Kimi ga Kureta Hikari / Aida Rikako

君がくれた光 / 逢田梨香子 

君は何を探してるの？　君はどんな夢見てるの？

kimi wa nani wo sagashiteru no? kimi wa donna yume miteru no?

เธอกำลังตามหาอะไรอยู่เหรอ? และเธอกำลังเฝ้ามองความฝันแบบไหนกัน?

見上げたならそこにあるよ　今日も　晴れた空が

miageta nara soko ni aru yo kyou mo hareta sora ga

หากแหงนมองขึ้นไป มันอยู่ข้างบนนั้น วันนี้เองมันก็อยู่บนท้องฟ้าที่สดใส 

いつもの帰り道の途中　それぞれの道に別れて

itsumo no kaerimichi no tochuu sorezore no michi ni wakarete

ระหว่างทางกลับบ้านที่เป็นเหมือนทุกครั้ง พวกเราต่างแยกย้ายกันไปคนละทาง 

少しずつ離れる距離に　そっと　切なくなる

sukoshi zutsu hanareru kyouri ni sotto setsunaku naru

ระยะห่างของเราค่อย ๆ ไกลออกไปทีละนิด จนรู้สึกเจ็บปวด

あの頃は遠いと　思ってた未来が

ano koro wa tooi to omotteta mirai ga

อนาคตที่ฉันเคยคิดว่ามันห่างไกลในตอนนั้น

気付かないあいだに　すぐそこまで来てる

kizukanai aida ni sugu soko made kiteru

ระหว่างที่ไม่ได้รู้สึกถึงมัน มันก็ขยับเข้ามาจนถึงตรงนี้

繋いだ　この手のぬくもりが

tsunaida kono te no nukumori ga 

เพราะไม่ว่าเมื่อไหร่ ความอบอุ่นของมือที่กุมกันไว้

いつだって　迷い　溶かすから

itsudatte mayoi tokasu kara

ก็ละลายความลังเลให้หายไป 

これから　どんな明日(あす)が来ても

kore kara donna asu ga kite mo

จากนี้ไป ไม่ว่าวันพรุ่งนี้แบบไหนจะมาถึง

ずっと　忘れない　今を

zutto wasurenai ima wo

ฉันก็จะไม่มีวันลืม ช่วงเวลาในตอนนี้ไป

たとえ遠く　離れていても

tatoe tooku hanarete ite mo

ต่อให้เราจะต้องแยกจากกันไปไกล

感じているのは　かけがえない光

kanjiteiru no wa kakegaenai hikari

สิ่งที่ฉันรู้สึกได้ก็คือแสงสว่างที่ไม่มีอะไรมาแทนได้

沈んでゆくあの太陽　今まで何度も眺めた

shizunde yuku ano taiyou ima made nandomo nagamete

ตะวันลับขอบฟ้าดวงนั้น จนถึงตอนนี้ ไม่ว่าจะจ้องมองสักกี่ครั้ง

この景色を忘れないと　そっと　胸に誓う

kono keshiki wo wasurenai to sotto mune ni chikau

ฉันก็สาบานต่อหัวใจของฉัน ว่าจะไม่ลืมทิวทัศน์นี้ไป

本当は不安で　仕方なかった日も

hontou wa fuan de shikatanakatta hi mo

แม้ในวันที่เธอไม่สามารถช่วยอะไรได้ ฉันรู้สึกกังวลจริง ๆ 

さりげない態度で　背中押してくれた

sarigenai taido de senaka oshite kureta

แต่ท่าทางที่ดูเฉยเมยของเธอ ก็คอยผลักดันฉันอยู่

交わした　幾千の言葉が

kawashita ikusen no kotoba ga

เพราะถ้อยคำมากมายที่เราพูดคุยกัน

この先の　道を　照らすから

kono saki no michi wo terasu kara

จะส่องสว่างให้กับเส้นทางข้างหน้านี้

踏み出そう　自分を信じれば

fumidasou jibun wo shinjireba

หากเชื่อในตัวเอง ก็ก้าวไปด้วยกันเถอะ

