Natsu Uta / Saito Shuka

夏唄 / 斉藤朱夏

作詞 : ハヤシケイ（LIVE LAB.）　作曲・編曲 : 小松一也

(Lyrics : Hayashi Kei (LIVE LAB.)　Compose・Arrange : Komatsu Kazuya)

砂をなぞる指がとても愛しく

suna wo nazoru yubi ga totemo itoshiku

นิ้วของเธอที่ลากอยู่บนผืนทราย ฉันค่อนข้างรักมากเลยล่ะ

寄せる波に溶けた募る思いは

yoseru nami ni toketa tsunoru omoi wa

ความรู้สึกที่เพิ่มขึ้นซึ่งละลายไปกับคลื่นที่ซัดเข้ามา

「ありがとう」の文字や「好きだよ」の言葉

‘arigatou’ no moji ya ‘suki da yo’ no kotoba

มันเอ่อล้นจนเพียงแค่ ตัวอักษรของคำว่า ‘ขอบคุณ’

だけじゃ足りないほどあふれてく

dake ja tarinai hodo afureteku

หรือคำพูดอย่าง ‘ชอบเธอนะ’ ก็ยังไม่พอ

青空に浮かぶ白い雲が

aozora ni ukabu shiroi kumo ga

ราวกับเมฆสีขาวที่ลอยอยู่บนฟ้าคราม

自由に空を泳ぐように

jiyuu ni sora wo oyogu you ni

แหวกว่ายอย่างอิสระบนผืนฟ้า

心のままに　ありのままに

kokoro ni mama ni ari no mama ni

ปล่อยไปตามหัวใจ ปล่อยไปตามที่เป็น

君に届けよう

kimi ni todokeyou

ฉันจะส่งความรู้สึกไปให้ถึงเธอ

君と描く未来は輝いているから

kimi to egaku mirai wa kagaiteiru kara

เพราะอนาคตที่วาดฝันด้วยกันกับเธอกำลังส่องประกาย

水平線が眩しすぎるよ

suiheisen ga mabushi sugiru yo

เส้นขอบฟ้าจึงดูเจิดจ้ามากเหลือเกิน

はるか彼方　夢がほら膨らんで

haruka kanata yume ga hora fukurande

ที่ฟากฝั่งแสนไกล ดูสิ ความฝันของเรากำลังขยายใหญ่ขึ้น

ふわふわ　入道雲

fuwari fuwari nyuudougumo

เหมือนก้อนเมฆใหญ่ที่ลอยละล่อง

君と重ねるほんの1秒1秒

kimi to kasaneru honno ichibyou ichibyou

แต่ละหนึ่งวินาทีที่สอดประสานไปกับเธอ

この瞬間を大切にしよう

kono shunkan wo taisetsu ni shiyou

ช่วงเวลานี้ฉันจะเก็บรักษามันไว้อย่างดีเลย

当たり前の日々が特別になる

atarimae no hibi ga tokubetsu ni naru

ทุก ๆ วันอันแสนธรรมดา กลายเป็นวันพิเศษ

君だから　夏があふれてく

kimi dakra natsu ga afureteku

ก็เป็นเพราะเธอ หน้าร้อนของฉันจึงท่วมท้นไปด้วยความรู้สึก

南風になびく麦わら帽子

minamikaze ni nabiku mugiwaraboushi

หมวกฟางที่ส่ายไปตามแรงลมทิศใต้

たまに強く吹いて　ゆらめくときも

tamani tsuyoku fuite yurameku toki mo

บางคร้งลมก็พัดแรง ในตอนที่หมวกส่ายไหว

飛ばされないように　失くさないように

tobasarenai you ni nakusanai you ni

เพื่อไม่ให้มันลอยปลิวไป เพื่อไม่ให้สูญเสียมันไป

どうか　ちゃんと捕まえていてね

