meditations / fripSide

meditations / fripSide

作詞 : 南條愛乃　作曲・編曲: 八木沼悟志

(Lyrics : Nanjo Yoshino　Compose・Arrange : Yaginuma Satoshi)

もう迷わない　信じた道を

mou mayowanai shinjita michi wo

ฉันจะไม่ลังเลในหนทางที่เชื่อมั่นอีกต่อไปแล้ว

たとえ暗闇が手を掴んでも

tatoe kurayami ga te wo tsukan demo

ต่อให้ความมืดมิดจะคว้ามือฉันไว้ก็ตาม

光の先へ　突き進むだけ

hikari no saki e tsukisusumu dake

ฉันเพียงแค่บุกฝ่าไปข้างหน้าสู่ปลายทางที่เห็นแสงสว่าง

答えはもう心にある

kotae wa mou kokoro ni aru

สำหรับคำตอบน่ะ ฉันมีอยู่ในใจแล้ว

導かれた先　無垢じゃいられずに

michibikareta saki muku ja irarezu ni

ณ ปลายทางที่ถูกชี้นำไป ฉันไม่อาจทำเป็นไร้เดียงสาได้

越えられない壁　一人で凍えていた

koerarenai kabe hitori de kogoeteita

ต่อหน้ากำแพงที่ไม่อาจข้ามไปได้ ฉันแน่นิ่งอยู่เพียงลำพัง

紛れた雑踏　変わらない信号

magireta zattou kawaranai shingou

ผู้คนมากมายเกินจะแยกแยะได้ สัญญาณไฟที่ไม่เปลี่ยนไป

瞳に映るものは音が絶えたモノクロの街

hitomi ni utsuru mono wa oto ga taeta monokuro no machi

สิ่งที่สะท้อนบนดวงตาคือเมืองขาวดำที่ไร้แว่วเสียง

何が今見えてるの?

nani ga ima mieteru no?

ตอนนี้ฉันมองเห็นอะไรอยู่นะ?

戦う術も知らず

tatakau sube mo shirazu

กระทั่งวิธีการต่อสู้ ก็ยังไม่รู้เลย

見せかけの幸せに捕らわれた

misekake no shiawase ni torawareta

ถูกความสุขปลอม ๆ ยึดจับไว้

リアル気付いて

riaru kizuite

และรู้สึกว่ามันเป็นของจริง

声を嗄らして　もがきながらも

koe wo karashite mogaki nagara mo

แม้ขณะที่กำลังดิ้นรนและกรีดร้องจนเสียงแหบแห้ง

胸に揺れる優しい灯を

mune ni yureru yasashii tomoshibi wo

ดวงไฟอ่อนโยนที่ส่ายไหวในใจ

消したくないよ　信じているよ

keshitakunai yo shinjiteiru yo

ฉันก็ไม่อยากลบมันไป ฉันยังเชื่อมั่นอยู่

未来への鍵になると

mirai e no kagi ni naru to

ว่ามันจะกลายเป็นกุญแจสู่อนาคต

何気なく過ごした日々が

nanigenaku sugoshita hibi ga

วันเวลาที่ใช้ไปอย่างไม่มีอะไร

今は眩しく見える

ima wa mabushiku mieru

ตอนนี้มันก็ดูเจิดจ้าเหลือเกิน

だけど過去に出口はない

dakedo kako ni deguchi wa nai

แต่ว่าอดีตกลับไร้ซึ่งทางออก

街行く人達　笑顔の奥には

machiyuku hitotachi egao no oku ni wa

ส่วนลึกของรอยยิ้มของผู้คนที่เดินไปมาภายในเมือง 

誰もが密かに抱えている悲しい旋律(メロディ)

daremo ga hisoka ni kakaeteiru kanashii merodi

ไม่ว่าใครต่างก็กอดเก็บท่วงทำนองเศร้าไว้อย่างลับ ๆ

何が今出来るだろう?

nani ga ima dekiru darou?