たったひとつの場所へ

tatta hitotsu no basho e

สู่สถานที่เพียงหนึ่งเดียวของพวกเรา

不器用でも　遠回りでも

bukiyou demo toomawari demo

ถึงจะงุ่มง่ามไปบ้าง หรือจะต้องอ้อมไปไกล

探し続けてる　大切なSTORY

sagashitsuzuteru taisetsu na STORY

ฉันก็จะค้นหามันต่อไป เรื่องราวอันแสนสำคัญของฉัน 

ひとり　街の中　うつむいてしまう時も

hitori machi no naka utsumuide shimau toki mo 

แม้จะเป็นช่วงเวลาที่ก้มหน้าอยู่คนเดียวภายในเมือง

それでも　瞳を閉じれば

sore demo hitomi wo tojireba

แต่ถึงอย่างนั้น หากลองหลับตาลง

まっすぐに励ます　その声　聞こえてくるよ

massugu ni hagemasu sono koe kikoetekuru yo

ฉันก็ได้ยินเสียงนั้น ที่คอยให้กำลังใจฉันอย่างซื่อตรง

重ねた　想い出のすべてが

kasaneta omoide no subete ga

เพราะไม่ว่าเมื่อไหร่ ทุกความทรงจำที่ทับซ้อนกัน

いつだって　迷い　溶かすから

itsudatte mayoi tokasu kara

ก็ละลายความลังเลให้หายไป 

これから　どんな明日(あす)が来ても

kore kara donna asu ga kite mo

จากนี้ไป ไม่ว่าวันพรุ่งนี้แบบไหนจะมาถึง

きっと　忘れない　今を

kitto wasurenai ima wo

ฉันก็จะไม่ลืม ช่วงเวลาในตอนนี้ไปอย่างแน่นอน

たとえ遠く　離れていても

tatoe tooku hanarete ite mo

ต่อให้เราจะต้องแยกจากกันไปไกล

消えることはない　君がくれた光

kieru koto nai kimi ga kureta hikari

แสงสว่างที่เธอมอบให้มาก็จะไม่เลือนหายไป

あの日とよく似た　風が今日も　未来へ翔ける

ano hi to yoku nita kaze ga kyou mo mirai e kakeru

สายลมที่ดูคล้ายกับในวันนั้น วันนี้เองมันก็โบยบินไปสู่อนาคต

Blue Hour / Aida Rikako

ブルーアワー / 逢田梨香子 

風が吹いた

kaze ga fuita

สายลมได้พัดพาไป

何か変わった？

nanika kawatta?

มีบางอย่างเปลี่ยนไปรึเปล่านะ?

私は私のままで

watashi wa watashi no mama de

ตัวฉัน ก็ยังคงเป็นตัวฉัน

見慣れた景色眺め

minareta keshiki nagame

ฉันเฝ้ามองไปยังทิวทัศน์ที่ดูคุ้นตา

誰もいない、ひとりぼっち

dare mo inai, hitoribocchi

ไม่มีใครเลย, มีแค่ฉันเพียงลำพัง

夜明けが綺麗なだけでいい

yoake ga kirei na dake de ii

เพียงแค่รุ่งเช้านั้นสวยงามก็พอแล้ว

他にはいらない

hoka ni wa iranai

ไม่จำเป็นต้องมีอย่างอื่น

美しいほどに切なさ連れて

utsukushii hodo ni setsunasa tsurete

ยิ่งดูงดงาม มันก็ยิ่งนำพาความเจ็บปวดมาให้

瞬くように消えてしまうけど

matataku you ni kieteshimau kedo

มันหายไปราวกับเป็นแสงกระพริบ แต่ว่า

心許ないこんな夜でさえも

kokoro motonai konna yoru de sae mo

แม้จะเป็นค่ำคืนที่รู้สึกไม่วางใจ

照らした青が私を生かすよ

terashita ao ga watashi wo ikasu yo

แต่สีฟ้าที่ส่องสว่าง ก็ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่ต่อไป

