Torikoriko PLEASE!! / AZALEA

トリコリコPLEASE!! / AZALEA

信じてるコトバの魔法

shinjiteru kotoba no mahou

ฉันเชื่อในเวทมนตร์แห่งคำพูด

キミよいつかトリコになって

kimi yo itsuka toriko ni natte

ซักวันนึง ฉันจะมัดใจเธอให้ได้

わたしをいつでも見つめてPLEASE!!

watashi wo itsudemo mitsumete PLEASE!!

เฝ้ามองแต่ฉันตลอดไปนะ PLEASE!!

準備しよう

junbi shiyou

เตรียมพร้อมแล้วล่ะ

どんなコトバで好きが伝わるのかわからない

donna kotoba de suki ga tsutawaru no ka wakaranai

แต่ก็ไม่รู้จะต้องใช้คำพูดแบบไหน ถึงจะทำให้เธอรู้ว่าชอบ

吐息なら熱く伝わるのに

toiki nara atsuku tsutawaru no ni

ถ้าถอนหายใจออกไป ต้องถ่ายทอดความร้อนแรงของฉันได้แน่

一度だけきっとチャンスがあるの

ichido dake kitto chansu ga aru no

แม้จะแค่ครั้งเดียว แต่โอกาสต้องมีอยู่แน่นอน

いつがその時だろ...つかまえなきゃ絶対っ

itsu ga sono toki daro... tsukamaenakya zettai

เมื่อถึงเวลานั้นเมื่อไหร่… ฉันจะคว้าหัวใจของเธอมาให้ได้

AH! 誰も恋への近道なんて知らない

AH! dare mo koi e no chikamichi nante shiranai

อา! ไม่มีใครล่วงรู้ทางลัดไปสู่ความรักหรอก

だけど、ね？　LOVE ME!

dakedo, ne? LOVE ME!

แต่ว่านะ? LOVE ME!

「シアワセにしちゃうからね」

「shiawase ni shichau kara ne」

“เพราะฉันจะทำให้เธอมีความสุขเอง”

もしかしたらこれが正解なの？　アイの呪文

moshikashitara kore ga seikai na no? ai no jumon

บางทีคำพูดนี้อาจจะใช่ก็ได้นะ? คาถาแห่งความรักน่ะ

待ってても振り向かない

mattete mo furimukanai

ฉันรอเธออยู่นะ แต่เธอก็ไม่เคยหันมามองเลย

キミはいつもただのフレンド

kimi wa itsumo tada no furendo

ตลอดเวลา เธอก็เป็นได้เพียงเพื่อนเท่านั้น

波立つこころに気づいてPLEASE!!

namidatsu kokoro ni kidzuite PLEASE!!

รู้สึกถึงหัวใจที่ปั่นป่วนของฉันหน่อยเถอะนะ PLEASE!!

察知したい

satchi shitai

อยากรู้จังเลย

どんなコトバでトリコにできるのかわからない

donna kotoba de toriko ni dekiru no ka wakaranai

เพราะฉันเองก็ไม่รู้ว่าต้องใช้คำพูดแบบไหน ถึงจะมัดใจเธอได้

さりげなく観察してるのに

sarigenaku kansatsu shiteru no ni

ถึงจะทำเป็นเมินเฉย แต่ฉันก็แอบเฝ้ามองเธอนะ

そのチャンスを他のひとには

sono chansu wo hoka no hito ni wa

โอกาสนี้ที่จะมาถึงน่ะ ฉันไม่ยอมให้

やだな取られたくない...つかまえなきゃ絶対っ

yada na toraretakunai... tsukamaenakya zettai

ใครเอามันไปได้หรอก… ฉันจะคว้ามัน(โอกาส)ไว้ให้ได้

AH! 恋に恋しているだけかも

AH! koi ni koishite iru dake kamo

อา! บางทีฉันอาจจะชอบการตกหลุมรักเธอก็ได้

ねえそれも楽しい、よね？

nee sore mo tanoshii, yo ne?

ก็มันสนุกนี่นา จริงมั้ยล่ะ?

一度だけきっとチャンスがあるの

ichido dake kitto chansu ga aru no

แม้จะแค่ครั้งเดียว แต่โอกาสต้องมีอยู่แน่นอน

いつがその時だろ...トリコリコに絶対っ

Itsu ga sono toki daro... torikoriko ni zettai

เมื่อถึงเวลานั้นเมื่อไหร่… ฉันจะต้องมัดใจของเธอให้ได้

AH! 誰も恋への近道なんて知らない

AH! dare mo koi e no chikamichi nante shiranai

อา! ไม่มีใครล่วงรู้ทางลัดไปสู่ความรักหรอก

だけど、ね？　LOVE ME!

dakedo, ne? LOVE ME!

แต่ว่านะ? LOVE ME!

