฉันได้พูดออกไปว่า ‘ฉันรอเธออยู่ตรงนี้’ ก็คงจะดีนะ

ひとりで歩く海辺は　潮騒だけ聞こえる

hitori de aruku umibe wa shiosai dake kikoeru

ฉันเดินไปตามริมทะเลเพียงลำพัง และได้ยินเพียงเสียงคลื่นซัดสาด

いつか

itsuka

สักวันหนึ่ง

またいつか

mata itsuka

และก็ สักวันหนึ่ง

いつか会えるからと呟いた

itsuka aeru kara to tsubuyaita

ฉันพึมพำออกไปว่า สักวันจะได้พบกัน

さあ君は　新しい道へ

saa kimi wa atarashii michi e

เธอนั้นมุ่งไปสู่เส้นทางใหม่

いつかまた会おうよ

itsuka mata aou yo

สักวันหนึ่งเรามาพบกันเถอะนะ

Voice

高海 千歌 (CV : 伊波 杏樹)

Takami Chika (CV : Inami Anju)

渡辺 曜 (CV : 斉藤 朱夏)

Watanabe You (CV : Saito Shuka)

黒澤 ルビィ (CV : 降幡 愛)

Kurosawa Ruby (CV : Furihata Ai)

Chika & Ruby

KINMIRAI HAPPY END / CYaRon!

近未来ハッピーエンド / CYaRon!

ひとりだけを　目が追いかけてる

hitori dake wo me ga oikaketeru

มีเพียงคนเดียวเท่านั้น ที่สายตาเธอมองตามไป

周りに人がたくさんいても　「ひとりだけ」

mawari ni hito ga takusan ite mo "hitori dake"

แม้จะรายล้อมไปด้วยผู้คนมากมาย ก็มี “เพียงคนเดียวเท่านั้น”

そんな恋を　今しているんだね

sonna koi wo ima shiterunda ne

ในตอนนี้น่ะ เธอกำลังมีความรักแบบนั้นสินะ

隠さなくてもいいんだよ 応援しちゃうよ　全力で

kakusanakute mo iinda yo ouen shichau yo zenryoku de

ไม่ต้องปิดบังหรอกนะ ฉันจะเอาใจช่วยเธออย่างเต็มที่เลย

近くに住んでいるの？（どんな人だろ？）

chikaku ni sunde iru no? (donna hito darou?)

ใครคนนั้นน่ะอาศัยอยู่ใกล้ ๆ นี้รึเปล่านะ (แล้วเป็นคนแบบไหนกันล่ะ?)

私もドキドキだよ

watashi mo dokidoki dayo

แม้แต่ฉันเองยังรู้สึกใจเต้นเลยล่ะ

タイミング良きに告白しちゃうんでしょ？

taimingu yoki ni kokuhaku shichaun desho?

เมื่อเวลามาถึง เธอจะไปสารภาพรักใช่มั้ย?

ねえはやく　ねえはやく　チャンスはいつだろねっ

nee hayaku nee hayaku chansu wa itsu daro ne

นี่ เร็วเข้าสิ นี่ เร็วเข้าสิ เมื่อไหร่โอกาสจะมาถึงกันนะ

きっと伝わりますように　(両想いのハッピーエンド)

kitto tsutawarimasu you ni (ryou omoi no happii endo)

จะต้องพูดออกไปได้แน่นอน (Happy End ที่ใจตรงกัน)

だって幸せに笑うとこが見たいと思うんだ

datte shiawase ni warau toko ga mitai to omounda

ก็ฉันน่ะอยากเห็นเธอยิ้มออกอย่างมีความสุข

きっと伝わりますようにってさ

kitto tsutawarimasu you ni tte sa

จะต้องพูดออกไปได้แน่นอน

願うわたしにも　遠くない未来　出会いをくださいな

negau watashi ni mo tooku nai mirai deai wo kudasai na

ขอให้ได้พบกับอนาคตที่อยู่ไม่ไกลที่หวังไว้ด้วยเถอะนะ　

…でもそれはおまけだし

...demo sore wa omake dashi

...แต่ว่านั่นน่ะก็เป็นแค่ของแถม

とにかく大事なのは君のその恋だよ　ぜったい叶えて！

tonikaku daiji nano wa kimi no sono koi dayo zettai kanaete!