退屈だと誰かが言った日常がただ欲しかった

taikutsu da to dareka ga itta nichijou ga tada hoshikatta 

ฉันเพียงต้องการทุก ๆ วันที่ใครบางคนเคยพูดไว้ว่าน่าเบื่อ

誰にも知られぬように夜空に描いては消した

dare ni mo shirarenu you ni yozora ni kaite wa keshita

ฉันวาดผืนฟ้ายามราตรีขึ้นมา และได้ลบมันไป โดยไม่ให้ใครล่วงรู้

どこかで君も同じ夜を過ごしているかな

dokokade kimi mo onaji yoru wo sugoshiteiru kana

เธอเองก็คงกำลังใช้เวลาในค่ำคืนเดียวกันอยู่ที่ไหนสักแห่งสินะ

冷たい空気　群青滲んで

tsumetai kuuki gunjou nijinde

บรรยากาศหนาวเน็บ พร่ามัวไปด้วยสีฟ้าเข้ม

消えない情景あの頃のまま

kienai joukei ano koro no mama

ภาพตรงหน้าไม่เลือนหายไป ยังเป็นเหมือนกับในตอนนั้น

必然のように、導かれるように

hitsuzen no you ni, michibikareru you ni

ราวกับเป็นสิ่งที่ถูกกำหนดไว้แล้ว, ราวกับฉันถูกชี้นำไป

何度もこの場所戻ってしまうよ

nandomo kono basho modotteshimau yo

ฉันได้กลับมายังที่แห่งนี้ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

このまま遠くへ

kono mama tooku e

มุ่งไปไกลแสนไกล ทั้ง ๆ แบบนี้

どこか知らないところまで

dokoka shiranai tokoro made

จนกว่าจะถึงที่ไหนสักแห่งที่ฉันไม่รู้จัก

今日が明日に変わる境界線を消しさって

kyou ga asu ni kawaru kyoukaisen wo keshisatte

เส้นแบ่งที่เปลี่ยนวันนี้ให้เป็นพรุ่งนี้ ฉันจะลบมันทิ้งไป

自由にゆらゆらとはためく鳥のように

jiyuu ni yurayura to hatameku tori no you ni

ฉันจะเป็นดั่งนกที่กระพือปีกบินไปอย่างอิสระ

この手はなんだって掴めると信じよう

kono te wa nandatte tsukameru to shinjiyou

ฉันเชื่อว่าไม่ว่าอะไร มือข้างนี้ก็สามารถคว้ามันไว้ได้

もう一度

mou ichidou

อีกครั้งนึง

美しいほどに切なさ連れて

utsukushii hodo ni setsunasa tsurete

ยิ่งดูงดงาม มันก็ยิ่งนำพาความเจ็บปวดมาให้

瞬くように消えてしまうから

matataku you ni kieteshimau kara

เพราะมันหายไปราวกับเป็นแสงกระพริบ 

心許ない今日にさよならを

kokoro motonai kyou ni sayonara wo

ฉันเอ่ยคำบอกลากับวันนี้ที่รู้สึกไม่วางใจ

新しい明日を生きるよ　何度も

atarashii asu wo ikiru yo nandomo

พรุ่งนี้วันใหม่ฉันก็จะมีชีวิตอยู่ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

