Vampire Kakumei / Pile

ヴァンパイア革命 / Pile

Dan Dan高鳴るこのハート　knock knock快楽(ユメ)のトビラの音

Dan Dan takanaru kono haato knock knock yume no tobira no oto

หัวใจของฉันเต้นระรัวขึ้นทีละนิด เสียงก๊อก ๆ ตรงประตูแห่งความรื่นรมย์ (ความฝัน)
いつもキミにつながってるの？　絶体絶命　わたしとシンパシー
itsumo kimi ni tsunagaru no? zettaizetsumei watashi to shinpashii

ปกติฉันกับเธอเชื่อมโยงถึงกันงั้นเหรอ? เธอต้อนฉันให้จนมุม ด้วยความรู้สึกเห็นใจ

Doku Doku脈打つこの腕に　Don Don刹那流れてゆく

Doku Doku myakuutsu kono ude ni Don Don setsuna nagareteyuku

ชีพจรเต้นเป็นจังหวะอยู่ในแขนข้างนี้ ชั่วพริบตามันก็เริ่มไหลแรงขึ้น
たったひとつ幸せ(生血)求め　キミが眠るあの場所まで

tatta hitotsu ikichi motome kimi ga nemeru ano basho made

ฉันแสวงหาแค่ความสุข (เลือดสด ๆ) เพียงหนึ่งเดียว จนกว่าฉันจะไปถึงที่แห่งนั้นที่เธอหลับใหลอยู่

もう止まらない歯車のよう　Doki Dokiするような1分1秒が

mou tomaranai haguruma no you Doki Doki suru you na ippun ichibyou ga

ราวกับฟันเฟืองที่หมุนไป ไม่อาจหยุดได้แล้วล่ะ 
ราวกับใจเต้นตึกตักไปหมด จะหนึ่งนาที หรือหนึ่งวินาที
わたしにとってラビリンス

watashi ni totte rabirinsu

ก็เป็นเหมือนเขาวงกตสำหรับฉัน


逃げられないよ　ごまかせないよ　キミを感じたい想い

nigerarenai yo gomakasenai yo kimi wo kanjitai omoi

หนีไปไหนไม่ได้หรอก ตบตาฉันไม่ได้หรอก ด้วยความรู้สึกต้องการรู้สึกถึงตัวเธอ
予言なんて恐れないょ　CROSSに導かれ

yogen nante osorenai yo CROSS ni michikare

คำพยากรณ์อะไรนั่น ฉันไม่กลัวหรอก ไม้กางเขนของเธอนำทางฉันไป
この心臓が止まるくらい　リアルなキミの温もり

kono shinzou ga tomaru kurai riaru na kimi no nukumori

หัวใจดวงนี้แทบจะหยุดเต้นแล้ว แต่เพื่อความอบอุ่นของจริงจากตัวเธอ
シビレたって構わない　きっと繋がるよ

shibiretatte kamawanai kitto tsunagaru yo

ถึงจะชาไปทั้งตัว ฉันก็ไม่สนหรอก พวกเราต้องเกี่ยวข้องกันอย่างแน่นอน
ふたりの出会いはMystery

futari no deai wa Mystery

การพบกันของเราสองคนน่ะเป็นเรื่องลึกลับ


だんだん静まる真夜中に　時計の針が歩く音

dandan shizumaru mayonaka ni tokei no hari ga aruku oto  

ในกลางดึกที่เงียบลงเรื่อย ๆ เสียงของเข็มนาฬิกาที่เดินอยู่ดังขึ้น
キミの首すじ愛しちゃって　そして吸血鬼になって

kimi no kubisuji aishichatte soshite kyuuketsuki ni natte
เพราะรู้สึกหลงใหลในต้นคอของเธอ ฉันจึงกลายมาเป็นแวมไพร์