douka chanto tsukamaete ite ne

ได้โปรดเถอะ ช่วยจับมันไว้แน่น ๆ เลยนะ

ときには優しく　ときに強く

toki ni wa yasashiku toki ni tsuyoku

บางครั้งก็อ่อนโยน บางครั้งก็เข้มแข็ง

寄せては返す波のように

yosete wa kaesu nami no you ni

ราวกับคลื่นที่ซัดไปมา

止まることなく　絶えることなく

tomaru koto naku taeru koto naku

อย่างไม่หยุดหย่อน และไม่สิ้นสุด

君に伝えよう

kimi ni tsutaeyou

ฉันจะบอกความรู้สึกให้เธอรู้

君の背中に強く潮風が吹いて

kimi no senaka ni tsuyoku shiokaze ga fuite

ลมทะเลพัดแรงไปที่แผ่นหลังของเธอ

隣に笑う僕がいるよ

tonari ni warau boku ga iru yo

โดยมีฉันที่หัวเราะอยู่ข้าง ๆ เธอ

二つ違う歩幅　並ぶ足跡

futatsu chigau hohaba narabu ashiato

ช่วงก้าวที่ต่างกันทั้งสองของเราเรียงคู่กัน

まっすぐに歩き続けたい

massugu ni aruki tsuzuketai

ฉันอยากจะเดินตรงไปข้างหน้าต่อไป

季節が巡ってしまっても

kisetsu ga megutte shimatte mo

แม้ฤดูกาลจะหมุนเวียนไปมา

つなぐ手と手　交わす目と目

tsunagu te to te kawasu me to me

พวกเราก็กุมมือกันไว้ สบสายตากัน

君がいれば夏ははじまる

kimi ga ireba natsu ga hajimaru

หากมีเธออยู่ หน้าร้อนก็เริ่มต้นขึ้น

君と描く未来は輝いているから

kimi to egaku mirai wa kagaiteiru kara

เพราะอนาคตที่วาดฝันด้วยกันกับเธอกำลังส่องประกาย

水平線が眩しすぎるよ

suiheisen ga mabushi sugiru yo

เส้นขอบฟ้าจึงดูเจิดจ้ามากเหลือเกิน

はるか彼方　夢がほら膨らんで

haruka kanata yume ga hora fukurande

ที่ฟากฝั่งแสนไกล ดูสิ ความฝันของเรากำลังขยายใหญ่ขึ้น

ふわふわ　入道雲

fuwari fuwari nyuudougumo

เหมือนก้อนเมฆใหญ่ที่ลอยละล่อง

君と重ねるほんの1秒1秒

kimi to kasaneru honno ichibyou ichibyou

แต่ละหนึ่งวินาทีที่สอดประสานไปกับเธอ

この瞬間を大切にしよう

kono shunkan wo taisetsu ni shiyou

ช่วงเวลานี้ฉันจะเก็บรักษามันไว้อย่างดีเลย

当たり前の日々が特別になる

atarimae no hibi ga tokubetsu ni naru

ทุก ๆ วันอันแสนธรรมดา กลายเป็นวันพิเศษ

君だから　夏があふれてく

kimi dakra natsu ga afureteku

ก็เป็นเพราะเธอ หน้าร้อนของฉันจึงท่วมท้นไปด้วยความรู้สึก

君だから　夏があふれてく

kimi dakra natsu ga afureteku

ก็เป็นเพราะเธอ หน้าร้อนของฉันจึงท่วมท้นไปด้วยความรู้สึก

เนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่น : https://www.uta-net.com/song/341754/

