Kowareyasuki / Guilty Kiss

コワレヤスキ / Guilty Kiss

You're fragile

You're fragile
You're fragile

You're fragile

君はいつも怖れてる　微笑みながら

kimi wa itsumo osoreteru hohoemi nagara

เธอมักจะหวาดกลัวทุกครั้งในเวลาที่เธอส่งยิ้มออกมา
嫌われたくないキモチ　それも解るよ

kirawaretakunai kimochi sore mo wakaru yo

ฉันเข้าใจความรู้สึกที่ไม่อยากถูกเกลียดนั้นดี
だからなにも言わないね　本当のことを

dakara nani mo iwanai ne hontou no koto wo

ดังนั้นเธอจึงไม่พูดความจริงอะไรออกมาเลยสินะ
ひとつ息を飲み込んで　ガマンしてるのは

hitotsu iki wo nomikonde gaman shiteru no wa

เธอกล้ำกลืนลงหายใจเพียงหนึ่งเดียว และทนเก็บมันเอาไว้

もうやめて　私だけにそっと心を見せなさい

mou yamete watashi dake ni sotto kokoro wo misenasai

พอได้แล้วล่ะ เผยให้ฉันได้เห็นถึงหัวใจของเธอสิ
泣きそうな目の君が好きよ

nakisouna me no kimi ga suki yo

ฉันชอบนะ แววตาที่เกือบจะร้องไห้ออกมาของเธอ
無防備に生きる不器用さもね

muboubi ni ikiru bukiyousa mo ne

และชอบความซุ่มซ่ามจากการใช้ชีวิตโดยที่ไม่ระวังอะไร

コワレモノは守らなくては　壊されるよ

kowaremono wa mamoranakute wa kowasareru yo

สิ่งที่เปราะบาง ถ้าไม่ปกป้องมันไว้ มันก็จะแตกสลายไป
私がずっと君を守るよ　抱きしめるよ

watashi ga zutto kimi wo mamoru yo dakishimeru yo

ฉันจะเฝ้าปกป้องเธอตลอดไป และโอบกอดเธอเอาไว้

You're fragile

You're fragile

君の迷い伝わるよ　胸が痛むよ

kimi no mayoi tsutawaru yo mune ga itamu yo

ความลังเลของเธอที่ถ่ายทอดออกมา ทำให้ฉันเจ็บปวดหัวใจ
他のひとは知らないの　そんな優しさを

hoka no hito wa shiranai no sonna yasashisa wo

คนอื่นน่ะไม่เคยรับรู้ถึงความอ่อนโยนนั้นของเธอเลย
だけど私気づいてる　本当のことに

dakedo watashi kizuiteru hontou no koto ni

แต่ฉันกลับรู้สึกถึงความจริง
ふたりきりになれた時　ガマンしないでよ

futari kiri ni nareta toki gaman shinaide yo

เมื่อเหลือเพียงแค่สองเรา เธอไม่ต้องทนเก็บมันต่อไปอีกแล้วนะ

さあいまは　私だけにすべて嘆きを見せなさい

saa ima wa watashi dake ni subete nageki wo misenasai

เอาล่ะ ตอนนี้เผยให้ฉันได้เห็นถึงความเศร้าทั้งหมดของเธอสิ
考えすぎる君が好きよ

kangae sugiru kimi ga suki yo

ฉันชอบนะ ตัวเธอที่เอาแต่คิดมาก

私とはきっと反対だから

watashi to wa kimi to hantai dakara
ก็เพราะฉันกับเธอมันตรงข้ามกันเลยยังไงล่ะ

コワレヤスキ儚い想い　壊さないで

kowareyasuki hakanai omoi kowasanaide

ความรักที่เปราะบาง อย่าให้ความรู้สึกที่บอบบางนี้สลายไปเลยนะ
私がずっと君を守るよ　抱きしめるよ

watashi ga zutto kimi wo mamoru yo dakishimeru yo
ฉันจะเฝ้าปกป้องเธอตลอดไป และโอบกอดเธอเอาไว้