不死身になる夢を見たんだ　わたしという自分に負けない強さを

fujimi ni naru yume wo mitan da watashi to iu jibun ni makenai tsuyosa wo

ฉันฝันว่าตัวเองกลายเป็นอมตะ ด้วยความแข็งแกร่งที่ไม่ยอมแพ้ต่อสิ่งใดของตัวฉัน
心臓に杭を打ち付けて

shinzou ni kui wo uchitsukete

จงตอกลิ่มเข้ามาที่หัวใจของฉันเลยสิ


未完成な満月だって　キミといれば癒される

mikansei na mangetsu datte kimi to ireba iyasareru

ถึงจะเป็นจันทร์เต็มดวงที่เว้าแหว่ง แต่หากมีเธออยู่ ฉันก็ถูกเยียวยาให้ดีขึ้น
傷つくのも怖くないよ　この世はホラーゴーランド

kizutsuku no mo kowakunai yo kono yo wa horaagoorando

ฉันไม่หวาดกลัว แม้จะถูกทำให้เจ็บปวด โลกใบนี้น่ะเป็นดั่งม้าหมุนผีสิง
永遠の鐘を鳴らすたびに　わたしのすべて奪って

towa no kane wo narasu tabi ni watashi no subete ubatte

ทุกครั้งที่สั่นระฆังแห่งนิรันดร์ ก็จงมาเอาทุกสิ่งจากฉันไปได้เลย
Sunshine(太陽)だって怖くない　ずっと大好きだよ

taiyou dattte kowakunai zutto daisuki da yo

แสงตะวันงั้นหรอ ฉันไม่กลัวหรอก ฉันน่ะรักเธอที่สุดมาโดยตลอดเลย
ふたりの未来はMystery

futari no mirai wa Mystery

อนาคตของเราสองคนน่ะเป็นเรื่องลึกลับ


もう止まらない歯車のよう　Zoku Zokuするような一日千秋が

mou tomaranai haguruma no you Zoku Zoku suru you na ichijitsu senshuu ga

ราวกับฟันเฟืองที่หมุนไป ไม่อาจหยุดได้แล้วล่ะ 
ราวกับร่างกายสั่นไปหมด จะหนึ่งวัน หรือพันใบไม้ร่วง
わたしにとってラビリンス

watashi ni totte rabirinsu

ก็เป็นเหมือนเขาวงกตสำหรับฉัน


逃げられないよ　ごまかせないよ　キミを感じたい想い

nigerarenai yo gomakasenai yo kimi wo kanjitai omoi

หนีไปไหนไม่ได้หรอก ตบตาฉันไม่ได้หรอก ด้วยความรู้สึกต้องการรู้สึกถึงตัวเธอ
予言なんて恐れないょ　CROSSに導かれ

yogen nante osorenai yo CROSS ni michikare

คำพยากรณ์อะไรนั่น ฉันไม่กลัวหรอก ไม้กางเขนของเธอนำทางฉันไป
この瞬間が続くように　リアルなキミの温もり

kono shunkan ga tsuzuku you ni riaru na kimi no nukumori

ราวกับช่วงเวลานี้กำลังดำเนินต่อไป แต่เพื่อความอบอุ่นของจริงจากตัวเธอ
シビレたって構わない　きっと繋がるよ

shibiretatte kamawanai kitto tsunagaru yo

ถึงจะชาไปทั้งตัว ฉันก็ไม่สนหรอก พวกเราต้องเกี่ยวข้องกันอย่างแน่นอน
ふたりの未来はDestiny

futari no mirai wa Destiny

อนาคตของเราสองคนน่ะเป็นโชคชะตา

ROAD / Pile

ROAD / Pile

思い返せば　たくさんのことが　本当に色々あったよね
omoikaeseba takusan no koto ga hontou ni iroiro atta yo ne

ถ้าได้นึกย้อนกลับไปล่ะก็ มันมีเรื่องราวมากมายเกิดขึ้นเต็มไปหมดเลยนะ

目に見えてたものが全てと　信じてただけなら今はなかったよ

me ni mieteta mono ga subete to shinjiteta dake nara ima wa nakatta yo

ถ้าแค่เชื่อในทุกสิ่งที่เห็นได้ด้วยตาเปล่า ฉันคงไม่ได้มาอยู่ตรงที่ที่ฉันอยู่ในตอนนี้