ที่จริงแล้ว สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือความรักนั้นของเธอ ต้องเป็นจริงอย่างแน่นอน!

ふたりきりで　鼓動が弾けそう

futarikiri de kodou ga hajikesou

พออยู่ด้วยกันแค่สองคน หัวใจของฉันก็แทบจะระเบิดออกมา

想像してみるだけでこわい　「ふたりきり」

souzou shite miru dake de kowai "futarikiri"

แค่ลองจินตนาการดู ก็รู้สึกกลัวแล้ว “การอยู่ด้วยกันแค่สองคน”

そんな恋にいつか落ちたら

sonna koi ni itsuka ochitara

หากว่าสักวันหนึ่ง ฉันได้มีความรักแบบนั้น

君にいちばん最初に　打ち明けるからね

kimi ni ichiban saisho ni uchiakeru kara ne

ฉันจะบอกเธอเป็นคนแรกเลยนะ

次の手はどうするの？（もっと近づいて！）

tsugi no te wa dousuru no? (motto chikazuite!)

แล้วครั้งต่อไป เธอจะทำอะไรล่ะ? (เข้าไปให้ใกล้มากกว่านี้สิ!)

私がハラハラだよ

watashi ga harahara dayo

ตัวฉันรู้สึกใจสั่นขึ้นมาเลยล่ะ

イエスしかないよな告白しちゃおうよ

iesu shika nai yo na kokuhaku shichaou yo

ต้องตอบมาว่า yes แน่นอน รีบไปสารภาพรักซะสิ

ねえはやく　ねえはやく　レッツゴーってことだねっ

nee hayaku nee hayaku rettsu goo tte koto dane

นี่ เร็วเข้าสิ นี่ เร็วเข้าสิ รีบไปกันได้แล้วนะ

ずっと憧れてたんだもん　(運命のハッピーラブ)

zutto akogaretetan damon (unmei no happii rabu)

สิ่งที่ฉันปรารถนามาโดยตลอด (Happy Love แห่งโชคชะตา)

だから幸せになってみせてよ　困っちゃうくらいに

dakara shiawase ni natte misete yo komacchau kurai ni

เพราะฉะนั้นก็ช่วยมีความสุขให้เห็นที ฉันรู้สึกกังวลใจมาพอแล้ว

ずっと憧れてたんだもんとは

zutto akogaretetan damon to wa

สิ่งที่ฉันปรารถนามาโดยตลอด

なんか言いながらも恥ずかしいな　恋ってステキだね

nanka ii nagara mo hazukashii na koi tte suteki dane

ระหว่างที่พูดออกไป ก็รู้สึกอายแล้วล่ะ ความรักเนี่ยวิเศษจริง ๆ

…ああいつかわたしにもその日が来るのかな

...aa itsuka watashi ni mo sono hi ga kuru no kana

...อา แล้วสำหรับฉัน วันนั้นจะมาถึงบ้างมั้ยนะ

君が抱きしめる恋がいとしい

kimi ga dakishimeru koi ga itoshii

ความรักที่เธอโอบกอดไว้ ฉันรักมันมากเลยล่ะ

好きはどこからくるの？（いつの間にか？）

suki wa doko kara kuru no? (itsunomanika?)

คำว่า “ชอบ” จะมาจากตรงไหนกันนะ? (มาแบบไม่ทันตั้งตัวรึเปล่า?)

ハラハラドキドキだよ

harahara dokidoki dayo

รู้สึกใจเต้นใจสั่นไปหมดเลยล่ะ

タイミングよきに告白しちゃうんでしょ？

taimingu yoki ni kokuhaku shichaun desho?

เมื่อเวลามาถึง เธอจะไปสารภาพรักใช่มั้ย?