私を生きるよ

watashi wo ikiru yo

ฉันจะมีชีวิตอยู่ต่อไป

Hikari to Ame / Aida Rikako

光と雨 / 逢田梨香子

暗闇で一筋光が射す

kurayami de hitotsuji hikari ga sasu

แสงสว่างเพียงหนึ่งเดียวที่สาดส่องลงมาท่ามกลางความมืดมิด

幼い頃から憧れた場所

osanai koro kara akogareta basho

สถานที่ที่ฉันใฝ่ฝันเมื่อยังเป็นเด็ก

show time...幕が上がれば夢が叶う

show time... maku ga agareba yume ga kanau

show time... เมื่อม่านถูกเปิดขึ้น ความฝันก็กลายเป็นจริง

少し震えていた

sukoshi furueteita

ฉันรู้สึกตัวสั่นเล็กน้อย

あなたの知らない　私になるから

anata no shiranai watashi ni naru kara

เพราะฉันกลายเป็นคนที่เธอไม่รู้จักไปแล้ว

側にいて欲しいだなんて　言えたはずないじゃない

soba ni ite hoshii da nante ieta hazu nai janai

คำว่า ‘อยากอยู่เคียงข้างเธอ’ ฉันก็ไม่ควรเอ่ยออกไปรึเปล่านะ

躍らせて　躍らせてよ

odorasete odorasete yo

ขอให้ฉันได้เต้นรำ ได้เต้นรำต่อไป

全てを忘れさせて

subete wo wasuresasete

แล้วก็ลืมทุกสิ่งทุกอย่างให้หมดสิ้น

この場所で　燃え尽きられたらいいの

kono basho de moetsukiraretara ii no

หากปล่อยให้ทุกสิ่งถูกเผาจนมอดไหม้ไปหมด ก็คงดี

光に抱かれたままで

hikari ni dakareta mama de

ในขณะที่แสงสว่างถูกโอบกอดไว้

人の視線ばかりを気にすれば

hito no shisen bakari wo ki ni sureba

ถ้าเอาแต่กังงวลกับสายตาของคนอื่น

誰もが孤独で小さなもの

daremo ga kodoku de chiisa na mono

ไม่ว่าใครก็คงเป็นได้เพียงสิ่งเล็ก ๆ อันแสนโดดเดี่ยว

夢って叶えてもその先があった

yume tte kanaetemo sono saki ga atta

แม้จะทำให้ความฝันเป็นจริงแล้ว ก็ยังมีทางข้างหน้าต่อไป

終わりなど来ないの

owari nado konai no

จุดจบน่ะไม่มีทางมาถึงหรอก

それでもあなたを　探しそうになる

sore demo anata wo sagashisou ni naru

ฉันยังคงออกตามหาเธอ แม้ว่า

写真の中の笑顔さえ　色褪せて行くのに

shashin no naka no egao sae iroasete iku no ni

รอยยิ้มของเธอในภาพถ่ายจะกำลังจางหายไปก็ตาม

この空が　泣いてくれる

kono sora ga naite kureru

ท้องฟ้านี้ร่ำไห้ออกมา

私の代わりに今

watashi no kawari ni ima

ตอนนี้มีคนที่มาแทนที่ฉันแล้ว

大丈夫　もしまた逢えたとしても

daijoubu moshi mata aeta to shite mo

แม้ว่าเราจะได้พบกันอีกครั้งก็ไม่เป็นไรหรอก 

私はこの道を選ぶ

watashi wa kono michi wo erabu

เพราะฉันน่ะเป็นคนเลือกเส้นทางนี้เอง

さよならを　この想いを

sayonara wo kono omoi wo

ทั้งคำบอกลา และความรู้สึกนี้

全てをドレスにして

subete wo doresu ni shite

ฉันสวมทุกสิ่งราวกับชุดเดรส

躍らせて　燃え尽きるまで踊るの

odarasete moetsukiru made odoru no 