転んでは　起き上がるEveryday　これからも

koronde wa okiagaru Everyday kore kara mo

ในทุก ๆ วันฉันล้มลงแล้วก็ลุกขึ้นมาใหม่ แต่จากนี้ไป  

ずっと僕らは歩いて　人生の岐路に立つんだ

zutto bokura wa aruite jinsei no kiro ni tatsun da

พวกเราจะก้าวเดินไปตลอด และหยุดยืนตรงทางแยกของชีวิต

この世界中は　希望に満ちてる　だから夢だけは離さないように

kono sekaijuu wa kibou ni michiteru dakara yume dake wa hanasanai you ni

โลกใบนี้น่ะเต็มไปด้วยความหวัง เพราะฉะนั้นเพื่อไม่ปล่อยให้ฝันหลุดลอยไป

素晴らしい未来　隣で笑えたらいいな

subarashii mirai tonari de waraetara ii na

ฉันก็หวังที่จะได้ยิ้มอยู่เคียงข้างอนาคตอันแสนวิเศษ

こんな私と歌うってどうかな？　この場所で　この歌を

konna watashi to utautte doukana? kono basho de kono uta wo

เธอจะร้องเพลงกับฉันยังไงกันนะ? ณ ที่แห่งนี้ ด้วยบทเพลงนี้

思い起こせば　何気ないことでも怒ったり泣いたりしてたよね

omoiokoseba nanigenai koto demo okottari naitari shiteta yo ne

ถ้าจำได้ล่ะก็ ฉันมักจะโกรธและร้องไห้ให้กับสิ่งที่ดูไม่มีอะไร

傷ついても傷つけあっても　キミの笑顔が薬になってたんだよ

kizutsuite mo kizutsuke atte mo kimi no egao ga kusuri ni nattetan da yo

แม้จะรู้สึกเจ็บปวด หรือกระทบกระทั่งกัน แต่ฉันก็มีรอยยิ้มของเธอเป็นยารักษาให้กับฉัน