ねえはやく　ねえはやく　チャンスはいつだろねっ

nee hayaku nee hayaku chansu wa itsu daro ne

นี่ เร็วเข้าสิ นี่ เร็วเข้าสิ เมื่อไหร่โอกาสจะมาถึงกันนะ

きっと伝わりますように　(両想いのハッピーエンド)

kitto tsutawarimasu you ni (ryou omoi no happii endo)

จะต้องพูดออกไปได้แน่นอน (Happy End ที่ใจตรงกัน)

だって幸せに笑うとこが見たいと思うんだ

datte shiawase ni warau toko ga mitai to omounda

ก็ฉันน่ะอยากเห็นเธอยิ้มมออกอย่างมีความสุข

きっと伝わりますようにってさ

kitto tsutawarimasu you ni tte sa

จะต้องพูดออกไปได้แน่นอน

願うわたしにも遠くない未来　出会いをくださいな

negau watashi ni mo tooku nai mirai deai wo kudasai na

ขอให้ได้พบกับอนาคตที่อยู่ไม่ไกลที่หวังไว้ด้วยเถอะนะ

…でもそれはおまけだし

...demo sore wa omake dashi

...แต่ว่านั่นน่ะก็เป็นแค่ของแถม

とにかく大事なのは君のその恋だよ　ぜったい叶えて！

tonikaku daiji nano wa kimi no sono koi dayo zettai kanaete!

ที่จริงแล้ว สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือความรักนั้นของเธอ ต้องเป็นจริงอย่างแน่นอน!

Voice

高海 千歌 (CV : 伊波 杏樹)

Takami Chika (CV : Inami Anju)

渡辺 曜 (CV : 斉藤 朱夏)

Watanabe You (CV : Saito Shuka)

黒澤 ルビィ (CV : 降幡 愛)

Kurosawa Ruby (CV : Furihata Ai)

Chika & You

You & Ruby

Chika & Ruby

Sakura Bye Bye / CYaRon!

サクラバイバイ/ CYaRon!

新しい旅立ちは

atarashii tabidachi wa

การเดินทางครั้งใหม่

いつだってステキだね

itsudatte suteki da ne

ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็เป็นสิ่งวิเศษเสมอ

お別れってわかっていても

owakare tte wakatte ite mo

แม้จะรู้ว่าเราต้องแยกจากกัน

笑顔、笑顔、だ！

egao, egao, da!

ฉันก็จะยิ้มออกมา ยิ้มออกมา ยังไงล่ะ!

本当は追いかけて行きたいよ

hontou wa oikakete ikitai yo

ที่จริงแล้วน่ะ ฉันก็อยากจะไล่ตามเธอไป

でも見送るよ

demo miokuru yo

แต่ก็ทำได้เพียงไปส่งเธอ

つぎはもっと成長した自分

tsugi wa motto seichou shita jibun

ครั้งหน้า ฉันอยากจะแสดงตัวฉันที่เติบโตมากขึ้น

見せたいから　ここでバーン！っと頑張るよ

misetai kara koko de baan! tto ganbaru yo

ให้เธอได้เห็น ดังนั้นครั้งนี้! ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่

いっぱい教えてくれたこと

ippai oshiete kureta koto

เธอได้บอกเล่าเรื่องราวมากมายให้ฉันได้ฟัง

忘れないと誓いましょうっ

wasurenai to chikaimashou

ฉันให้สัญญาว่าฉันจะไม่ลืมมันไป

だからまた会う日は　遠くないミライ

dakara mata au hi wa tookunai mirai

เพราะฉะนั้นวันที่เราจะได้พบกันอีกครั้ง จึงเป็นอนาคตที่อยู่ไม่ไกล

卒業バイバイ　泣かないよって手を振った

sotsugyou baibai nakanai yotte te wo futta

พิธีจบการศึกษา bye bye ‘ฉันจะไม่ร้องไห้’ ฉันพูดขณะที่โบกมือให้เธอ

おめでとう！

omedetou!

ยินดีด้วยนะ!

始まれば終わるんだと言うけど

hajimareba owarunda to iu kedo

ว่ากันว่าถ้ามันเริ่มต้นขึ้นก็ต้องจบลง แต่ว่านะ

あのね逆もある？

ano ne gyaku mo aru?

คือว่านะ ในทางกลับกันเองก็มีเหมือนกัน?