Shabon / Saito Shuka

シャボン / 斉藤朱夏

「好きだ」って言えたら

‘suki da’ tte ietara

‘ชอบนะ’ หากพูดออกไป

触れてしまったら

furete shimattara

หรือหากไปสัมผัสล่ะก็

壊れそうな君との距離

kowaresou na kimi to no kyori

ระยะห่างระหว่างเราคงพังทลายลง

透き通って光って

sukitootte hikatte

ทั้งโปร่งใส และส่องสว่าง

膨らんでく想いは

fukurandeku omoi wa

ความรู้สึกที่ขยายใหญ่ขึ้นนี้

シャボンの玉みたいでさ

shabon no tama mitai de sa

ดูเหมือนกับฟองสบู่กลม ๆ เลยนะ

ねえ　どんな言葉も　声も　仕草も

nee donna kotoba mo koe mo shigusa mo

นี่ ทั้งคำพูด เสียง และท่าทาง

指も　瞳も　宙を舞って

yubi mo hitomi mo chuu wo matte

ทั้งเรียวนิ้ว และแววตาของเธอ ไม่ว่าแบบไหน ก็ล่องลอยอยู่ในอากาศ 

弾けないように　消えちゃわぬように

hajikenai you ni kiechawanu you ni

ขออย่าแตกสลายไปเลยนะ ขออย่าหายวับไปเลยนะ

今はこのまま　このまんまで

ima wa kono mama kono manma de

ตอนนี้น่ะ ช่วยคงอยู่แบบนี้ต่อไป

空まで浮かべ

sora made ukabe

และลอยไปให้ถึงท้องฟ้าทีเถอะ

「ああ　もしも出会わなければ」

‘aa moshimo deaewanakereba’

‘อา ถ้าหากฉันไม่ได้พบกับเธอล่ะก็’

なんて思ってもないこと　つぶやきそうになる

nante omotte mo nai koto tsubuyaki sou ni naru

ฉันไม่เคยคิดเลย ว่าจะพึมพำอะไรแบบนี้ออกมา

後戻りできないなら

atomodori dekinai nara

ถ้าหากย้อนกลับไปไม่ได้แล้ว

今はほんの少しだけ　ゆっくり歩かせて

ima honno sukoshi dake yukkuri arukasete

ตอนนี้ก็ขอให้ฉันได้ค่อย ๆ ก้าวไปทีละนิดเถอะนะ

大丈夫だよ　大丈夫だよ

daijoubu da yo daijoubu da yo

ไม่เป็นไรหรอก ไม่เป็นไรหรอก

なのに　頬伝うこれは　ねえどうしてかな

na no ni hoho tsutau kore wa nee doushite kana

ทั้งที่เป็นแบบนั้น แต่ที่แก้มของฉันมีบางอย่างไหลอาบ มันเพราะอะไรกันนะ

壁なんて無いのに

kabe nante nai no ni

ทั้งที่ไม่มีกำแพงอยู่

決まりだって無いのに

kimari datte nai no ni

ทั้งที่ไม่มีกฎเกณฑ์ใด ๆ

踏み出せない君との距離

fumidasenai kimi to no kyori

แต่ฉันก็ไม่อาจก้าวไปจากระยะห่างระหว่างเราได้เลย

傷つけないため？

kizutsukenai tame?

เพื่อไม่ให้เธอต้องเจ็บปวด?

傷つかないためかな？

kizutsukanai tame kana?

หรือเพื่อไม่ให้ตัวฉันเองต้องเจ็บปวดกันนะ?

心の半歩手前

kokoro no hanpo temae

หัวใจถึงก้าวไปข้างหน้าแค่ครึ่งก้าว

ねえ　違うどこかで　違う姿で

nee chigau dokoka de chigau sugata de

นี่ หากอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ต่างออกไป มีรูปร่างไม่เหมือนเดิม

