a gleam of prologue / fripSide
この大空で羽ばたく
kono oozora de habataku
กระพือปีกบินบนผืนฟ้ากว้างใหญ่นี้
翼たち追い越してく
tsubasa tachi oikoshiteku
และไล่แซงปีกอีกมากมายไป
光探しにゆくよ
hikari sagashi ni yuku yo
ฉันจะออกตามหาแสงสว่าง
迷う君のために…
mayou kimi no tame ni…
เพื่อเธอผู้หลงทาง…
僕は大丈夫…と画面で嘘をつく
boku wa daijoubu… to gamen de uso wo tsuku
ฉันไม่เป็นไรหรอก… เขียนคำโกหกลงไปบนหน้าจอ
小さな箱の中 装う文字 埋め尽くす
chiisa na hako no naka yosou moji ume tsukusu
ทุ่มสุดตัวเพื่อถมตัวอักษรเสแสร้งลงในกล่องเล็ก ๆ
求めたその場所も 形なきステイタス
motometa sono basho mo katachi naki suteitasu
แม้จะเป็นสถานที่ที่ต้องการ แต่สเตตัสที่ไร้รูปร่าง
いつかシステムごと時に消えてた
itsuka shisutemu goto toki ni kieteta
สักวันหนึ่งก็จะหายไปพร้อมกับระบบ
情けなくて 下を向くほど
nasakenakute shita wo muku hodo
น่าสมเพชจังเลย พอก้มหน้าลง
居場所は狭く見えた
ibasho wa semaku mieta
สถานที่ของฉันก็ดูคับแคบลง
大地の広さ知ってたはずなのに
daichi no hirosa shitteta hazu na no ni
ทั้งที่ควรจะรู้จักความกว้างใหญ่ของผืนดินดีแท้ ๆ
涙気付かないほど ひび割れた心へと
namida kizukanai hodo hibiwareta kokoro e to
ฉันไม่ได้รู้สึกถึงน้ำตา จนหัวใจแตกร้าว
恵みの雨 降らす嵐へ
megumi no ame furasu arashi e
ฉันมุ่งสู่พายุที่กระหน่ำด้วยสายฝนแห่งความเมตตา
裸足で駆け出そう
hadashi de kakedasou
โดยออกวิ่งเท้าเปล่าไป
今 大空へ飛び立つ
ima oozora e tobitatsu
ตอนนี้ ฉันออกบินไปสู่ผืนฟ้ากว้างใหญ่
鳥たちの目が見る夢
tori tachi no me ga miru yume
เพื่อความฝันที่ดวงตาของเหล่านกมากมายมองอยู่
起こるはず無い不幸など
okoru hazu nai fukou nado
ความทุกข์ที่ไม่ควรจะเกิดขึ้น
想像もしないはずさ
souzou mo shinai hazu sa
ฉันไม่ควรแม้แต่จะจินตนาการถึงมัน
雲の向こう 何がある？
kumo no mukou nani ga aru?
ที่อีกฟากของก้อนเมฆ มีอะไรอยู่กันนะ?