出会いや　別れを何度も繰り返して

deai ya wakare wo nandomo kurikaeshite

เราพบกันและแยกจากกัน วนเวียนไปมาอยู่หลายต่อหลายครั้ง

僕らは少しずつ強くなっていくしかないんだ

bokura wa sukoshizutsu tsuyoku natte iku shikanai n da

แต่มันก็มีแต่จะทำให้พวกเราเข้มแข็งขึ้นทีละนิด

この世界中で　キミに出会えたこと　私にとって宝物だよ

kono sekaijuu de kimi ni deaeta koto watashi ni totte takaramono da yo

การได้พบกับเธอบนโลกใบนี้ เป็นสิ่งล้ำค่าสำหรับฉันเลยล่ะ

素晴らしい未来　これからも笑えますように

subarashii mirai korekara mo waraemasu you ni

เพื่อที่จากนี้ไปจะได้ยิ้มให้กับอนาคตอันแสนวิเศษ

こんな私と一緒に　さぁ　Hands Up！！ この場所で　この歌で

konna watashi to issho ni saa Hands up!! kono basho de kono uta de

เอาล่ะชูมือขึ้นมาด้วยกันกับฉัน!! ณ ที่แห่งนี้ ให้กับบทเพลงนี้

to you…

to you…

この世界中で　キミに出会えたこと　私にとって宝物だよ

kono sekaijuu de kimi ni deaeta koto watashi ni totte takaramono da yo

การได้พบกับเธอบนโลกใบนี้ เป็นสิ่งล้ำค่าสำหรับฉันเลยล่ะ

素晴らしい未来　これからも笑えますように

subarashii mirai korekara mo waraemasu you ni

เพื่อที่จากนี้ไปจะได้ยิ้มให้กับอนาคตอันแสนวิเศษ

こんな私と一緒に　さぁ　Hands Up！！ この場所で　この歌を

konna watashi to issho ni saa Hands up!! kono basho de kono uta wo

เอาล่ะชูมือขึ้นมาด้วยกันกับฉัน!! ณ ที่แห่งนี้ ให้กับบทเพลงนี้

song for you　song for you　song for you

song for you　song for you　song for you

Yuki Furu Yoru / Pile

雪降る夜 / Pile

いつも会いたいけど会えない夜

itsumo aitai kedo aenai yoru

ฉันคิดถึงเธอตลอดเวลา แต่ในคืนที่ฉันไม่ได้เจอเธอ

もう壊れちゃいそう 雪降る空 見上げてるよ だってキミが 好きよ

mou kowarechaisou yuki furu sora miageteru yo datte kimi ga suki yo

หัวใจของฉันมันก็แทบจะสลาย ฉันจึงมองไปยังท้องฟ้าที่หิมะโปรยปรายลงมา

ก็ฉันน่ะชอบเธอนี่นา

人の流れを気にする改札の出口　背中合わせの2人素直になれない

hito no nagare wo ki ni suru kaisatsu no deguchi

senaka awase no futari sunao ni narenai

ฉันเป็นกังวลกับผู้คนที่เดินออกมาจากเครื่องตรวจตั๋ว

เราสองคนที่เดินหันหลังให้กัน ไม่ซื่อตรงเอาซะเลย

いつだって いつだって 誰も悪くないよ 大事なものがすれ違ったんだね

itsudatte itsudatte dare mo warukunai yo daiji na mono ga surechigattanda ne

ไม่ว่าเมื่อไหร่ ไม่ว่าตอนไหน ก็ไม่ใช่ความผิดของใครทั้งนั้นแหละ

แต่สิ่งที่สำคัญน่ะคือเราต่างก็เดินสวนทางกันอยู่

でもね 我慢できない 押さえきれない ねえ傍にいてよ

demo ne gaman dekinai osaekirenai nee soba ni ite yo

แต่ว่านะ ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว ทนเก็บความรู้สึกไว้ไม่ได้แล้ว

นี่ ช่วยอยู่เคียงข้างฉันทีเถอะ

Now時計の針が 別れを告げちゃいそうだよ

Now tokei no hari ga wakare wo tsugechaisou da yo

ตอนนี้เข็มของนาฬิกาใกล้จะบอกให้เราต้องแยกจากกันแล้ว

いつも 本当はねわたしだけを見て欲しかったの

itsumo hontou wa ne watashi dake wo mite hoshikatta no

จริง ๆ แล้วฉันอยากให้เธอมองแต่เพียงฉันคนเดียวมาโดยตลอด

雪降る夜困らせるよ だってだってさ　好きよ

yuki furu yoru komaraseru yo datte datte sa suki yo

ค่ำคืนที่หิมะโปรยปราย มันคอยกวนใจฉันอยู่

นั่นก็เป็นเพราะว่าฉันชอบเธอนี่นา

もしも あの時「ごめんね」伝えていたなら

moshimo ano toki ‘gomen ne’ tsutaeteita nara

ถ้าเกิดว่าในตอนนั้น ฉันพูดคำว่า ‘ขอโทษนะ’ ออกไป

分かれ道の明日は来なかったの？

wakaremichi no ashita wa konakatta no?

วันพรุ่งนี้ที่เราต้องแยกจากกันจะมาถึงรึเปล่านะ?