違う誰かになれたなら

chigau dareka ni nareta nara

หรือกลายเป็นคนอื่นที่ไม่ใช่ตัวเองได้ล่ะก็

胸の痛みも　詰まる呼吸も

mune no itami mo tsumaru kokyuu mo

จะทำให้ทั้งความเจ็บปวดในใจ และอาการหายใจติดขัด

ふわり消え去ってくれるかな

fuwari kiesatte kureru kana

ค่อย ๆ หายไปได้มั้ยนะ

そんなの嫌だ

sonna no iya da

ฉันไม่ชอบอะไรแบบนี้เลย

ああ　まるで知らなかったな

aa marude shiranakatta na

อา ราวกับไม่รู้จักกันมาก่อน

さよならより苦しい出会いがあるなんて

sayonara yori kurushii deai ga aru nante

เป็นการพบกันที่เจ็บปวดยิ่งกว่าคำบอกลา

あとどれだけの時間が

ato dore dake no jikan ga

พวกเรามีเวลาเหลืออยู่

私たちにあるかな　わからないけれど

watashitachi ni aru kana wakaranai keredo

อีกเท่าไหร่กันนะ ฉันไม่รู้เลย แต่ว่า

君と過ごす　君と生きるすべて

kimi to sugosu kimi to ikiru subete

ทุกเวลาที่ได้ใช้ร่วมกับเธอ ทุกเวลาที่ได้มีชีวิตร่วมกับเธอ

1秒たりとも　見落とさないように

ichibyou tari tomo miotosanai you ni

ขออย่าให้ฉันมองข้ามไปแม้แต่วินาทีเดียวเลย

気づいてるさ　永遠なんて無いんだね

kizuiteru sa eien nante nain da ne

ฉันรู้สึกตัวแล้ว ว่าชั่วนิรันดร์มันไม่มีอยู่จริงหรอก

きっと　きっと　きっと

kitto kitto kitto

รับรอง รับรอง รับรอง

だけど今は　今が弾けないように

dakedo ima wa ima ga hajikenai you ni

แต่ว่าตอนนี้น่ะ ขอให้ช่วงเวลาตอนนี้อย่าเพิ่งแตกสลายไปเลยนะ

そっと　そっと　そっと

sotto sotto sotto

ค่อย ๆ ค่อย ๆ ค่อย ๆ

空まで浮かべ

sora made ukabe

ลอยไปให้ถึงท้องฟ้าทีเถอะ

ああ　君と出会ってよかったな

aa kimi to deatte yokatta na

อา ดีจริง ๆ ที่ได้พบกับเธอ

口にはしないままで　まだしまっておくよ

kuchi ni wa shinai mama de mada shimatte oku yo

ฉันเก็บคำพูดนี้ไว้ โดยที่ยังไม่ได้พูดออกไป

後戻りはしないから

atomodori wa shinai kara

ฉันจะไม่ย้อนกลับไปแล้ว

今はほんの少しだけ　ゆっくり歩かせて

ima honno sukoshi dake yukkuri arukasete

ตอนนี้ก็ขอให้ฉันได้ค่อย ๆ ก้าวไปทีละนิดเถอะนะ

大丈夫だよ　大丈夫だよ

daijoubu da yo daijoubu da yo

ไม่เป็นไรหรอก ไม่เป็นไรหรอกนะ

ほらね　頬が緩むのは　君のせいだな

hora ne hoho ga yurumu no wa kimi no sei da na

ดูสิ ที่ฉันมีสีหน้าอมยิ้ม ก็เป็นเพราะเธอนั่นแหละ

シャボンはまた少し膨らんでく

shabon wa mada sukoshi fukurandeku

แล้วฟองสบู่ก็ขยายใหญ่ขึ้นเล็กน้อยอีกครั้งนึง

