Jewelry / Hayami Saori

Jewelry / 早見沙織

あの日描いた憧れを

ano hi egaita akogare wo

ความใฝ่ฝันที่ฉันวาดไว้ในวันนั้น

まだ覚えてる

mada oboeteru

ฉันยังคงจำมันได้ดี

希望、マゼンタ、恋と夢

kibou, mazenta, koi to yume

ความหวัง สีบานเย็น ความรักกับความฝัน

諦めない強さ

akiramenai tsuyosa

และความเข้มแข็งที่ทำให้ฉันไม่ยอมแพ้

もうこどものままではないけれど

mou kodomo no mama de wa nai keredo

ตัวฉันไม่อาจเป็นเด็กได้อีกต่อไปแล้ว

宝物は変わらない

takaramono wa kawaranai

แต่สิ่งล้ำค่าของฉันจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลงไป

大丈夫

daijoubu

ไม่เป็นไรหรอก

信じることがパワー

shinjiru koto ga pawaa

ความเชื่อมั่นนั้นเป็นพลังให้กับฉัน

いまはすこし照れたりしても

ima wa sukoshi teretari shitemo

แม้ว่าตอนนี้จะรู้สึกเขินอยู่บ้าง

ちゃんとわかってる

chanto wakatteru

แต่ฉันก็เข้าใจดี

そう

sou

ใช่แล้วล่ะ

この胸の奥に　輝いてるjewelry

kono mune no oku ni kagayaiteru jewelry

ลึกลงไปข้างในใจดวงนี้ มีอัญมณีที่กำลังส่องประกาย

勇気をくれるよ　どんなときも

yuuki wo kureru yo donna toki mo

คอยมอบความกล้าให้กับฉัน ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม

月曜から早送り

getsuyou kara hayaokuri

กรอไปข้างหน้าจากวันจันทร์อย่างรวดเร็ว

ちょっと追いつけない

chotto oitsukenai

ก็คงจะตามไม่ทันกันบ้าง

未来、不条理、七転び

mirai, fujouri, nanakorobi

อนาคต ความไร้เหตุผล และการต้องล้มลงถึงเจ็ดครั้ง

たまに貰うエール

tamani morau eeru

บางครั้งก็ได้รับมาเป็นเสียงร้องตะโกน

もう大人に終わりはないけれど

mou otona ni owari wa nai keredo

การเติบโตขึ้นเป็นผู้ใหญ่จะไม่มีจุดสิ้นสุดอีกต่อไปแล้ว

宝物は増えていく

takaramono wa fueteiku

แต่มันก็ทำให้สิ่งล้ำค่าของฉันเพิ่มมากขึ้น

大丈夫

daijoubu

ไม่เป็นไรหรอก

きみの言葉がパワー

kimi no kotoba ga pawaa

คำพูดของเธอนั้นเป็นพลังให้ฉัน

いまの笑顔なにより無敵

ima no egao nani yori muteki

รอยยิ้มของฉันในตอนนี้ไร้เทียมทานกว่าสิ่งใด

ぜんぶ超えられる

zenbu koerareru

ต้องข้ามผ่านทุกสิ่งไปได้แน่

そう

sou

ใช่แล้วล่ะ

何回やっても　かけがえないmemory

nankai yatte mo kakegaenai memory

ไม่ว่าจะทำไปกี่ครั้ง มันก็จะเป็นความทรงจำที่ไม่มีอะไรมาแทนได้

積み重ねていこう　ひとつひとつ

tsumikasanete ikou hitotsu hitotsu

มารวบรวมมันด้วยกันเถอะ ทีละนิด ทีละนิด

大丈夫

daijoubu

ไม่เป็นไรหรอก

信じることがパワー

shinjiru koto ga pawaa

ความเชื่อมั่นนั้นเป็นพลังให้กับฉัน

