夏唄 / 斉藤朱夏
作詞 : ハヤシケイ（LIVE LAB.） 作曲・編曲 : 小松一也
(Lyrics : Hayashi Kei (LIVE LAB.) Compose・Arrange : Komatsu Kazuya)
砂をなぞる指がとても愛しく
suna wo nazoru yubi ga totemo itoshiku
นิ้วของเธอที่ลากอยู่บนผืนทราย ฉันค่อนข้างรักมากเลยล่ะ
寄せる波に溶けた募る思いは
yoseru nami ni toketa tsunoru omoi wa
ความรู้สึกที่เพิ่มขึ้นซึ่งละลายไปกับคลื่นที่ซัดเข้ามา
「ありがとう」の文字や「好きだよ」の言葉
‘arigatou’ no moji ya ‘suki da yo’ no kotoba
มันเอ่อล้นจนเพียงแค่ ตัวอักษรของคำว่า ‘ขอบคุณ’
だけじゃ足りないほどあふれてく
dake ja tarinai hodo afureteku
หรือคำพูดอย่าง ‘ชอบเธอนะ’ ก็ยังไม่พอ
青空に浮かぶ白い雲が
aozora ni ukabu shiroi kumo ga
ราวกับเมฆสีขาวที่ลอยอยู่บนฟ้าคราม
自由に空を泳ぐように
jiyuu ni sora wo oyogu you ni
แหวกว่ายอย่างอิสระบนผืนฟ้า
心のままに ありのままに
kokoro ni mama ni ari no mama ni
ปล่อยไปตามหัวใจ ปล่อยไปตามที่เป็น
君に届けよう
kimi ni todokeyou
ฉันจะส่งความรู้สึกไปให้ถึงเธอ
君と描く未来は輝いているから
kimi to egaku mirai wa kagaiteiru kara
เพราะอนาคตที่วาดฝันด้วยกันกับเธอกำลังส่องประกาย
水平線が眩しすぎるよ
suiheisen ga mabushi sugiru yo
เส้นขอบฟ้าจึงดูเจิดจ้ามากเหลือเกิน
はるか彼方 夢がほら膨らんで
haruka kanata yume ga hora fukurande
ที่ฟากฝั่งแสนไกล ดูสิ ความฝันของเรากำลังขยายใหญ่ขึ้น
ふわふわ 入道雲
fuwari fuwari nyuudougumo
เหมือนก้อนเมฆใหญ่ที่ลอยละล่อง
君と重ねるほんの1秒1秒
kimi to kasaneru honno ichibyou ichibyou
แต่ละหนึ่งวินาทีที่สอดประสานไปกับเธอ
この瞬間を大切にしよう
kono shunkan wo taisetsu ni shiyou
ช่วงเวลานี้ฉันจะเก็บรักษามันไว้อย่างดีเลย
当たり前の日々が特別になる
atarimae no hibi ga tokubetsu ni naru
ทุก ๆ วันอันแสนธรรมดา กลายเป็นวันพิเศษ
君だから 夏があふれてく
kimi dakra natsu ga afureteku
ก็เป็นเพราะเธอ หน้าร้อนของฉันจึงท่วมท้นไปด้วยความรู้สึก
南風になびく麦わら帽子
minamikaze ni nabiku mugiwaraboushi
หมวกฟางที่ส่ายไปตามแรงลมทิศใต้
たまに強く吹いて ゆらめくときも
tamani tsuyoku fuite yurameku toki mo
บางคร้งลมก็พัดแรง ในตอนที่หมวกส่ายไหว
飛ばされないように 失くさないように
tobasarenai you ni nakusanai you ni
เพื่อไม่ให้มันลอยปลิวไป เพื่อไม่ให้สูญเสียมันไป
どうか ちゃんと捕まえていてね
douka chanto tsukamaete ite ne
ได้โปรดเถอะ ช่วยจับมันไว้แน่น ๆ เลยนะ
ときには優しく ときに強く
toki ni wa yasashiku toki ni tsuyoku
บางครั้งก็อ่อนโยน บางครั้งก็เข้มแข็ง
寄せては返す波のように
yosete wa kaesu nami no you ni
ราวกับคลื่นที่ซัดไปมา
止まることなく 絶えることなく
tomaru koto naku taeru koto naku
อย่างไม่หยุดหย่อน และไม่สิ้นสุด
君に伝えよう
kimi ni tsutaeyou
ฉันจะบอกความรู้สึกให้เธอรู้
君の背中に強く潮風が吹いて
kimi no senaka ni tsuyoku shiokaze ga fuite
ลมทะเลพัดแรงไปที่แผ่นหลังของเธอ
隣に笑う僕がいるよ
tonari ni warau boku ga iru yo
โดยมีฉันที่หัวเราะอยู่ข้าง ๆ เธอ
二つ違う歩幅 並ぶ足跡
futatsu chigau hohaba narabu ashiato
ช่วงก้าวที่ต่างกันทั้งสองของเราเรียงคู่กัน
まっすぐに歩き続けたい
massugu ni aruki tsuzuketai
ฉันอยากจะเดินตรงไปข้างหน้าต่อไป
季節が巡ってしまっても
kisetsu ga megutte shimatte mo
แม้ฤดูกาลจะหมุนเวียนไปมา
つなぐ手と手 交わす目と目
tsunagu te to te kawasu me to me
พวกเราก็กุมมือกันไว้ สบสายตากัน
君がいれば夏ははじまる
kimi ga ireba natsu ga hajimaru
หากมีเธออยู่ หน้าร้อนก็เริ่มต้นขึ้น
君と描く未来は輝いているから
kimi to egaku mirai wa kagaiteiru kara
เพราะอนาคตที่วาดฝันด้วยกันกับเธอกำลังส่องประกาย
水平線が眩しすぎるよ
suiheisen ga mabushi sugiru yo
เส้นขอบฟ้าจึงดูเจิดจ้ามากเหลือเกิน
はるか彼方 夢がほら膨らんで
haruka kanata yume ga hora fukurande
ที่ฟากฝั่งแสนไกล ดูสิ ความฝันของเรากำลังขยายใหญ่ขึ้น
ふわふわ 入道雲
fuwari fuwari nyuudougumo
เหมือนก้อนเมฆใหญ่ที่ลอยละล่อง
君と重ねるほんの1秒1秒
kimi to kasaneru honno ichibyou ichibyou
แต่ละหนึ่งวินาทีที่สอดประสานไปกับเธอ
この瞬間を大切にしよう
kono shunkan wo taisetsu ni shiyou
ช่วงเวลานี้ฉันจะเก็บรักษามันไว้อย่างดีเลย
当たり前の日々が特別になる
atarimae no hibi ga tokubetsu ni naru
ทุก ๆ วันอันแสนธรรมดา กลายเป็นวันพิเศษ
君だから 夏があふれてく
kimi dakra natsu ga afureteku
ก็เป็นเพราะเธอ หน้าร้อนของฉันจึงท่วมท้นไปด้วยความรู้สึก
君だから 夏があふれてく
kimi dakra natsu ga afureteku
ก็เป็นเพราะเธอ หน้าร้อนของฉันจึงท่วมท้นไปด้วยความรู้สึก
เนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่น : https://www.uta-net.com/song/341754/
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น