「シアワセにしちゃうからね」

「shiawase ni shichau kara ne」

“เพราะฉันจะทำให้เธอมีความสุขเอง”

もしかしたらこれが正解なの？　アイの呪文

moshikashitara kore ga seikai na no? ai no jumon

บางทีคำพูดนี้อาจจะใช่ก็ได้นะ? คาถาแห่งความรักน่ะ

Anata ga Ita Kara / Iida Riho

あなたがいたから / 飯田里穂

あなたがいたから

anata ga ita kara

เป็นเพราะว่ามีเธออยู่ยังไงล่ะ
いつも明日を信じられた

itsumo asu wo shinjirareta

ฉันก็สามารถเชื่อในวันพรุ่งนี้ได้ตลอด
心まで染める　この気持ちは夏の花の様に

kokoro made someru kono kimochi wa natsu no hana no you ni

ความรู้สึกนี้ที่เปรียบดั่งดอกไม้หน้าร้อน

ก็ย้อมไปจนถึงหัวใจของฉันเลย

今日までのこの道のり　振り返れば

kyou made no kono michinori furikaereba

พอลองหันกลับไปมองเส้นทางที่ฉันเดินมาจนวันนี้
いい事も悪い事も輝いて見えるよ

ii koto mo warui koto mo kagayaite mieru yo

ไม่ว่าจะเรื่องดีหรือไม่ดี ก็ดูส่องประกายไปหมด

ありふれた日々の中に見つけたもの

arifureta hibi no naka ni mitsuketa mono

สิ่งที่ฉันพบในทุก ๆ วันที่แสนธรรมดา
かけがえのない幸せ

kakegae no nai shaiiawase

ก็คือความสุขที่ไม่มีอะไรทดแทน
ずっと大切にしたいから

zutto taisetu ni shitai kara

ที่อยากจะให้ความสำคัญไปตลอดเลย

最後までこの光が消える日まで

saiko made kono hikari ga kieru hi made

จนกว่าจะถึงวันที่แสงสว่างเลือนหายไป
忘れないで

wasurenai de

ก็อย่าได้ลืมจนวินาทีสุดท้ายนะ
暖かな　生きる力を　その意味を

atataka na ikiru chikara wo sono imi wo

ทั้งพลังในการมีชีวิตอยู่อันแสนอบอุ่น ทั้งความหมายนี้ด้วย

あなたがいたから

anata ga ita kara

เป็นเพราะว่ามีเธออยู่ยังไงล่ะ
いつも明日を信じられた

itsumo asu wo shinjirareta

ฉันก็สามารถเชื่อในวันพรุ่งนี้ได้ตลอด
心まで染める　この気持ちは夏の花の様に

kokoro made someru kono kimochi wa natsu no hana no you ni

ความรู้สึกนี้ที่เปรียบดั่งดอกไม้หน้าร้อน

ก็ย้อมไปจนถึงหัวใจของฉันเลย

見えなくて届かなくて

mienakute todokanakute

ทั้งมองอะไรไม่เห็นเลย ทั้งเอื้อมมือส่งไปไม่ถึง
泣いた事が　今日の日の笑顔になる

naita koto ga kyou no hi no egao ni naru

แต่ถ้าวันนี้ฉันยิ้มให้กับเรื่องเศร้าได้

きっとその先へ続いてる

kitto sonosaki e tsuzuiteru

ต่อจากนี้ไป ฉันต้องก้าวเดินต่อไปได้แน่

悲しみが胸のドアを叩くとき

kanashimi ga mune no doa wo tataku toki

เมื่อความเศร้าเข้าปะทะกับประตูหัวใจ
目を閉じれば　感じるよ

me wo tojireba kanjiru yo

ฉันจะหลับตาลง สัมผัสได้แล้วล่ะ
あの優しさを　温もりを

ano yasashisa wo nukumori wo

ทั้งความอ่อนโยนนั่นและความอบอุ่น

あなたがいたから

anata ga ita kara

เป็นเพราะว่ามีเธออยู่ยังไงล่ะ
ひとつひとつ強くなれた

hitotsu hitotsu tsuyoku nareta

ฉันก็เข้มแข็งขึ้นมาได้ ทีละนิด ทีละนิด
この愛の中で　咲く命は　夏を飾るメロディ

kono ai no naka de saku inochi wa natsu wo kazaru merodii

ท่ามกลางความรักนี้ ชีวิตที่่เบ่งบานของฉัน
ก็คือหน้าร้อนที่ถูกตกแต่งไปด้วยท่วงทำนอง

あなたがいたから

anata ga ita kara

เป็นเพราะว่ามีเธออยู่ยังไงล่ะ
いつも明日を信じられた

itsumo asu wo shinjirareta

ฉันก็สามารถเชื่อในวันพรุ่งนี้ได้ตลอด
心まで染める　この気持ちは夏の花の様に

kokoro made someru kono kimochi wa natsu no hana no you ni

ความรู้สึกนี้ที่เปรียบดั่งดอกไม้หน้าร้อน

ก็ย้อมไปจนถึงหัวใจของฉันเลย

P.S. Arigatou / Pile

P.S. ありがとう / Pile

まいにちがユメの続きで

mainichi ga yume no tsuzuki de

แต่ละวัน ที่ความฝันยังคงดำเนินเรื่อยไป

胸の鼓動が高鳴るばかりだね

mune no kodou ga takanaru bakari dane

หัวใจของฉันก็เต้นเป็นจังหวะระรัว

きらめいたこのステージは

kirameita kono suteeji wa

บนเวทีที่ส่องประกาย

みんなが持った光見えてるんだ

minna ga motto hikari mieterunda

ทุก ๆ คนที่เห็นประกายแสงนี้

ちゃんとこの声聞こえていますか？

chanto kono koe kikoete imasu ga?