唱えて　いつも負けないわたし

tonaete itsumo makenai watashi

ท่องเอาไว้ ตัวฉันที่ไม่มีวันจะยอมแพ้

また会えるよね

mata aeru yo ne

ว่าจะต้องได้พบกับเธออีกครั้งแน่

そう

sou

ใช่แล้วล่ะ

この胸の奥に　輝いてるjewelry

kono mune no oku ni kagayaiteru jewelry

ลึกลงไปข้างในใจดวงนี้ มีอัญมณีที่กำลังส่องประกาย

勇気をくれるよ　どんなときも

yuuki wo kureru yo donna toki mo

คอยมอบความกล้าให้กับฉัน ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม

ココロ jewelry

kokoro jewelry

อัญมณีในหัวใจ

Egao no Kimi e / Mimori Suzuko

エガオノキミヘ / 三森すずこ

キミを連れて駆け出すよ

kimi wo tsurete kakedasu yo

ฉันจะพาเธอออกวิ่งไปกับฉันด้วย

誰も追いつけない場所へ

dare mo oitsukenai basho e

สู่สถานที่ที่ไม่มีใครตามเราทัน

今こそ叶えようよ　あの日のやくそく

ima koso kanaeyou yo ano hi no yakusoku

คราวนี้แหละ มาทำให้คำสัญญาในวันนั้นเป็นจริงกันเถอะ

片隅の幸せのつぼみ

katatsumi no shiawase no tsubomi

ดอกตูมแห่งความสุขที่อยู่ ณ มุมหนึ่ง

銀色に輝いた

gin iro ni kagayaita

ส่องประกายเป็นสีเงิน

咲いたら見せてあげよう

saitara misete ageyou

ฉันจะให้เธอได้เห็นเมื่อมันเบ่งบานออก

見返したアルバムの中で

mikaeshita arubamu no naka de

ข้างในอัลบั้มที่ฉันหันกลับไปมอง

その頃も今もそう

sono koro mo ima mo sou

ทั้งตอนนั้นและตอนนี้

一緒に笑ってる

issho ni waratteru

พวกเราก็กำลังยิ้มอยู่ด้วยกัน

南のほうから染まっていく季節

minami no hou kara somatteiku kisetsu

ฤดูกาลถูกย้อมเปลี่ยนสีจากทางทิศใต้

ただいまと言ってね

tadaima to itte ne

บอกฉันหน่อยนะว่าเธอกลับมาแล้ว

きっとすぐに迎えに行く

kitto sugu ni mukae ni yuku

ฉันจะรีบไปต้อนรับเธอแน่นอน

キミを連れて駆け出すよ

kimi wo tsurete kakedasu yo

ฉันจะพาเธอออกวิ่งไปกับฉันด้วย

誰も追いつけない場所へ

dare mo oitsukenai basho e

สู่สถานที่ที่ไม่มีใครตามเราทัน

今こそ叶えようよ　あの日のやくそく

ima koso kanaeyou yo ano hi no yakusoku

คราวนี้แหละ มาทำให้คำสัญญาในวันนั้นเป็นจริงกันเถอะ

ねえ　ずっと待ってたよ　キミのことを

nee zutto matteta yo kimi no koto wo

นี่ ฉันรอเธอมาตลอดเลยนะ

おかえり　私をもう二度と置いてかないで

okaeri watashi wo mou nidoto oitekanaide

ขอต้อนรับกลับนะ อย่าทิ้งฉันไว้อีกเลย

この絆　ともだち以上だね

kono kizuna tomodachi ijou da ne

สายสัมพันธ์นี้ เป็นมากกว่ามิตรภาพ

たましいとたましいは

tamashii to tamashii wa

จิตวิญญาณของเรา

ずっと響いていた

zutto hibiiteita

ส่งเสียงก้องกังวานอยู่ตลอดเลย