終わりから始まりへ続いてる

owari kara hajimari e tsuzuiteru

จุดสิ้นสุดก็นำไปสู่จุดเริ่มต้น

おめでとう！　おめでとう！

omedetou! omedetou!

ยินดีด้วยนะ! ยินดีกับเธอด้วยนะ!

そっちの方がいいね　きっと…

socchi no hou ga ii ne kitto…

แบบนั้นน่ะดีกว่าอีกนะ ต้องใช่แน่นอน...

新しい旅立ちは

atarashii tabidachi wa

การเดินทางครั้งใหม่

誰にでも訪れるから

dare ni demo otozureru kara

ส่งเสียงเรียกหาทุกคนอยู่

見送った僕らだって

miokutta bokura datte

แม้แต่ตัวฉันที่ไปส่งเธอก็ด้วย

見送られる時がくる　そうだよね

miokurareru toki ga kuru souda yo ne

เวลาที่เธอจะต้องไปส่งฉันกำลังมาถึงแล้วล่ะ คงเป็นแบบนั้นสินะ

立派になってむかえたいね

rippa ni natte mukaetai ne

ฉันอยากจะคอยต้อนรับเธอเมื่อได้เป็นคนที่ยอดเยี่ยม

だったらさらに鍛えましょうっ

dattara sara ni kitaemashou

ฉันจึงได้ฝึกฝนให้มากขึ้น

目指すゴールはどこ？　これから決めよう

mezasu gooru wa doko? korekara kimeyou

ปลายทางที่จะมุ่งไปอยู่ที่ไหนกัน? หลังจากนี้ค่อยมาตัดสินใจกันเถอะ

卒業バイバイ　サクラかな花吹雪

sotsugyou baibai sakura kana hanafubuki

พิธีจบการศึกษา bye bye ใช่ดอกซากุระรึเปล่านะที่ร่วงหล่นลงมา

おめでとう！

omedetou!

ยินดีด้วยนะ!

出会いには意味があるって言うけど

deai ni wa imi ga aru tte iu kedo

ถึงจะบอกว่าการพบกันของเรามันมีความหมายอยู่

それは大好きになったから

sore wa daisuki ni natta kara

แต่สิ่งนั้นน่ะได้กลายเป็นความรักไปแล้ว

つながりが生まれて

tsunagari ga umarete

สายสัมพันธ์จึงถือกำเนิดขึ้นมา

おめでとう！　おめでとう！

omedetou! omedetou!

ยินดีด้วยนะ! ยินดีกับเธอด้วยนะ!

あこがれはずっとね　消えない

akogare wa zutto ne kienai

ความใฝ่ฝันของฉันจะไม่มีวันเลือนหายไป

今日は卒業バイバイ　サクラかな花吹雪

kyou wa sotsugyou baibai sakura kana hanafubuki

วันนี้เป็นพิธีจบการศึกษา bye bye ใช่ดอกซากุระรึเปล่านะที่ร่วงหล่นลงมา

おめでとう！

omedetou!

ยินดีด้วยนะ!

出会いには意味があるって言うけど

deai ni wa imi ga aru tte iu kedo

ถึงจะบอกว่าการพบกันของเรามันมีความหมายอยู่

それは大好きになったから

sore wa daisuki ni natta kara

แต่สิ่งนั้นน่ะได้กลายเป็นความรักไปแล้ว

つながりが生まれて

tsunagari ga umarete

สายสัมพันธ์จึงถือกำเนิดขึ้นมา

おめでとう！　おめでとう！

omedetou! omedetou!

ยินดีด้วยนะ! ยินดีกับเธอด้วยนะ!

あこがれはずっとね　消えない

akogare wa zutto ne kienai

ความใฝ่ฝันของฉันจะไม่มีวันเลือนหายไป

ずっと、ずっと…

zutto, zutto…

ไม่มีวัน ไม่มีวัน...

Voice

高海 千歌 (CV : 伊波 杏樹)

Takami Chika (CV : Inami Anju)

渡辺 曜 (CV : 斉藤 朱夏)

Watanabe You (CV : Saito Shuka)

黒澤 ルビィ (CV : 降幡 愛)

Kurosawa Ruby (CV : Furihata Ai)

You & Ruby