好きすぎて いつだってキミを疑ったら ケンカばかりの壊れたキーホルダー

suki sugite itsudatte kimi wo utagattara kenka bakari no kowareta kiihorudaa

ฉันชอบเธอมากเกินไป ทุกครั้งที่ฉันสงสัยในตัวเธอ

เราก็เอาแต่ทะเลาะกัน จนพวงกุญแจของเราต้องแตกหักไป

キミは またどこかで会おう なんて 無理な約束して

kimi wa mata dokoka deaou nante muri na yakusoku shite

ถึงจะเป็นคำสัญญาที่เป็นไปไม่ได้

แต่เรามาพบกันอีกครั้งที่ไหนสักแห่งเถอะนะ

ギュッと繋いだこの手 だったら離さないでよ

gyutto tsunaida kono te dattara hanasanai de yo

จับมือฉันไว้ให้แน่น ๆ และอย่าปล่อยไปเลยนะ

いつも「大好き」って書いた砂は もう海に消えて

itsumo ‘daisuki’ tte kaita suna wa mou umi ni kiete

คำว่า ‘รัก’ ที่ฉันมักเขียนลงบนหาดทรายถูกทะเลซัดหายไปแล้ว

あふれ出した涙たちと 忘れないよ キミを 好きよ

afuredashita namidatachi to wasurenai yo kimi wo suki yo

ฉันจะไม่ลืมหยาดน้ำตาที่เอ่อล้นออกมา ก็ฉันน่ะชอบเธอนี่นา

いつかこの世にも タイムマシンが出来て

itsuka kono yo ni mo taimumashin ga dekite

ถ้าวันนึง ไทม์แมชชีนมีจริงในโลกใบนี้

もう一度 もう一度　あなたの傍に行けたらいいな

mou ichido mou ichido anata no soba ni iketara ii na

ฉันก็อยากจะย้อนกลับไปอยู่เคียงข้างเธออีกครั้ง

きっと 1年後も10年後も 今言えることは ね

kitto ichinen go mo juunen go mo ima ieru koto wa ne

จากนี้ไปหนึ่งปีหรือสิบปี ฉันก็จะขอพูดว่า

キミとのEveryday 忘れない宝物だよ

kimi to no Everyday wasurenai takaramono da yo

ทุก ๆ วันที่ฉันมีเธอมันคือสมบัติล้ำค่าที่ฉันจะไม่มีวันลืมเลย

でもね あふれだした想い出には もう戻れなくて

demo ne afuredashita omoide ni wa mou modorenakute

แต่ว่านะ ฉันไม่สามารถย้อนกลับไปในความทรงจำที่เอ่อล้นออกมาได้

雪降る空 見上げてるよ だってキミが 好きよ 好きよ

yuki furu sora miageteru yo datte kimi ga suki yo suki yo

ฉันจึงมองไปยังท้องฟ้าที่หิมะโปรยปรายลงมา ก็ฉันน่ะชอบเธอนี่นา

Not Alone / Pile

Not Alone / Pile

あれからいくつも季節が流れたよね　一人じゃない時間が重なって

are kara ikutsumo kisetsu ga nagareta yo ne hitori janai jikan ga kasanatte

ตั้งแต่ตอนนั้น ช่วงเวลามากมายได้ไหลผ่านไป

ฉันได้แต่รวบรวมเวลาที่ฉันไม่ได้อยู่อย่างโดดเดี่ยว

I didn't know　誰かを愛するという意味が　こんなに大きくなってくなんて

I didn't know dareka wo aisuru to iu imi ga konna ni ookiku natteku nante

ฉันไม่เคยรู้เลยว่าความหมายของการได้รักใครสักคนมันจะยิ่งใหญ่ขนาดนี้     

温かい　言葉　瞳　あなたが傍にいつもいてくれるなら何も要らない

atatakai kotoba hitomi anata ga soba ni itsumo ite kureru nara nani mou iranai

ช่างอบอุ่นเหลือเกิน ทั้งคำพูดและแววตาของเธอ

ขอเพียงเธอคอยอยู่เคียงข้างฉัน ฉันก็ไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

あなたと共に歩んだStory　描く so now and forever

anata to tomo ni ayunda Story egaku so now and forever

ฉันจะเขียนเรื่องราวที่ฉันได้เดินเคียงข้างเธอ ดังนั้นทั้งตอนนี้และตลอดไป

ずっとどんなことでも乗り越えたら　いつまでもよろしくね…

zutto donna koto demo norikoetara itsumademo yoroshiku ne…

ไม่ว่าต้องเจอกับอะไร ก็จะข้ามผ่านมันไปให้ได้

ไม่ว่าเมื่อไหร่ ก็ขอฝากตัวด้วยนะ...