傷ついて怖れて　傷ついた心で

kizutsuite osorete kizutsuita kokoro de

เจ็บปวดสิ หวาดกลัวสิ ด้วยหัวใจที่บอบช้ำของเธอ
私を待ってたの？　私は見つけたよ君の Real heart
watashi wo matteta no? watashi wa mitsuketa yo kimi no Real heart
เธอยังรอฉันอยู่รึเปล่าล่ะ? ฉันเจอแล้วล่ะ หัวใจที่แท้จริงของเธอ

コワレモノは守らなくては　壊されるよ

kowaremono wa mamoranakute wa kowasareru yo

สิ่งที่เปราะบาง ถ้าไม่ปกป้องมันไว้ มันก็จะแตกสลายไป
私がずっと君を守るよ　抱きしめるよ

watashi ga zutto kimi wo mamoru yo dakishimeru yo
ฉันจะเฝ้าปกป้องเธอตลอดไป และโอบกอดเธอเอาไว้
コワレヤスキ儚い想い　壊さないで

kowareyasuki hakanai omoi kowasanaide

ความรักที่เปราะบาง อย่าให้ความรู้สึกที่บอบบางนี้สลายไปเลยนะ
私がずっと君を守るよ　抱きしめるよ

watashi ga zutto kimi wo mamoru yo dakishimeru yo
ฉันจะเฝ้าปกป้องเธอตลอดไป และโอบกอดเธอเอาไว้
コワレヤスキ　コワレモノよ

kowareyasuki kowaremono yo

ความรักที่เปราะบาง สิ่งที่เปราะบาง

You're fragile

You're fragile
コワレヤスキ

kowareyasuki

ความรักที่เปราะบาง
You're fragile

You're fragile

___________________________________________________

Voice

桜内 梨子 (CV : 逢田 梨香子)

Sakurauchi Riko (CV : Aida Rikako)

津島 善子 (CV : 小林 愛香)

Tsushima Yoshiko (CV : Kobayashi Aika)

小原 鞠莉 (CV : 鈴木 愛奈)

Ohara Mari (CV : Suzuki Aina)

All

Yoshiko & Mari

___________________________________________________

สวัสดีคุณผู้อ่านครับ ที่จริงแล้วเพลงนี้แปลเสร็จตั้งแต่เมื่อประมาณ 2 เดือนก่อนแล้ว คือแปลเสร็จหลังเพลง GALAXY HidE and SeeK เลยครับ แต่ด้วยเหตุผล (โง่ ๆ ) ที่ว่าสีฟอนต์หลักของเพลง (สีชมพูอ่อน) มันไปซ้ำกับสีของเพลง GALAXY HidE and SeeK ก็เลยคิดว่าถ้าลงต่อกันเลย สีในหน้าแรกของบล๊อก (เมื่อตอนนั้น) มันจะออกมาโทนสีเดียวกัน ก็เลยยังไม่ลงดีกว่า 555 จนคิดได้ว่าถ้าไม่รีบลง ก็คงจะโดนเพลงใหม่ ๆ ลงตัดหน้าไปจนไม่ได้ลงแน่

จากเพลงทั้งหมดของยูนิต Guilty Kiss ผมรู้สึกชอบเพลงนี้เป็นพิเศษ ก็เลยเลือกเพลงนี้มาแปล ในส่วนของความหมาย kowareyasuki มาจากคำว่า kowareyasui (壊れやすい) ที่แปลว่า แตกหักง่าย, เปราะบาง กับคำว่า suki (好き) ที่แปลว่า ชอบ, รัก มารวมกัน แปลได้ว่า ‘ความรักที่เปราะบาง’

สำหรับเพลงต่อไปของ Love Live! Sunshine ที่จะลง เป็นเพลงที่อยู่ในซิงเกิ้ล SUMMER VACATION

แล้วก็ถ้าจำไม่ผิด เดือนตุลาคมนี้จะเริ่มฉาย Love Live! Sunshine Season 2 แล้ว ก็อย่าลืมติดตามกันด้วยนะครับ ถ้ามีเพลงไหนที่ชอบ ผมจะแปลมาให้คุณผู้อ่านได้อ่านกันอีกครับ (แต่คิดว่าหลัก ๆ คงโดนเพลงเปิดกับเพลงปิดแน่ 555)

หากมีอะไรผิดพลาดหรือไม่ถูกใจ ต้องขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยครับ

ขอบคุณที่แวะเวียนกันเข้ามาอ่านครับ :)