ในตอนนี้ มีอะไรที่สามารถทำได้บ้าง?

今さら失くすものなど

imasara nakusu mono nado

ป่านนี้แล้ว ฉันไม่เหลืออะไร

なにもない　だからこそ

nanimonai dakara koso

ให้สูญเสียอีกแล้ว เพราะฉะนั้นคราวนี้

怖くはない　戦えるよ

kowaku wa nai tatakaeru yo

ฉันสามารถต่อสู้ โดยไม่กลัวอะไรได้แล้ว

壊してみせる　手に入れるため

kowashite miseru te ni ireru tame

ฉันจะทำลายให้ดู เพื่อให้ได้มันมา

もうただ守られてるだけじゃない

mou tada mamorareteru dake janai

ต้องไม่เป็นแค่ฝ่ายที่ได้รับการปกป้องอีกต่อไปแล้ว

伝えにいくよ　確かな想い

tsutae ni yuku yo tashika na omoi

ฉันจะสื่อความรู้สึกอันหนักแน่นออกไป

限界の壁をこえて

genkai no kabe wo koete

และก้าวข้ามกำแพงแห่งขีดจำกัดไป

懐かしい日々追いかけて

natsukashii hibi oikakete

ฉันไล่ตามวันเวลาที่น่าคิดถึงไป

嘆くのはもうやめた

nageku no wa mou yameta

ฉันเลิกคร่ำครวญแล้วล่ะ

だって今は一人じゃない

datte ima wa hitori janai

เพราะว่าตอนนี้ฉันไม่ได้อยู่เพียงลำพังแล้วล่ะ

胸に灯した　淡い輝き

mune ni tomoshita awai kagayaki

ประกายแสงเลือนรางที่ลุกโชนในใจ

暗闇の中　明日を照らす

kurayami no naka ashita wo terasu

ส่องสว่างไปยังวันพรุ่งนี้ ท่ามกลางความมืดมิด

もう迷わない　信じた道を

mou mayowanai shinjita michi wo

ฉันจะไม่ลังเลในหนทางที่เชื่อมั่นอีกต่อไปแล้ว

たとえ暗闇が手を掴んでも

tatoe kurayami ga te wo tsukan demo

ต่อให้ความมืดมิดจะคว้ามือฉันไว้ก็ตาม

光の先へ　突き進むだけ

hikari no saki e tsukisusumu dake

ฉันเพียงแค่บุกฝ่าไปข้างหน้าสู่ปลายทางที่เห็นแสงสว่าง

答えはもう心にある

kotae wa mou kokoro ni aru

สำหรับคำตอบน่ะ ฉันมีอยู่ในใจแล้ว

傷だらけのこの手だけど

kizu darake no kono te dakedo

ถึงมือข้างนี้จะเต็มไปด้วยรอยแผล

決して後悔はない

kesshite koukai wa nai

แต่ฉันก็ไม่รู้สึกเสียใจเลย

本当の願い知ったから

hontou no negai shitta kara

เพราะฉันได้รับรู้ถึงคำอธิษฐานที่แท้จริงแล้ว

เนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่น : https://www.uta-net.com/song/105551/

regret / fripSide

regret / fripSide

あの頃とは違う髪型で同じ街を歩いてみても

anogoro to wa chigau kamigata de onaji machi wo aruitemite mo

แม้จะลองเดินในเมืองเดิม โดยทำทรงผมที่ต่างไปจากตอนนั้น

どこかに気持ちを忘れてきた　目には何も輝いてこない

dokoka ni kimochi wo wasuretekita me ni wa nanimo kagayaite konai

ฉันก็ลืมความรู้สึกไปแล้ว ณ ที่ไหนสักแห่ง ในแววตาไม่มีอะไรส่องประกายออกมาเลย

朝の光眩しく差し込み　新しい1日が来ても

asa no hikari mabushiku sashikomi atarashii ichinichi ga kitemo

แสงยามเช้าเจิดจ้าสาดส่องเข้ามา แม้วันใหม่จะมาถึง

夢の続きまだ見ていたくて　同じ想い漂い続ける

yume no tsuzuki mada miteitakute onaji omoi tadayoi tsuzukeru

ฉันก็ยังอยากเห็นเรื่องราวที่ต่อจากความฝัน ความรู้สึกเดิม ๆ ล่องลอยต่อไป

失う前になぜ気づかないの？

ushinau mae ni naze kizukanai no?

