待ってないよ / BlooDye
待ってないよ
mattenai yo
ฉันไม่ได้รอเธอหรอกนะ
お似合いの2人だって
oniai no futaru datte
ทั้งสองคนดูเหมาะกันดีนะ
よく言われたんだよ
yoku iwaretan da yo
เรามักถูกบอกมาแบบนั้น
しょうもないことに
shoumonai koto ni
เราหัวเราะออกมาพร้อมกัน
同じタイミングで笑って
onaji taimingu de waratte
ให้กับเรื่องไร้สาระแบบนี้
君が私の全てだった
kimi ga watashi no subete datta
เธอน่ะเป็นทุกสิ่งทุกอย่างของฉันเลยล่ะ
いつからだろう 会いたいって泣く日々も
itsukara darou aitai tte naku hibi mo
ตั้งแต่เมื่อไหร่กันนะ วันเวลาที่ฉันร้องไห้อยากพบเธอน่ะ
10回過ぎれば 人って強いもので
jukkai sugireba hito tte tsuyoi mono de
พอผ่านไป 10 ครั้ง ฉันก็รู้สึกว่าคนเราเนี่ยเข้มแข็งจังเลยนะ
耐性がつくんです 寂しさといっしょに
taisei ga tsukun desu samishisa to issho ni
ฉันรู้สึกชินชาไปพร้อมกับความเหงาแล้วสิ
恋しさもなくなっていた
koishisa mo naku natteita
แม้แต่ความคิดถึงเองก็ไม่เหลืออยู่อีกแล้ว
「まだ好きだよ。」
“mada suki dayo.”
ที่ว่า “ยังชอบเธออยู่”
なんてちょっと嘘をついた
nante chotto uso wo tsuita
ฉันโกหกนิดนึงนะ
最後の優しさじゃないけど
saigo no yasashisa janai kedo
มันไม่ใช่ความใจดีครั้งสุดท้ายหรอก แต่ว่า
想い出が傷つきませんように
omoide ga kizutsukimasen you ni
เพื่อไม่ให้มันเป็นความทรงจำที่เจ็บปวด
待ってないよ 待ってないから
mattenai yo mattenai kara
ฉันไม่ได้รอเธอหรอกนะ ไม่ได้รอเธอเลย
本当は会って話したかった
hontou wa atte hanashitakatta
ที่จริงแล้ว ฉันอยากพบและพูดคุยกับเธอ
電話で終わるようなふたりじゃない
denwa de owaru you na futari janai
แต่มันไม่เหลือคำว่าสองเรา ราวกับโทรคุยกันจบไปแล้ว
星空の下うずくまった
hoshizora no shita uzukumatta
ฉันนั่งขดตัวลงภายใต้ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว
泣きたくて せつなくて
nakitakute setsunakute
อยากร้องไห้ออกมา เจ็บปวดเหลือเกิน
ほんとに、それだけ。
honto ni, sore dake.
จริง ๆ แล้ว, มันก็แค่นั้น.
待ってたんだよ
mattetan da yo
ฉันรอเธออยู่นะ
約束したから今日は 忙しくても
yakusokushita kara kyou wa isogashikutemo
เพราะสัญญาไว้แล้ว แม้วันนี้จะยุ่ง ๆ
会ったら元気になってくれるって信じてた
attara genki ni natte kureru tte shinjiteta
แต่ฉันก็เชื่อว่า หากได้พบกัน ฉันจะรู้สึกร่าเริงขึ้นมา
疲れた顔を見せないで
tsukareta kao wo misenaide
ช่วยอย่าทำหน้าเหนื่อยล้าให้ฉันเห็นเลยนะ
友達たちが 会いたいって泣く日々の
tomodachitachi ga aitai tte naku hibi no
ในวันเวลาที่ฉันร้องไห้อยากพบเธอ
隙間埋めてくれて 君がいた場所も
sukima umete kurete kimi ga ita basho mo
ก็มีเพื่อน ๆ คอยเติมเต็มช่องว่างตรงที่เคยมีเธออยู่
狭くなっていくんです
semakunatte ikun desu
ช่องว่างนั้นกำลังเล็กลง
寂しくなくなるんです
samishiku naku narun desu
จนไม่รู้สึกเหงาแล้วล่ะ
そろそろ言える、さよなら
sorosoro ieru, sayonara
ใกล้ถึงเวลาที่ฉันจะสามารถพูดออกไปได้แล้ว, คำบอกลาน่ะ
「元気になったら遊ぼう」だなんて
“genki ni nattara asobou” da nante
ที่ว่า ‘พอร่าเริงขึ้นแล้ว ก็มาเล่นกันนะ’
嫌われないように必死だな
kirawarenai you ni hisshi da na
ฉันพยายามอย่างสุดชีวิตเลยนะ เพื่อไม่ให้เธอเกลียดฉัน
お互いに傷つきませんように
otagai ni kizutsukimasen you ni
เพื่อไม่ให้เราต้องมาทำร้ายความรู้สึกของกันและกัน
待ってないよ 待ってないから
mattenai yo mattenai kara
ฉันไม่ได้รอเธอหรอกนะ ไม่ได้รอเธอเลย
かなしくならないように笑顔で
kanashiku naranai you ni egao de
ด้วยรอยยิ้มที่จะไม่ทำให้รู้สึกเศร้า
電話を切るまではがんばろう
denwa wo kiru made ganbarou
ฉันจะทำให้เต็มที่จนกว่าสายจะถูกตัด
星と一緒に流れたのは
hoshi to issho ni nagareta no wa
สิ่งที่ตกลงมาพร้อมกับดวงดาว
両目からふたしずく
ryoume kara futashizuku
คือหยดน้ำจากตาคู่นี้
ほろりと、それだけ。
horori to, sore dake.
ร่วงหล่นลงมา, มันก็แค่นั้น.
夜風が吹き抜ける夏のベランダ
yokaze ga fukinukeru natsu no beranda
สายลมราตรีพัดผ่านมาตรงระเบียงยามหน้าร้อน
泣きたいだけ
nakitai dake
ฉันแค่เพียงอยากร้องไห้ออกมา
本当に好きだった君に最後
hontou ni suki datta kimi ni saigo
ท้ายที่สุดแล้ว สำหรับเธอ ฉันรู้สึกชอบจริง ๆ นะ
嫌われないように、最後。
kirawarenai you ni, saigo
ขออย่าให้เธอเกลียดฉันเลย, ในท้ายที่สุดน่ะ
キレイな想い出になるように
kirei na omoide ni naru you ni
เพื่อให้มันเป็นความทรงจำอันสวยงาม
「好きだよ。」嘘をついた
“suki da yo.” uso wo tsuita
ก็เลยโกหกออกไปว่า “ชอบเธอนะ.”
本当は会って話したかった
hontou wa atte hanashitakatta
ที่จริงแล้ว ฉันอยากพบและพูดคุยกับเธอ
電話で終わるようなふたりじゃない
denwa de owaru you na futari janai
แต่มันไม่เหลือคำว่าสองเรา ราวกับโทรคุยกันจบไปแล้ว
星空の下うずくまった
hoshizora no shita uzukumatta
ฉันนั่งขดตัวลงภายใต้ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว
泣きたくて せつなくて
nakitakute setsunakute
อยากร้องไห้ออกมา เจ็บปวดเหลือเกิน
ほんとに、それだけ。
honto ni, sore dake.
จริง ๆ แล้ว, มันก็แค่นั้น.