ขอให้ฉันได้เต้นรำ เต้นไปจนกว่าทุกสิ่งจะมอดไหม้ไป

光に抱かれたまま

hikari ni dakareta mama

ในขณะที่แสงสว่างถูกโอบกอดไว้

この空が　泣いてくれる

kono sora ga naite kureru

ท้องฟ้านี้ร่ำไห้ออกมา

私の代わりに今

watashi no kawari ni ima

ตอนนี้มีคนที่มาแทนที่ฉันแล้ว

大丈夫　もしまた逢えたとしても

daijoubu moshi mata aeta to shite mo

แม้ว่าเราจะได้พบกันอีกครั้งก็ไม่เป็นไรหรอก 

私はこの道を選ぶ

watashi wa kono michi wo erabu

เพราะฉันน่ะเป็นคนเลือกเส้นทางนี้เอง

Dearly / Aida Rikako

Dearly / 逢田梨香子

信号待ちで見上げたヴィジョン

shingou machi de miageta vijon

ภาพที่ฉันแหงนมองตรงไฟสัญญาณรอข้ามถนน

よく聴いていたメロディ

yoku kiiteita merodi

และเสียงทำนองที่ฉันตั้งฟังเป็นอย่างดี

ふいに思い出すあなたのメッセージ

fui ni omoidasu anata no messeeji

ทำให้ฉันนึกถึงข้อความของเธอในทันที

冷たい向かい風が吹く日も

tsumetai mukai kaze ga fuku hi mo

แม้เป็นวันที่สายลมหนาวเหน็บพัดพามา

少し戸惑う日も

sukoshi tomadou hi mo

หรือเป็นวันที่รู้สึกสับสนเล็กน้อย

ずっと変わらない眼差し嬉しかった

zutto kawaranai manazashi ureshikatta

แววตาของฉันก็ไม่เคยเปลี่ยนแปลงไป ฉันดีใจมากเลยล่ะ

過ぎてく季節(とき)の中

sugiteku toki no naka

ท่ามกลางฤดูกาลที่กำลังผ่านพ้นไป

めぐり逢えた奇跡

meguriaeta kiseki 

ปาฏิหาริย์ที่ได้พานพบ

確かなぬくもり

tashika na nukumori

ไออุ่นอันแสนมั่นคง

抱(いだ)きながら

idaki nagara

ขณะที่โอบกอดสิ่งเหล่านี้ไว้

進んで行く

susundeiku

ฉันก็มุ่งหน้าต่อไป

また始まる明日(あした)へと

mata hajimaru ashita e to

สู่วันพรุ่งนี้ที่จะเริ่มขึ้นอีกครั้ง

あなたがいれば　笑顔になれる

anata ga ireba egao ni nareru

หากว่ามีเธออยู่ ฉันก็สามารถยิ้มออกมาได้

どんなに辛い日々も

donna ni tsurai hibi mo

ไม่ว่าในแต่ละวันจะเจ็บปวดแค่ไหนก็ตาม

わかち合う喜びが

wakachiau yorokobi ga

ความยินดีที่เราแบ่งให้กัน

今日まで私を支えてる

kyou made watashi wo sasaeteru

ได้คอยช่วยเหลือฉันมาจนถึงวันนี้

胸に描いた大事な人へ

mune ni egaita daiji na hito e

ฉันจึงใส่ความรู้สึกคิดถึง

愛しい想いをこめ

itoshii omoi wo kome 

ไปให้คนสำคัญที่ฉันได้วาดขึ้นมาภายในใจ

「ありがとう」伝えたい

‘arigatou’ tsutaetai

ในตอนนี้, นับจากตรงนี้

今、ここから

ima, koko kara

ฉันอยากเอ่ยว่า ‘ขอบคุณ’ ออกไป

人に頼ることが出来なくて

hito ni tayoru koto ga dekinakute

จะให้พึ่งพาคนอื่นน่ะ ฉันทำไม่ได้หรอก

誤解されるけれど

gokai sareru keredo

แม้จะถูกคนอื่นเข้าใจผิด แต่เธอก็

強がる弱さをわかってくれた

tsuyogaru yowasa wo wakatte kureta