I miss you

I miss you

ฉันคิดถึงเธอนะ

いつでもわがまま言ってばかりだったけど

itsudemo wagamama itte bakari datta kedo

แม้ว่าฉันจะเอาแต่พูดจาเห็นแก่ตัวอยู่เป็นประจำ

あなたはずっと支えてくれてたんだね

anata wa zutto sasaete kureta n da ne

แต่เธอก็ยังคอยช่วยเหลือฉันอยู่เสมอ

You are the one　こんなにゆるぎない愛情に

You are the one konna ni yurugi nai aijou ni

เธอคือคนเดียวที่รักฉันอย่างมั่นคง

守られてるなんて「…ありがとう」

mamorareteru nante “... arigatou”

และคอยปกป้องฉัน “...ขอบคุณนะ”

解けない　キズナ　想い　あなたとの軌跡

hodokenai kizuna omoi anata to no kiseki

สายสัมพันธ์กับความรู้สึกที่ไม่เสื่อมคลายไป และรอยทางที่มีร่วมกับเธอ

ぎゅっと離さないでねこの場所で

gyutto hanasanai de ne kono basho de

ฉันจะกอดมันเอาไว้ให้แน่น ไม่ปล่อยไปไหน อยู่ ณ ที่ตรงนี้

あなたと共に見ていた夜空(そら)は　今も so love you forever

anata to tomoni miteita sora wa ima mo so love you forever

พอได้มองท้องฟ้าไปพร้อมกับเธอ มันทำให้ตอนนี้ฉันรู้สึกรักเธอตลอดไป

そっと　消えることのない星になったら　運命という未来へと…

sotto kieru koto no nai hoshi ni nattara unmei to iu mirai e to

เราจะค่อย ๆ กลายเป็นดวงดาวที่ไม่เลือนหายไป แล้วมุ่งสู่อนาคตที่เรียกว่าโชคชะตา

I'm not Alone I'm not Aloneどんな時でも願うso love you forever

I'm not Alone I'm not Alone donna toki demo nagau so love you forever

ฉันไม่ได้อยู่อย่างโดดเดี่ยว ไม่ได้อยู่อย่างโดดเดี่ยว

ไม่ว่าเมื่อไหร่ ฉันก็ปรารถนาที่จะได้รักเธอตลอดไป

きっと　変わる事のない愛になったら　永遠という未来へ…

kitto kawaru koto no nai ai ni nattara eien to iu mirai e…

สิ่งที่ไม่เปลี่ยนแปลงไปจะต้องกลายเป็นความรักอย่างแน่นอน

มามุ่งไปสู่อนาคตที่เรียกว่าชั่วนิรันดร์...

続くよね

tsuzuku yo ne

ด้วยกันเถอะนะ

あなたと共に歩んだStory　描く so now and forever

anata to tomo ni ayunda Story egaku so now and forever

ฉันจะเขียนเรื่องราวที่ฉันได้เดินเคียงข้างเธอ ดังนั้นทั้งตอนนี้และตลอดไป

ずっと　輝いている星になったら　迷わずに誓い合う

zutto kagayaite iru hoshi ni nattara mayowazu ni chikaiau

I'm not Alone I'm not Aloneどんな時でも

I'm not Alone I'm not Alone donna toki demo

ฉันไม่ได้อยู่อย่างโดดเดี่ยว ไม่ได้อยู่อย่างโดดเดี่ยว

願うso love you forever

nagau so love you forever

ไม่ว่าเมื่อไหร่ ฉันก็ปรารถนาที่จะได้รักเธอตลอดไป

きっと　変わる事のない愛になったら　永遠に続いてく…

kitto kawaru koto no nai ai ni nattara eien ni tsuzuiteku…

สิ่งที่ไม่เปลี่ยนแปลงไปจะต้องกลายเป็นความรักอย่างแน่นอน

และจะเป็นแบบนี้ ไปจนนิรันดร์...

I love you

I love you

ฉันรักเธอนะ