空白の瞬間(トキ)を取り戻すように

kuuhaku no toki wo torimodosu you ni

เพื่อนำช่วงเวลาที่ว่างเปล่ากลับคืนมา

重なった時間は

kasanatta jikan wa

ในช่วงเวลาที่ทับซ้อนกัน

見つめ合って加速してく

mitsumeatte kasoku shiteku

เราได้สบตากัน และเร่งความเร็วขึ้น

キミを連れて駆け出した

kimi wo tsurete kakedashita

ฉันได้พาเธอออกวิ่งไปกับฉันด้วย

そして笑顔を抱きしめた

soshite egao wo dakishimeta

และได้โอบกอดรอยยิ้มเอาไว้

もうすぐ叶うんだね　あの日のやくそく

mou sugu kanau n da ne ano hi no yakusoku

คำสัญญาในวันนั้นจะเป็นจริงในไม่ช้า

またこうして隣同士　歩けること

mata koushite tonari doushi arukeru koto

การได้เดินเคียงข้างไปกับเธออีกครั้ง

なんだかとっても嬉しくて　はしゃいでしまう

nandaka tottemo ureshikute hashaideshimau

ไม่รู้ทำไม ถึงทำให้ฉันรู้สึกดีใจมาก และมีความสุขที่สุดเลย

春風　花が踊る

haru kaze hana ga odoru

สายลมใบไม้ผลิพัดพาให้ดอกไม้ร่ายรำ

夕立　傘を鳴らす

yuudachi kasa wo narasu

สายฝนกระทบร่มจนเกิดเสียงดัง

街路樹　赤に染まる

gairoju aka ni somaru

ต้นไม้ริมทางถูกย้อมเป็นสีแดง

綿雪　すくい上げた

watayuki sukuiageta

ฉันใช้มือกอบหิมะขึ้นมา

キミを連れて駆け出すよ

kimi wo tsurete kakedasu yo

ฉันจะพาเธอออกวิ่งไปกับฉันด้วย

誰も追いつけない場所へ

dare mo oitsukenai basho e

สู่สถานที่ที่ไม่มีใครตามเราทัน

今こそ叶えようよ　あの日のやくそく

ima koso kanaeyou yo ano hi no yakusoku

คราวนี้แหละ มาทำให้คำสัญญาในวันนั้นเป็นจริงกันเถอะ

キミを連れて駆け出した

kimi wo tsurete kakedashita

ฉันได้พาเธอออกวิ่งไปกับฉันด้วย

そして笑顔を抱きしめた

soshite egao wo dakishimeta

และได้โอบกอดรอยยิ้มเอาไว้

もうすぐ叶うんだね　あの日のやくそく

mou sugu kanau n da ne ano hi no yakusoku

คำสัญญาในวันนั้นจะเป็นจริงในไม่ช้า

またこうして隣同士　歩けること

mata koushite tonari doushi arukeru koto

การได้เดินเคียงข้างไปกับเธออีกครั้ง

なんだかとっても嬉しくて　はしゃいでしまう

nandaka tottemo ureshikute hashaideshimau

ไม่รู้ทำไม ถึงทำให้ฉันรู้สึกดีใจมาก และมีความสุขที่สุดเลย

ROAD / Pile

ROAD / Pile

思い返せば　たくさんのことが　本当に色々あったよね
omoikaeseba takusan no koto ga hontou ni iroiro atta yo ne

ถ้าได้นึกย้อนกลับไปล่ะก็ มันมีเรื่องราวมากมายเกิดขึ้นเต็มไปหมดเลยนะ

目に見えてたものが全てと　信じてただけなら今はなかったよ

me ni mieteta mono ga subete to shinjiteta dake nara ima wa nakatta yo

ถ้าแค่เชื่อในทุกสิ่งที่เห็นได้ด้วยตาเปล่า ฉันคงไม่ได้มาอยู่ตรงที่ที่ฉันอยู่ในตอนนี้