High Touch / Saito Shuka

ハイタッチ / 斉藤朱夏

立ち止まる理由ばかり探してしまうのは

tachidomaru riyuu bakari sagashite shimau no wa

การที่ฉันค้นหาแต่เพียงเหตุผลที่จะหยุดอยู่นิ่ง ๆ

その転んで擦りむいた膝小僧のせいかな

sono koronde surimuita hiza kozou no sei kana

เป็นเพราะฉันสะดุดล้มลงจนเข่าข้างนั้นเป็นแผลถลอกรึเปล่านะ

臆病だって誰かが君を笑ったとしても

okubyou datte dareka ga kimi wo waratte toshitemo

เป็นเพราะความขี้ขลาดต่างหาก แต่สำหรับเธอแล้ว แม้ว่าจะมีใครสักคนหัวเราะเยาะใส่

痛みを知ってる君は優しい人

itami wo shitteru kimi wa yasashii hito

ตัวเธอที่รู้จักความเจ็บปวดดี ก็ยังเป็นคนที่แสนอ่อนโยน

追い越していく背中を見送るたび

oikoshiteiku senaka wo miokuru tabi

ทุกครั้งที่ต้องมองแผ่นหลังกำลังแซงหน้าผ่านไป

悔しくてうつむいてしまうんだね

kuyashikute utsumuite shimaun da ne

ฉันก็ก้มหน้าลงด้วยความรู้สึกเจ็บใจ

見落とした空や地平もあったろうけど

miotoshita sora ya chihei mo attarou kedo

อาจจะมีท้องฟ้าหรือขอบฟ้าที่ฉันมองข้ามไปอยู่ก็ได้ แต่ว่า

見つけてきた　小さな花もきっとそこには　ほら

mitsuketekita chiisana hana mo kitto soko ni wa hora

ดอกไม้ดอกเล็ก ๆ ที่ฉันเคยพบจะต้องอยู่ที่นั่นอย่างแน่นอน ดูสิ

本当は強い君だから

hontou wa tsuyoi kimi dakara

เพราะที่จริงแล้วเธอเป็นคนเข้มแข็ง

こんなのは必要ないかもな

konna no wa hitsuyou nai kamo na

การเป็นคนเข้มแข็งแบบนี้ อาจไม่จำเป็นกับฉันก็ได้นะ

でもね　送らせて僕からのエール

demo ne okurasete boku kara no eeru

แต่ว่า ขอให้ฉันได้ส่งเสียงเชียร์ไปให้เธอ

未来に向けた約束

mirai ni muketa yakusoku

ถือเป็นคำสัญญาที่มีให้อนาคตนะ

高く　ハイタッチ　ほらその手貸して

takaku haitacchi hora sono te kashite

High Touch สูง ๆ เอาล่ะชูมือข้างนั้นขึ้นสิ

迷うときは思い出して

mayou toki wa omoidashite

ในเวลาที่สับสน ก็นึกถึงมันนะ

鳴らす手拍子は

narasu tebyoushi wa

เสียงตีมือที่ดังขึ้น

何度も歩き出すためのスタートピストルだ

nandomo aruki dasu tame no sutaatopisutoru da

ไม่ว่ากี่ครั้ง ก็เป็นเสียงปืนออกสตาร์ทสำหรับก้าวเดินไป 

強く　ハイタッチ　それじゃ両手振って

tsuyoku haitacchi sore ja ryoute futte

High Touch แรง ๆ แล้วโบกมือให้กัน

もうひとりで平気だね (oh yeah)

mou hitori de heiki da ne (oh yeah) 

ต่อให้ต้องอยู่คนเดียวอีก ก็ไม่เป็นไรหรอก (oh yeah)