ทำไมถึงไม่รู้สึกตัวก่อนที่จะสูญเสียไปนะ?

大切なものはいつもすぐ見失うから

taisetsu na mono wa itsumo sugu miushinau kara

ฉันคลาดสายตาไปจากสิ่งสำคัญอยู่เสมอ

取り戻すことが出来ないことなど

torimodosu koto ga dekinai koto nado

ที่ว่าไม่สามารถย้อนกลับไปเป็นแบบเดิมได้

知っているの　だから余計切なさが溢れてくる

shitteiru no dakara yokei setsunasa ga afuretekuru

ฉันรู้ดีอยู่แล้ว เพราะงั้นความเจ็บปวดถึงเอ่อล้นออกมามากเกินไป

同じ明日を見ていた　あの頃の2人今は

onaji asu wo miteita anogoro no futari ima wa

สองเราในที่เคยมองวันพรุ่งนี้ร่วมกันในตอนนั้น ในตอนนี้น่ะ

私から手放した　繋がっていた心さえ

watashi kara tebanashita tsunagatteita kokoro sae

แม้แต่หัวใจซึ่งเคยเชื่อมถึงกัน ฉันก็ปล่อยมือไปจากมันแล้ว

後悔の波　ひとつ　泡のように消えてしまえ

koukai no nami hitotsu awa no you ni kiete shimau

และมันก็หายไปในคลื่นแห่งความเสียใจราวกับฟอง

あの日のこと　もう2度と　思い出せないくらいに

ano hi no koto mou nidoto omoidasenai kurai ni

ฉันแทบจะนึกถึงเรื่องราวในวันนั้นอีกครั้งนึงไม่ได้แล้วสิ

胸の奥で消せない痛みが　現実を今日も告げている

mune no oku de kesenai itami ga genjitsu wo kyou mo tsugeteiru

วันนี้เอง ความเจ็บปวดที่ลบไปจากข้างในหัวใจไม่ได้ ก็บอกให้ฉันรู้ถึงความเป็นจริง

私が気持ちを忘れていた　自分の事まだ許せない

watashi ga kimochi wo wasureteita jibun no koto mada yurusenai

ฉันลืมความรู้สึกของตัวเองไปแล้ว แต่ก็ยังไม่สามารถยกโทษให้ตัวเองได้

君がくれた暖かな季節　優しささえ受け止められず

kimi ga kureta atataka na kisetsu yasashisa sae uketomerarezu

แม้แต่ความอ่อนโยนที่เธอมอบให้ท่ามกลางทิวทัศน์ที่อบอุ่น ฉันก็รับมันไว้ไม่ได้แล้ว

ありもしない不安を描いて　君の気持ち傷つけていたね

ari mo shinai fuan wo egaite kimi no kimochi kizutsuketeita ne

ฉันวาดความกังวลที่ไม่มีอยู่จริงขึ้นมา และได้ทำร้ายความรู้สึกของเธอ

移ろい流れる　あの空の雲は

utsuroi nagareru ano sora no kumo wa

เมฆบนท้องฟ้านั้นที่เคลื่อนคล้อยไป

君がそう私を愛してくれた欠片みたい

kimi ga sou watashi wo aishite kureta kakera mitai

ดูเหมือนกับเสี้ยวหนึ่งที่เธอมอบความรักให้ฉันเลย

加速するように形を変えて

kasoku suru you ni katachi wo kaete

มันเปลี่ยนรูปร่างไปราวกับเร่งความเร็ว

いつかは消え　なくなるのね

itsuka wa kie nakunaru no ne

และสักวันหนึ่งมันก็หายไป

誰も止めてくれないね

dare mo tometekurenai ne

ไม่ว่าใครก็ไม่สามารถหยุดได้

さよならのその先の2人の想いの行方

sayonara no sono saki no futari no omoi no yukue

ที่ไปของความรู้สึกของสองเราอยู่ถัดจากคำบอกลา

愛し合った季節はどこか遠くに消えゆく

aishiatta kisetsu wa dokoka tooku ni kieyuku

ฤดูกาลที่เราเคยรักกันเลือนหายไป ณ ที่ไหนสักแห่งที่ไกลห่าง

こんなに君のことを思い出し涙してる

konna ni kimi no koto wo omoidashi namida shiteru

ฉันนึกถึงเรื่องของเธอออกมามากขนาดนี้ และร้องไห้ออกมา

失った今　君が全てと気がつくなんて

ushinatta ima kimi ga subete to ki ga tsuku nante

ในตอนนี้ที่ฉันสูญเสียไปแล้ว ฉันรู้สึกตัวแล้วว่าเธอคือทุกสิ่งทุกอย่าง

失う前になぜ気づかないの？

ushinau mae ni naze kizukanai no?

ทำไมถึงไม่รู้สึกตัวก่อนที่จะสูญเสียไปนะ?