突き抜けた先の未来
tsukinuketa saki no mirai
ปลายทางของอนาคตที่ทะลุฝ่าไป
君と探しにゆこう
kimi to sagashi ni yukou
เรามาออกตามหาไปด้วยกันเถอะ
続く時間(とき)のために
tsuzuku toki no tame ni
เพื่อช่วงเวลาที่ยังคงดำเนินต่อไป
魔法操るようにたくさんの嘘をつく
mahou ayatsuru you ni takusan no uso wo tsuku
ฉันสร้างคำโกหกขึ้นมามากมายราวกับถูกเวทมนตร์ชักใย
吐いた言葉の中 自分まで騙してく
haita kotoba no naka jibun made damashiteku
ภายในถ้อยคำที่พูดออกมา ก็หลอกลวงกระทั่งตัวเอง
いつか強がりさえ感じなくなってた
itsuka tsuyogari sae kanjinaku natteta
สักวันหนึ่ง ฉันก็ไม่รู้สึกถึงแม้แต่การแสร้งทำเป็นเข้มแข็งแล้ว
笑顔貼り付けて キャラ演じてる
egao hari tsukete kyara enjiteru
ฉันติดรอยยิ้มบนใบหน้า และสวมคาแรคเตอร์ไว้
だけどふっと上を向く度
dakedo futto ue wo muku tabi
แต่ว่าทุกครั้งที่แหงนมองขึ้นไป
果てない空が見えた
hatenai sora ga mieta
ก็มองเห็นท้องฟ้าที่ไม่สิ้นสุด
幼い日は飛べると思ったはずなのに
osanai hi wa toberu to omotta hazu na no ni
ทั้งที่ควรจะนึกถึงตอนเด็กที่ยังสามารถโบยบินไปได้แท้ ๆ
体を引きずるような鎧など脱ぎ捨てて
karada wo hikizuru you na yoroi nado nugisutete
ฉันถอดชุดเกราะที่หุ้มไว้ออกราวกับดึงกระชากร่างกาย
火照った肌 風に晒して
hotetta hada kaze ni sarashite
เผยผิวกายที่ร้อนผ่าวให้กับสายลม
無重力へ飛び出そう
mujuuryoku e tobidasou
และบินไปสู่ความไร้น้ำหนัก
今 宇宙へと飛び立つ
ima uchuu e to tobitatsu
ตอนนี้ ฉันออกบินไปสู่ห้วงอวกาศ
鳥たちは星座となり
tori tachi wa seiza to nari
ที่เหล่านกมากมายกลายเป็นหมู่ดาว
遠い場所で見上げてる
tooi basho de miageteru
ผู้คนที่มองขึ้นไปจากที่ไกลห่าง
誰かにも届くはずさ
dareka ni mo todoku hazu sa
ไม่ว่าใครก็ควรจะเอื้อมไปถึง
君がくれた文字列は
kimi ga kureta mojiretsu wa
ถ้อยคำที่เธอมอบให้
ずっと胸に残ってる
zutto mune ni nokotteru
ยังคงหลงเหลืออยู่ในใจของฉันไปตลอด
何も失わないさ
nani mo ushinawanai sa
ไม่ว่าอะไร ฉันก็จะไม่ยอมเสียไป
この世界が消えても
kono sekai ga kiete mo
ต่อให้โลกใบนี้จะหายไปก็ตาม
今 大空へ飛び立つ
ima oozora e tobitatsu
ตอนนี้ ฉันออกบินไปสู่ผืนฟ้ากว้างใหญ่
鳥たちの目が見る夢
tori tachi no me ga miru yume
เพื่อความฝันที่ดวงตาของเหล่านกมากมายมองอยู่
起こるはず無い不幸など
okoru hazu nai fukou nado
ความทุกข์ที่ไม่ควรจะเกิดขึ้น
想像もしないはずさ
souzou mo shinai hazu sa
ฉันไม่ควรแม้แต่จะจินตนาการถึงมัน
雲の向こう 何がある？
kumo no mukou nani ga aru?
ที่อีกฟากของก้อนเมฆ มีอะไรอยู่กันนะ?
突き抜けた先の未来
tsukinuketa saki no mirai
ปลายทางของอนาคตที่ทะลุฝ่าไป
君と探しにゆこう
kimi to sagashi ni yukou
เรามาออกตามหาไปด้วยกันเถอะ
続く時間(とき)のために
tsuzuku toki no tame ni
เพื่อช่วงเวลาที่ยังคงดำเนินต่อไป
この大空で羽ばたく
kono oozora de habataku
กระพือปีกบินบนผืนฟ้ากว้างใหญ่นี้
翼たち追い越してく
tsubasa tachi oikoshiteku
และไล่แซงปีกอีกมากมายไป
願い乗せた歌声は
negai noseta utagoe wa
เสียงร้องที่ใส่คำอธิษฐานลงไป
誰かにも届くはずさ
dareka ni mo todoku hazu sa
ไม่ว่าใครก็ควรจะเอื้อมไปถึง
立ちはだかる雷雲も
tachi hadakaru raiun mo
แม้จะมีเมฆฝนฟ้าร้องที่ขวางทาง
次の章へのプロローグ
tsugi no shou e no puroroogu
แต่นี่ก็เป็นบทนำที่จะไปสู่บทถัดไป
光探しにゆくよ
hikari sagashi ni yuku yo
ฉันจะออกตามหาแสงสว่าง
迷う君と共に！
mayou kimi to tomo ni!
ไปพร้อมกับเธอผู้หลงทาง!
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น