転んでは　起き上がるEveryday　これからも

koronde wa okiagaru Everyday kore kara mo

ในทุก ๆ วันฉันล้มลงแล้วก็ลุกขึ้นมาใหม่ แต่จากนี้ไป  

ずっと僕らは歩いて　人生の岐路に立つんだ

zutto bokura wa aruite jinsei no kiro ni tatsun da

พวกเราจะก้าวเดินไปตลอด และหยุดยืนตรงทางแยกของชีวิต

この世界中は　希望に満ちてる　だから夢だけは離さないように

kono sekaijuu wa kibou ni michiteru dakara yume dake wa hanasanai you ni

โลกใบนี้น่ะเต็มไปด้วยความหวัง เพราะฉะนั้นเพื่อไม่ปล่อยให้ฝันหลุดลอยไป

素晴らしい未来　隣で笑えたらいいな

subarashii mirai tonari de waraetara ii na

ฉันก็หวังที่จะได้ยิ้มอยู่เคียงข้างอนาคตอันแสนวิเศษ

こんな私と歌うってどうかな？　この場所で　この歌を

konna watashi to utautte doukana? kono basho de kono uta wo

เธอจะร้องเพลงกับฉันยังไงกันนะ? ณ ที่แห่งนี้ ด้วยบทเพลงนี้

思い起こせば　何気ないことでも怒ったり泣いたりしてたよね

omoiokoseba nanigenai koto demo okottari naitari shiteta yo ne

ถ้าจำได้ล่ะก็ ฉันมักจะโกรธและร้องไห้ให้กับสิ่งที่ดูไม่มีอะไร

傷ついても傷つけあっても　キミの笑顔が薬になってたんだよ

kizutsuite mo kizutsuke atte mo kimi no egao ga kusuri ni nattetan da yo

แม้จะรู้สึกเจ็บปวด หรือกระทบกระทั่งกัน แต่ฉันก็มีรอยยิ้มของเธอเป็นยารักษาให้กับฉัน

出会いや　別れを何度も繰り返して

deai ya wakare wo nandomo kurikaeshite

เราพบกันและแยกจากกัน วนเวียนไปมาอยู่หลายต่อหลายครั้ง

僕らは少しずつ強くなっていくしかないんだ

bokura wa sukoshizutsu tsuyoku natte iku shikanai n da

แต่มันก็มีแต่จะทำให้พวกเราเข้มแข็งขึ้นทีละนิด

この世界中で　キミに出会えたこと　私にとって宝物だよ

kono sekaijuu de kimi ni deaeta koto watashi ni totte takaramono da yo

การได้พบกับเธอบนโลกใบนี้ เป็นสิ่งล้ำค่าสำหรับฉันเลยล่ะ

素晴らしい未来　これからも笑えますように

subarashii mirai korekara mo waraemasu you ni

เพื่อที่จากนี้ไปจะได้ยิ้มให้กับอนาคตอันแสนวิเศษ

こんな私と一緒に　さぁ　Hands Up！！ この場所で　この歌で

konna watashi to issho ni saa Hands up!! kono basho de kono uta de

เอาล่ะชูมือขึ้นมาด้วยกันกับฉัน!! ณ ที่แห่งนี้ ให้กับบทเพลงนี้

to you…

to you…

この世界中で　キミに出会えたこと　私にとって宝物だよ

kono sekaijuu de kimi ni deaeta koto watashi ni totte takaramono da yo

การได้พบกับเธอบนโลกใบนี้ เป็นสิ่งล้ำค่าสำหรับฉันเลยล่ะ

素晴らしい未来　これからも笑えますように

subarashii mirai korekara mo waraemasu you ni

เพื่อที่จากนี้ไปจะได้ยิ้มให้กับอนาคตอันแสนวิเศษ

こんな私と一緒に　さぁ　Hands Up！！ この場所で　この歌を

konna watashi to issho ni saa Hands up!! kono basho de kono uta wo

เอาล่ะชูมือขึ้นมาด้วยกันกับฉัน!! ณ ที่แห่งนี้ ให้กับบทเพลงนี้

song for you　song for you　song for you

song for you　song for you　song for you