大切なものはいつもすぐ見失うから

taisetsu na mono wa itsumo sugu miushinau kara

ฉันคลาดสายตาไปจากสิ่งสำคัญอยู่เสมอ

取り戻すことが出来ないことなど

torimodosu koto ga dekinai koto nado

ที่ว่าไม่สามารถย้อนกลับไปเป็นแบบเดิมได้

知っているの　だから余計切なさが溢れてくる

shitteiru no dakara yokei setsunasa ga afuretekuru

ฉันรู้ดีอยู่แล้ว เพราะงั้นความเจ็บปวดถึงเอ่อล้นออกมามากเกินไป

同じ明日を見ていた　あの頃の2人今は

onaji asu wo miteita anogoro no futari ima wa

สองเราในที่เคยมองวันพรุ่งนี้ร่วมกันในตอนนั้น ในตอนนี้น่ะ

私から手放した　繋がっていた心さえ

watashi kara tebanashita tsunagatteita kokoro sae

แม้แต่หัวใจซึ่งเคยเชื่อมถึงกัน ฉันก็ปล่อยมือไปจากมันแล้ว

後悔の波　ひとつ　泡のように消えてしまえ

koukai no nami hitotsu awa no you ni kiete shimau

และมันก็หายไปในคลื่นแห่งความเสียใจราวกับฟอง

あの日のこと　もう2度と　思い出せないくらいに

ano hi no koto mou nidoto omoidasenai kurai ni

ฉันแทบจะนึกถึงเรื่องราวในวันนั้นอีกครั้งนึงไม่ได้แล้วสิ

a gleam of prologue / fripSide

a gleam of prologue / fripSide

この大空で羽ばたく

kono oozora de habataku

กระพือปีกบินบนผืนฟ้ากว้างใหญ่นี้

翼たち追い越してく

tsubasa tachi oikoshiteku

และไล่แซงปีกอีกมากมายไป

光探しにゆくよ

hikari sagashi ni yuku yo

ฉันจะออกตามหาแสงสว่าง

迷う君のために…

mayou kimi no tame ni…

เพื่อเธอผู้หลงทาง…

僕は大丈夫…と画面で嘘をつく

boku wa daijoubu… to gamen de uso wo tsuku

ฉันไม่เป็นไรหรอก… เขียนคำโกหกลงไปบนหน้าจอ

小さな箱の中　装う文字　埋め尽くす

chiisa na hako no naka yosou moji ume tsukusu

ทุ่มสุดตัวเพื่อถมตัวอักษรเสแสร้งลงในกล่องเล็ก ๆ

求めたその場所も　形なきステイタス

motometa sono basho mo katachi naki suteitasu

แม้จะเป็นสถานที่ที่ต้องการ แต่สเตตัสที่ไร้รูปร่าง

いつかシステムごと時に消えてた

itsuka shisutemu goto toki ni kieteta

สักวันหนึ่งก็จะหายไปพร้อมกับระบบ

情けなくて　下を向くほど

nasakenakute shita wo muku hodo

น่าสมเพชจังเลย พอก้มหน้าลง

居場所は狭く見えた

ibasho wa semaku mieta

สถานที่ของฉันก็ดูคับแคบลง

大地の広さ知ってたはずなのに

daichi no hirosa shitteta hazu na no ni

ทั้งที่ควรจะรู้จักความกว้างใหญ่ของผืนดินดีแท้ ๆ

涙気付かないほど　ひび割れた心へと

namida kizukanai hodo hibiwareta kokoro e to

ฉันไม่ได้รู้สึกถึงน้ำตา จนหัวใจแตกร้าว

恵みの雨　降らす嵐へ

megumi no ame furasu arashi e

ฉันมุ่งสู่พายุที่กระหน่ำด้วยสายฝนแห่งความเมตตา

裸足で駆け出そう

hadashi de kakedasou

โดยออกวิ่งเท้าเปล่าไป

今　大空へ飛び立つ

ima oozora e tobitatsu

ตอนนี้ ฉันออกบินไปสู่ผืนฟ้ากว้างใหญ่

鳥たちの目が見る夢

tori tachi no me ga miru yume

เพื่อความฝันที่ดวงตาของเหล่านกมากมายมองอยู่

起こるはず無い不幸など

okoru hazu nai fukou nado

ความทุกข์ที่ไม่ควรจะเกิดขึ้น

想像もしないはずさ

souzou mo shinai hazu sa

ฉันไม่ควรแม้แต่จะจินตนาการถึงมัน

雲の向こう　何がある？

kumo no mukou nani ga aru?

ที่อีกฟากของก้อนเมฆ มีอะไรอยู่กันนะ?

