アカトキ / 楠木ともり
針が重なる
hari ga kasanaru
เข็มนาฬิกาซ้อนทับกัน
コーヒーを体に流し込み
koohii wo karada ni nagashikomi
ฉันเติมกาแฟให้กับร่างกาย
目をつぶれば 全てが暗く消えてく
me wo tsubureba subete ga kuraku kieteku
หากหลับตาลง ทุกสิ่งคงดำมืดไปหมด
過ぎてく時間
sugiteku jikan
เวลาที่กำลังผ่านไป
一瞬も見逃さないように
isshun mo minogasanai you ni
แม้จะเป็นเพียงเสี้ยววิฯ หากเพ่งตามอง
目を凝らせば 全てが楽しく見える
me wo koraseba subete ga tanoshiku mieru
ราวกับจะไม่ยอมมองพลาดไป ทุกสิ่งก็ดูสนุกสนานขึ้นมา
今は笑われたとしても
ima wa warawareta toshitemo
หากตอนนี้สามารถหัวเราะออกมาได้
決して無駄なんかじゃないんだって
kesshite muda nanka janain datte
ก็แปลว่ามันไม่มีอะไรสูญเปล่าอย่างแน่นอน
証明する 肯定する
shoumeisuru kouteisuru
ฉันจะพิสูจน์ และยืนยันว่าจริง
退屈なんてかき消してさ
taikutsu nante kakikeshitesa
ความน่าเบื่ออะไรนั่น ฉันจะลบมันทิ้งไป
アップデートしていこうよ
appudeeto shiteikou yo
มาอัพเดทกันเถอะนะ
代わり映えしない日々なんてつまらないよ
kawaribaeshinai hibi nante tsumaranai yo
แต่ละวันที่ไม่มีอะไรดีขึ้น มันน่าเบื่อจะตายไป
夜明けの空のように 綺麗じゃなくたっていい
yoake no sora no you ni kirei janaku natte ii
ไม่ต้องสวยงามเหมือนท้องฟ้าของรุ่งอรุณก็ได้
何かがうまれる瞬間を見てみたい
nanika ga umareru shunkan wo mite mitai
ฉันเพียงอยากลองเฝ้ามองช่วงเวลาที่มีบางสิ่งเกิดขึ้นมา
アップデートしていこうよ
appudeeto shiteikou yo
มาอัพเดทกันเถอะนะ
誰も気付かない小さなことから
dare mo kizukanai chiisana koto kara
เพราะเป็นเรื่องเล็ก ๆ ที่ไม่มีใครรู้สึกถึง
これから重ねていく 僕らの時間を全部
korekara kasaneteiku bokura no jikan wo zenbu
นับจากนี้มันจะเพิ่มพูนขึ้น ทุกช่วงเวลาของพวกเราน่ะ
大切に愛してゆく
taisetsu ni aishiteyuku
ฉันจะรัก และให้ความสำคัญกับมัน
歯車動く
haguruma ugoku
ฟันเฟืองเริ่มเขยื้อนไป
ミルクを心に溶かすと
miruku wo kokoro ni tokasu to
พอละลายนมข้างในหัวใจ
鍵がかかった 目隠しがとけてゆく
kagi ga kakatta mekakushi ga toketeyuku
สิ่งบังตาที่ถูกล็อคไว้ ก็กำลังละลายหายไป
流れる時間
nagareru jikan
ช่วงเวลากำลังไหลผ่านไป
針音に身をまかせれば
shinon ni mi wo makasereba
พอปล่อยตัวไปตามเสียงเข็มนาฬิกา
ずっと探していた 自分を見つけ出せたんだ
zutto sagashiteita jibun wo mitsukedasetanda
ฉันก็ได้พบกับตัวเองที่เฝ้าตามหามานาน
1人では欠けてた音も
hitori de wa kaketeta oto mo
ตัวคนเดียว ก็เป็นเพียงเสียงที่ยังขาดบางอย่างไป
2人重なれば無敵
futari kasanareba muteki
แต่หากประสานกันสองคน ก็ไม่มีใครเทียบเราได้
12コのメロディーを
juuni ko no merodii wo
ท่วงทำนองทั้ง 12
流星に変え降らしていこう
nagareboshi ni kaefurashiteikou
เรามาเปลี่ยนมันให้เป็นดาวตกโปรายปรายลงมากันเถอะ
アップデートしていこうよ
appudeeto shiteikou yo
มาอัพเดทกันเถอะนะ
溢れだす灯(あかり)を抱きしめて
afuredasu akari wo dakishimete
จงโอบกอดแสงไฟที่เอ่อล้นไว้
僕らで紡いでゆく
bokura de tsumuideyuku
เสียงจุดไฟในใจที่พวกเราช่วยกันถักทอ
心灯す音を鳴らす瞬間を見逃さないで！
kokoro tomosu oto wo narasu shunkan wo minogasanaide!
อย่าได้พลาดพริบตาที่มันดังขึ้นล่ะ!
アップデートしていこうよ
appudeeto shiteikou yo
มาอัพเดทกันเถอะนะ
君と笑えているこの瞬間(とき)を
kimi to waraeteiru kono toki wo
ในเวลาที่ฉันกับเธอกำลังหัวเราะออกมา
この声が枯れるまで歌い続けていたい
kono koe ga kareru made utaitsuzuketeitai
ฉันอยากร้องเพลงต่อไปเรื่อย ๆ จนเสียงแหบแห้ง
これからを愛してゆく
kore kara wo aishiteyuku
ช่วงเวลาต่อจากนี้ไป ฉันก็จะรักมัน
これから全部が味方かどうかなんて関係ない
kore kara zenbu ga mikata ka dou ka nante kankeinai
ต่อจากนี้ไปทุกสิ่งจะอยู่ข้างฉันไหม มันไม่สำคัญหรอก
決めつけるなんて面白くないことはしないでさ
kimetsukeru nante omoshirokunai koto wa shinaide sa
อย่าไปทำอะไรที่มันไม่น่าสนุกอย่างการตัดสินใจเอาเองฝ่ายเดียว
この瞬間を無駄にしないように
kono shunkan wo muda ni shinai you ni
เพื่อไม่ให้ช่วงเวลานี้ต้องสูญเปล่าไป
アップデートしていこうよ
appudeeto shiteikou yo
มาอัพเดทกันเถอะนะ
代わり映えしない日々なんてつまらないよ
kawaribaeshinai hibi nante tsumaranai yo
แต่ละวันที่ไม่มีอะไรดีขึ้น มันน่าเบื่อจะตายไป
夜明けの空のように 綺麗じゃなくたっていい
yoake no sora no you ni kirei janaku natte ii
ไม่ต้องสวยงามเหมือนท้องฟ้าของรุ่งอรุณก็ได้
何かがうまれる瞬間を見てみたい
nanika ga umareru shunkan wo mite mitai
ฉันเพียงอยากลองเฝ้ามองช่วงเวลาที่มีบางสิ่งเกิดขึ้นมา
アップデートしていこうよ
appudeeto shiteikou yo
มาอัพเดทกันเถอะนะ
君と笑えているこの瞬間(とき)を
kimi to waraeteiru kono toki wo
ในเวลาที่ฉันกับเธอกำลังหัวเราะออกมา
この声が枯れるまで歌い続けていたい
kono koe ga kareru made utaitsuzuketeitai
ฉันอยากร้องเพลงต่อไปเรื่อย ๆ จนเสียงแหบแห้ง
大切に 永遠に 愛してゆく
taisetsu ni towa ni aishiteyuku
ฉันจะรัก และให้ความสำคัญกับช่วงเวลานี้ไปตลอดกาล