จะได้ยินเสียงนี้รึเปล่านะ?

この歌にハートを込めるよ

kono uta ni haato wo komeru yo

ฉันจึงใส่หัวใจของฉันลงในบทเพลงนี้

届けいま　この声が　純粋な私のコトバ

todoke ima kono koe ga junsui na watashi no kotoba

ตอนนี้ ฉันส่งเสียงร้องนี้ออกไป ส่งคำพูดอันแสนบริสุทธิ์ออกไป

キミがいて　ここまでやってこれたのは

kimi ga ite koko made yatte koreta no wa

เพราะว่ามีเธออยู่ ฉันถึงมาได้จนถึงตรงนี้

いっぱいの愛情を　みんなが私の為に　くれたから

ippai no aijou wo minna ga watashi no tame ni kureta kara

ด้วยความรักมากมายที่ทุกคนมอบให้ฉันมา

やっと言えるよ.....ありがとう

yatto ieru yo….. arigatou

ในที่สุดก็พูดออกไปได้….. ขอบคุณมากนะ

いつだって自分の向かう

itsudatte jibun no mukau

ไม่ว่าเมื่อไหร่ที่ฉันต้องเผชิญหน้ากับตัวเอง

新しい道不安は残るけど

atarashii michi fuan wa nokoru kedo

บนเส้นทางใหม่ ๆ ฉันก็ยังรู้สึกกังวล

またひとつ私の夢を

mata hitotsu watashi no yume wo

แต่ฉันก็ยังมีอีกความฝันนึง

キミと一緒に見たくなったんだ

kimi to ishho ni mitaku nattanda

ที่อยากจะเห็นไปพร้อมกับเธอ

まちは希望の鐘を鳴らすよ

machi wa kibou no kane wo narasu yo

ในเมืองที่สั่นกระดิ่งแห่งความหวัง

できるだけの奇跡集めて

dekiru dake no kiseki atsumete

ฉันทำได้เพียงรวบรวมปาฏิหาริย์

本当にたくさんのピンク(私)という色になって

hontou ni takusan no watashi to iu iro ni natte

ไม่ว่าจะที่ไหน ก็เต็มไปด้วยสีสันของฉัน

どこまでも　輝けているのは

dokomade mo kagayakete iru no wa

ดูเปล่งประกายไปหมดเลย

いつだって大切な　みんなと一緒に未来　見てたから

itsudatte taisetsu na minna to issho ni mirai mitetakara

เพราะไม่ว่าจะเมื่อไหร่ ฉันก็จะเฝ้ามองอนาคตไปพร้อมกับทุกคน

P.S. 照れるね

P.S. tereru ne

ปล. รู้สึกเขินจังเลย

ありがとう

arigatou

ขอบคุณมากนะ

ずっと一緒に夢を見たいから　この歌にハートを込めるよ

zutto issho ni yume wo mitai kara kono uta ni haato wo komeru yo

เพราะอยากจะเห็นความฝันไปด้วยกัน ฉันจึงใส่หัวใจของฉันลงในบทเพลงนี้

届けいま　この声が　純粋な私のコトバ

todoke ima kono koe ga junsui na watashi no kotoba

ตอนนี้ ฉันส่งเสียงร้องนี้ออกไป ส่งคำพูดอันแสนบริสุทธฺ์ออกไป

キミがいたからこそやってこれたんだ

kimi ga ita kara koso yatte koretanda

เพราะว่ามีเธออยู่ ฉันถึงมาถึงตรงนี้ได้

卒業まで笑顔だよ

sotsugyo made egao da yo

จะขอยิ้มต่อไปจนกว่าจะจบกาารศึกษา

どうか優しく見守って　約束ね

douka yasashiku mimamotte yakusoku ne

ช่วยเฝ้ามองฉันอย่างอ่อนโยนบ้างนะ สัญญานะ

P.S. 本当に　ありがとう...

P.S. hontou ni  arigatou…

ปล. ขอบคุณเธอจริง ๆ นะ...

“まきちゃん やっと言えるよ..... いままで 本当に ありがとう キミがいたからこそやってこれたんだ どうか優しく見守って P.S. 本当に　ありがとう...”

“มากิจัง ในที่สุดฉันก็ได้พูดออกไปซักที….. ที่ผ่านมาจนถึงตอนนี้ ฉันขอบคุณมากเลยนะ เพราะว่ามีเธออยู่ ฉันถึงมาถึงตรงนี้ได้ ช่วยเฝ้ามองฉันอย่างอ่อนโยนบ้างนะ ปล. ขอบคุณเธอจริง ๆ นะ...”