突き抜けた先の未来

tsukinuketa saki no mirai

ปลายทางของอนาคตที่ทะลุฝ่าไป

君と探しにゆこう

kimi to sagashi ni yukou

เรามาออกตามหาไปด้วยกันเถอะ

続く時間(とき)のために

tsuzuku toki no tame ni

เพื่อช่วงเวลาที่ยังคงดำเนินต่อไป

魔法操るようにたくさんの嘘をつく

mahou ayatsuru you ni takusan no uso wo tsuku

ฉันสร้างคำโกหกขึ้นมามากมายราวกับถูกเวทมนตร์ชักใย

吐いた言葉の中　自分まで騙してく

haita kotoba no naka jibun made damashiteku

ภายในถ้อยคำที่พูดออกมา ก็หลอกลวงกระทั่งตัวเอง

いつか強がりさえ感じなくなってた

itsuka tsuyogari sae kanjinaku natteta

สักวันหนึ่ง ฉันก็ไม่รู้สึกถึงแม้แต่การแสร้งทำเป็นเข้มแข็งแล้ว

笑顔貼り付けて　キャラ演じてる

egao hari tsukete kyara enjiteru

ฉันติดรอยยิ้มบนใบหน้า และสวมคาแรคเตอร์ไว้

だけどふっと上を向く度

dakedo futto ue wo muku tabi

แต่ว่าทุกครั้งที่แหงนมองขึ้นไป

果てない空が見えた

hatenai sora ga mieta

ก็มองเห็นท้องฟ้าที่ไม่สิ้นสุด

幼い日は飛べると思ったはずなのに

osanai hi wa toberu to omotta hazu na no ni

ทั้งที่ควรจะนึกถึงตอนเด็กที่ยังสามารถโบยบินไปได้แท้ ๆ

体を引きずるような鎧など脱ぎ捨てて

karada wo hikizuru you na yoroi nado nugisutete

ฉันถอดชุดเกราะที่หุ้มไว้ออกราวกับดึงกระชากร่างกาย

火照った肌　風に晒して

hotetta hada kaze ni sarashite

เผยผิวกายที่ร้อนผ่าวให้กับสายลม

無重力へ飛び出そう

mujuuryoku e tobidasou

และบินไปสู่ความไร้น้ำหนัก

今　宇宙へと飛び立つ

ima uchuu e to tobitatsu

ตอนนี้ ฉันออกบินไปสู่ห้วงอวกาศ

鳥たちは星座となり

tori tachi wa seiza to nari

ที่เหล่านกมากมายกลายเป็นหมู่ดาว

遠い場所で見上げてる

tooi basho de miageteru

ผู้คนที่มองขึ้นไปจากที่ไกลห่าง

誰かにも届くはずさ

dareka ni mo todoku hazu sa

