My dream / 五十嵐幸実
(CV : 映美くらら・大久保桜子)
作詞 : 渡部紫緒 作曲・編曲 : 坂部剛
(Lyrics : Watanabe Shio Compose・Arrange : Sakabe Go)
ただ静かに流れる時間
tada shizuka ni nagareru jikan
เพียงเวลาผ่านเลยไปอย่างเงียบงัน
ほっとさせる穏やかな温度
hottosaseru odayaka na ondo
ท่ามกลางความอบอุ่นแสนสงบที่ทำให้รู้สึกโล่งใจ
疼く痛みさえ つつみ込んで行く
uzuku itami sae tsutsumikondeyuku
กระทั่งความเจ็บปวดที่รู้สึก ก็ถูกปกคลุมไว้
守りたい愛しい日々が続くように
mamoritai itoshii hibi ga tsuzuku you ni
ขอให้วันเวลาอันเป็นที่รักที่อยากปกป้องไว้ดำเนินต่อไป
It’s my dream. You’re my dream.
It’s my dream. You’re my dream.
涙も枯れ果てた 迷える心 重ね合わせて
namida mo karehateta mayoeru kokoro kasane awasete
แม้แต่น้ำตาก็แห้งเหือดไป พอซ้อนทับหัวใจที่หลงทางของเราเข้าด้วยกัน
気付いたしあわせ
kizuita shiawase
ก็รู้สึกได้ถึงความสุข
決して諦めたりしない 笑っていてほしいから
kesshite akirametari shinai waratteite hoshii kara
ฉันจะไม่มีทางยอมแพ้อย่างเด็ดขาด เพราะฉันอยากให้เธอยิ้มออกมา
また一緒に迎える季節
mata issho ni mukaeru kisetsu
เราออกไปต้อนรับฤดูกาลด้วยกันอีกครั้ง
この小さな喧騒の中で
kono chiisa na kensou no naka de
ท่ามกลางเสียงวุ่นวายเล็กน้อยนี้
痛みも知ること 瞳を逸らさず
itami mo shiru koto hitomi wo sorasazu
ฉันจะไม่ละสายตาไป จากการได้รู้จักแม้แต่ความเจ็บปวด
伝えたい 躓いても歩けるように
tsutaetai tsumazuite mo arukeru you ni
ฉันอยากบอกออกไป แม้เธอจะสะดุดล้มก็ขอให้เธอก้าวเดินต่อไปได้
It’s my dream. You’re my dream.
It’s my dream. You’re my dream.
痛みと引き換えに 強まる心 通い合わせて
itami to hikikae ni tsuyomaru kokoro kayoiawasete
พอหัวใจที่เข้มแข็งขึ้นซึ่งแลกมาด้วยความเจ็บปวดสื่อถึงกัน
築いたしあわせ
kizuita shiawase
ก็รู้สึกได้ถึงความสุข
決して諦めたりしない 分かち合っていたいから
kesshite akirametari shinai wakachiatteitai kara
ฉันจะไม่มีทางยอมแพ้อย่างเด็ดขาด เพราะฉันอยากร่วมแบ่งปันทุกสิ่งกับเธอ
飾らない言葉 嘘のない笑顔
kazaranai kotoba uso no nai egao
คำพูดที่ไร้การเติมแต่ง รอยยิ้มที่ไร้การโกหก
ふざけ合う声も 全部 全部
fuzakeau koe mo zenbu zenbu
และเสียงพูดคุยหยอกล้อกัน ทั้งหมดทุก ๆ สิ่ง
日だまりみたいな 小さな幸せ いくつも重ねた今
hidamari mitai na chiisa na shiawase ikutsumo kasaneta ima
ดูราวกับแสงตะวันอบอุ่น ตอนนี้ความสุขเล็ก ๆ ได้ซ้อนทับรวมกันหลายชั้น
喜び悲しみ 塞ぎ迷う時も
yorokobi kanashimi fusagi mayou toki mo
ความยินดี ความเศร้าโศก แม้จะเป็นช่วงเวลาที่ใจสับสนขุ่นมัว
きっと大丈夫と 抱きしめるから
kitto daijoubu to dakishimeru kara
ฉันจะกอดเธอไว้และบอกว่าต้องไม่เป็นไรแน่นอน
It’s my dream. You’re my dream.
It’s my dream. You’re my dream.
ひとつひとつ違う みんなの心暖めさせて
hitotsu hitotsu chigau minna no kokoro atatamesasete
ขอให้ฉันได้มอบไออุ่นให้กับหัวใจของทุกคนที่แตกต่างกัน
It’s my home. You’re my hope.
It’s my home. You’re my hope.
それぞれが行く未来の先
sorezore ga yuku mirai no saki
ที่ปลายทางของอนาคตที่แต่ละคนมุ่งหน้าไป
笑っていてほしいから
waratteite hoshii kara
ฉันอยากให้เธอยิ้มออกมา
เนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่น : https://www.uta-net.com/song/317742/