เข้าใจความอ่อนแอที่ทำเป็นเข้มแข็งของฉันเป็นอย่างดี

一緒に見てきたあの景色が

issho ni mitekita ano keshiki ga

ทิวทัศน์นั้นที่เราเคยมองด้วยกัน

いつしか陰っても

itsushika kage tte mo

แม้สักวันมันจะกลายเป็นเงาไป

灯った光りはいつも輝いている

tomatta hikari wa itsumo kagayaiteru

แต่ภาพของแสงสว่างที่ลุกโชนนั้นก็เปล่งประกายอยู่เสมอ

もし出逢えずいたら

moshi deaezuitara

หากฉันไม่ได้พบกับเธอ

きっと諦めてた

kitto akirameteta

ฉันคงต้องยอมแพ้ไปแล้วแน่ ๆ

願いの向こうに

negai no mukou ni

ใบหน้าที่มองเห็นและเสียงตะโกนที่ดังก้อง

見える顔と響くエール

mieru kao to hibiku eeru

จากอีกฟากของคำอธิษฐาน

夢にそっと寄り添って

yume ni sotto yorisotte

ช่วยให้ฉันค่อย ๆ เข้าใกล้ความฝันของตัวเอง

私の声をただ届けたい

watashi no koe wo tada todoketai

ฉันเพียงแค่อยากส่งเสียงของฉันไปให้ถึง

あなたがどこにいても

anata ga doko ni ite mo

ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

あの日の運命が

ano hi no unmei ga

โชคชะตาในวันนั้น

何度も力をくれたから

nandomo chikara wo kureta kara

ได้มอบพลังให้ฉันหลายต่อหลายครั้ง

眠れぬ夜や悔しい朝も

nemurenu yoru ya kuyashii asa mo

จะเป็นคืนที่นอนไม่หลับ หรือรุ่งเช้าที่รู้สึกเจ็บใจ

決して孤独(ひとり)じゃない

kesshite hitori janai

ตัวฉันก็ไม่ได้อยู่เพียงคนเดียวสักหน่อย

「大丈夫」の一言が

‘daijoubu’ no hitokoto ga

เพียงคำสั้น ๆ อย่าง ‘ไม่เป็นไรหรอก’

押した背中

oshita senaka

ได้ช่วยผลักดันตัวฉัน

ありふれた毎日が

arifureta mainichi ga

ทุก ๆ วันอันแสนธรรมดา

特別な意味を持つ

tokubetsu na imi wo motsu

นั้นมีความหมายพิเศษซ่อนอยู่

重なり合う絆で

kasanariau kizuna de

ราวกับมีสายสัมพันธ์ที่ซ้อนทับกัน

心つなぐように

kokoro tsunagu you ni

เชื่อมโยงหัวใจของเราเข้าด้วยกัน

あなたとならば　歩いて行ける

anata to naraba aruite yukeru

หากไปด้วยกันกับเธอ ฉันก็สามารถก้าวเดินต่อไป

果てない未来まで

hatenai mirai made

จนถึงอนาคตที่ไร้ขอบเขตได้

迷って躓いて

mayotte tsumazuite

แม้จะหลงทาง หรือหกล้มลง

時には遠回りするけれど

toki ni wa toomawari suru keredo

หรือบางครั้งต้องเดินอ้อมไป แต่ว่า

胸に描いた大事な人へ

mune ni egaita daiji na hito e

ฉันก็ใส่ความรู้สึกคิดถึง

愛しい想いをこめ

itoshii omoi wo kome 

ไปให้คนสำคัญที่ฉันได้วาดขึ้นมาภายในใจ

「ありがとう」伝えたい

‘arigatou’ tsutaetai

ในตอนนี้, นับจากตรงนี้

今、ここから

ima, koko kara

ฉันอยากเอ่ยว่า ‘ขอบคุณ’ ออกไป

そしてもっと羽ばたいてく…

soshite motto habataiteku…

แล้วฉันจะ สยายปีกบินออกไปให้มากกว่าเดิม...