ไม่ว่าใครก็ควรจะเอื้อมไปถึง

君がくれた文字列は

kimi ga kureta mojiretsu wa

ถ้อยคำที่เธอมอบให้

ずっと胸に残ってる

zutto mune ni nokotteru

ยังคงหลงเหลืออยู่ในใจของฉันไปตลอด

何も失わないさ

nani mo ushinawanai sa

ไม่ว่าอะไร ฉันก็จะไม่ยอมเสียไป

この世界が消えても

kono sekai ga kiete mo

ต่อให้โลกใบนี้จะหายไปก็ตาม

今　大空へ飛び立つ

ima oozora e tobitatsu

ตอนนี้ ฉันออกบินไปสู่ผืนฟ้ากว้างใหญ่

鳥たちの目が見る夢

tori tachi no me ga miru yume

เพื่อความฝันที่ดวงตาของเหล่านกมากมายมองอยู่

起こるはず無い不幸など

okoru hazu nai fukou nado

ความทุกข์ที่ไม่ควรจะเกิดขึ้น

想像もしないはずさ

souzou mo shinai hazu sa

ฉันไม่ควรแม้แต่จะจินตนาการถึงมัน

雲の向こう　何がある？

kumo no mukou nani ga aru?

ที่อีกฟากของก้อนเมฆ มีอะไรอยู่กันนะ?

突き抜けた先の未来

tsukinuketa saki no mirai

ปลายทางของอนาคตที่ทะลุฝ่าไป

君と探しにゆこう

kimi to sagashi ni yukou

เรามาออกตามหาไปด้วยกันเถอะ

続く時間(とき)のために

tsuzuku toki no tame ni

เพื่อช่วงเวลาที่ยังคงดำเนินต่อไป

この大空で羽ばたく

kono oozora de habataku

กระพือปีกบินบนผืนฟ้ากว้างใหญ่นี้

翼たち追い越してく

tsubasa tachi oikoshiteku

และไล่แซงปีกอีกมากมายไป

願い乗せた歌声は

negai noseta utagoe wa

เสียงร้องที่ใส่คำอธิษฐานลงไป

誰かにも届くはずさ

dareka ni mo todoku hazu sa

ไม่ว่าใครก็ควรจะเอื้อมไปถึง

立ちはだかる雷雲も

tachi hadakaru raiun mo

แม้จะมีเมฆฝนฟ้าร้องที่ขวางทาง

次の章へのプロローグ

tsugi no shou e no puroroogu

แต่นี่ก็เป็นบทนำที่จะไปสู่บทถัดไป

光探しにゆくよ

hikari sagashi ni yuku yo

ฉันจะออกตามหาแสงสว่าง

迷う君と共に！

mayou kimi to tomo ni!

ไปพร้อมกับเธอผู้หลงทาง!