この先にあるのは　手つかずの明日だ

kono saki ni aru no wa tetsukazu no asu da

สิ่งที่อยู่ข้างหน้านี้ คือวันพรุ่งนี้ที่ยังไม่ได้สัมผัสยังไงล่ะ

目の前の壁ばかり気になるのは

me no mae no kabe bakari ki ni naru no wa

การที่ฉันเอาแต่กังวลกับกำแพงที่อยู่ตรงหน้า

まっすぐ君が向き合ってきたから

massagu kimi ga mukiatte kita kara

เป็นเพราะว่าเธอได้มุ่งตรงมาทางนี้

何ひとつだって間違ってやしないけど

nani hitotsu datte machigatteyashinai kedo

ไม่มีทางที่ฉันจะทำผิดพลาดไปแม้แต่อย่างเดียว

でも時々はよそ見したら何か変わるかも

demo tokidoki wa yosomi shitara nanika kawaru kamo

แต่ว่า บางเวลาถ้าฉันหันไปมองทางอื่น อาจจะมีบางอย่างเปลี่ยนไปก็ได้

本当は少し寂しいから

hontou wa sukoshi sabishii kara

เพราะที่จริงแล้ว ฉันรู้สึกเหงาอยู่นิด ๆ 

引き止めてしまいそうになるよ

hikitomete shimaisou ni naru yo

ฉันก็เลยเกือบจะรั้งเธอไว้แล้วล่ะ

でもね　送らせて僕からのエール

demo ne okurasete boku kara no eeru

แต่ว่านะ ขอให้ฉันได้ส่งเสียงเชียร์ไปให้เธอ

ほんのささやかなおまじない

honno sasayaka na omajinai

ถือเป็นเครื่องรางเล็ก ๆ น้อย ๆ นะ

高く　ハイタッチ　ほらその手貸して

takaku haitacchi hora sono tekashite

High Touch สูง ๆ เอาล่ะชูมือข้างนั้นขึ้นสิ

焦らないで　いつだって

aseranaide itsudatte

ไม่ว่าเมื่อไหร้ ก็ไม่ต้องรีบไปหรอก

鳴らす手拍子は

narasu tebyoushi wa

เสียงตีมือที่ดังขึ้น

君が奏でるマーチの最初のビートだ

kimi ga kanaderu maachi no saisho no biito da

เป็นจังหวะแรกของเพลงมาร์ชที่เธอบรรเลง

強く　ハイタッチ　まだ空っぽだって

tsuyoku haitacchi mada karappo datte

High Touch แรง ๆ ถึงจะยังว่างเปล่าอยู่

いつか出会う日を待ってるよ (oh yeah)

itsuka deau hi wo matteru yo (oh yeah)

ฉันก็รอสักวันที่จะได้พบ (oh yeah)

両腕でも足りないほどの　宝物たちが

ryouude demo tarinai hodo no takaramono tachi ga

กับสิ่งล้ำค่ามากมายที่แม้แต่สองแขนก็ยังถือไม่หมด

何千回の「大丈夫」なんかより

nanzenkai no ‘daijoubu’ nanka yori

แทนที่จะพูดคำว่า ‘ไม่เป็นไร’ นับพันครั้ง

たった一度で伝わるよ

tatta ichido de tsutawaru yo

ก็สื่อออกไปเพียงครั้งเดียว

未来に向けた

mirai ni muketa

ด้วยคำสัญญาซึ่งไม่มีวันเลือนหายไป

いつまでも消えない約束

itsumademo kienai yakusoku

ที่มีให้อนาคต

高く　ハイタッチ　ほらその手貸して

takaku haitacchi hora sono te kashite

High Touch สูง ๆ เอาล่ะชูมือข้างนั้นขึ้นสิ

迷うときは思い出して

mayou toki wa omoidashite

ในเวลาที่สับสน ก็นึกถึงมันนะ

鳴らす手拍子は

narasu tebyoushi wa

เสียงตีมือที่ดังขึ้น

何度も歩き出すためのスタートピストルだ

nandomo aruki dasu tame no sutaatopisutoru da

ไม่ว่ากี่ครั้ง ก็เป็นเสียงปืนออกสตาร์ทสำหรับก้าวเดินไป 

強く　ハイタッチ　それじゃ両手振って

tsuyoku haitacchi sore ja ryoute futte

High Touch แรง ๆ แล้วโบกมือให้กัน

とっくにひとりで平気だね (oh yeah)

tokku ni hitori de heiki da ne (oh yeah)

ต่อให้อยู่คนเดียวมานานแล้ว ก็ไม่เป็นไรหรอก (oh yeah)

この先にあるのは　手つかずの明日だ

kono saki ni aru no wa tetsukazu no asu da

สิ่งที่อยู่ข้างหน้านี้ คือวันพรุ่งนี้ที่ยังไม่ได้สัมผัสยังไงล่ะ

(oh yeah)　その手だけが触れる君だけの明日だ

(oh yeah) sono te dake ga sawareru kimi dake no asu da

(oh yeah) เพียงมือข้างนั้นสามารถสัมผัสได้ มันก็เป็นวันพรุ่งนี้สำหรับเธอแล้ว