Nandemonai ya (Movie Ver.) / RADWIMPS

なんでもないや (Movie Ver.)
/ RADWIMPS

二人の間　通り過ぎた風は　どこから寂しさを運んできたの
futari no aida toori sugita kaze wa dokokara sabishisa wo hakondekita no
สายลมที่พัดผ่านช่องว่างระหว่างเราสองคนหอบเอาความเหงามาจากที่ไหนกันนะ

泣いたりしたそのあとの空は　やけに透き通っていたりしたんだ
nai tari shita sono ato no sora wa yake ni sukitootteitari shitanda
หลังจากที่เราร้องไห้แล้ว ท้องฟ้าก็มักจะสดใสเสมอ

いつもは尖ってた父の言葉が　今日は暖かく感じました
itsumo wa togatteta chichi no kotoba ga kyou wa atatakaku kanjimashita
คำพูดของพ่อที่มักจะเสียดแทงหัวใจ วันนี้กลับรู้สึกว่ามันอบอุ่นมากเลย

優しさも笑顔も夢の語り方も　知らなくて全部　君を真似たよ

yasashisa mo egao mo yume no katari kata mo shiranakute zenbu kimi wo maneta yo

ผมไม่รู้อะไรเลย ทั้งความอ่อนโยน รอยยิ้ม และการบอกเล่าถึงความฝัน

เลยทำได้แต่เลียนแบบเธอ

もう少しだけでいい　あと少しだけでいい　もう少しだけでいいから

mou sukoshi dake de ii ato sukoshi dake de ii mou sukoshi dake de ii kara

ขอเพียงแค่นิดเดียว ขออีกแค่นิดเดียว ขอเพียงแค่นิดเดียวเท่านั้น
もう少しだけでいい　あと少しだけでいい

mou sukoshi dake de ii ato sukoshi dake de ii

ขอเพียงแค่นิดเดียว ขออีกแค่นิดเดียว
もう少しだけ　くっついていようか

mou sukoshi dake kuttsuiteiyou ka

ขอให้เราได้อยู่ใกล้ชิดกันอีกนิดเดียว

僕らタイムフライヤー　時を駆け上がるクライマー

bokura taimu furaiyaa toki wo kakeagaru kuraima

พวกเราคือนักบินท่องกาลเวลา คือนักปีนไต่ข้ามกระแสกาลเวลา
時のかくれんぼ　はぐれっこはもういやなんだ

toki no kakurenbo hagurekko wa mou iya nanda
ไม่เอาอีกแล้วกับการหลงทางจากการเล่นซ่อนหาของกาลเวลา

嬉しくて泣くのは　悲しくて笑うのは

ureshikute naku no wa kanashikute warau no wa

ที่ร้องไห้ออกมาอย่างมีความสุข หรือยิ้มออกมาด้วยความเศร้า
君の心が　君を追い越したんだよ

kimi no kokoro ga  kimi wo oikoshitan da yo

ก็เพราะหัวใจของเธอน่ะ มันนำหน้าเธอไปแล้วยังไงล่ะ

星にまで願って　手にいれたオモチャも　部屋の隅っこに今　転がってる

hoshi ni made negatte te ni ireta omocha mo heya no sumikko ni ima korogatteru

ของเล่นที่เคยอ้อนขอกับดวงดาว ตอนนี้มันกลับถูกทิ้งให้กลิ้งอยู่ที่มุมห้อง

叶えたい夢も　今日で100個できたよ　たった一つといつか　交換こしよう

kanaetai yume mo kyou de hyakko dekita yo tatta hitotsu to itsuka koukanko shiyou

ความฝันที่วันนี้อยากทำให้กลายเป็นจริงทั้งร้อย

ซักวันหนึ่งเรามาแลกเปลี่ยนมันกับความฝันเพียงหนึ่งเดียวกันเถอะ

いつもは喋らないあの子に今日は　放課後「また明日」と声をかけた
itsumo wa shaberanai ano ko ni kyou wa houkago "mata ashita" to koe o kaketa

วันนี้หลังเลิกเรียน ผมได้ลองพูดกับเด็กผู้หญิงที่ไม่เคยพูดด้วยมาก่อนเลย ว่า “เจอกันพรุ่งนี้นะ”

慣れないこともたまにならいいね　特にあなたが　隣にいたら

narenai koto mo tama ni nara ii ne toku ni anata ga tonari ni itara

นาน ๆ ทีได้ลองทำอะไรใหม่ ๆ ก็ดีเหมือนกันนะ โดยเฉพาะถ้าตอนนั้นมีเธออยู่เคียงข้าง   

もう少しだけでいい　あと少しだけでいい　もう少しだけでいいから

mou sukoshi dake de ii ato sukoshi dake de ii mou sukoshi dake de ii kara

ขอเพียงแค่นิดเดียว ขออีกแค่นิดเดียว ขอเพียงแค่นิดเดียวเท่านั้น
もう少しだけでいい　あと少しだけでいい

mou sukoshi dake de ii ato sukoshi dake de ii

ขอเพียงแค่นิดเดียว ขออีกแค่นิดเดียว
もう少しだけくっついていようよ
mou sukoshi dake kuttsuiteiyou yo

ขอให้เราได้อยู่ใกล้ชิดกันอีกนิดเดียวเถอะ

僕らタイムフライヤー　君を知っていたんだ

bokura taimu furaiyaa kimi wo shitteitanda

พวกเราคือนักบินท่องกาลเวลา ผมรู้จักเธอมานานมาก
僕が　僕の名前を　覚えるよりずっと前に

boku ga boku no namae wo oboreru yori zutto mae ni

นานก่อนที่ผมจะจำชื่อของตัวเองได้ซะอีก

君のいない　世界にも　何かの意味はきっとあって

kimi no inai sekai ni mo nanika no imi wa kitto atte
โลกที่ไม่มีเธอน่ะ มันต้องมีความหมายอะไรบางอย่างอยู่แน่
でも君のいない　世界など　夏休みのない　八月のよう
demo kimi no inai sekai nado natsuyasumi no nai hachigatsu no you
แต่โลกที่ไม่มีเธอน่ะ มันก็เหมือนกับเดือนสิงหาฯที่ไม่มีปิดเทอมหน้าร้อน

君のいない　世界など　笑うことない　サンタのよう

kimi no inai sekai nado warau koto nai santa no you

โลกที่ไม่มีเธอน่ะ มันก็เหมือนกับซานต้าที่ไม่มีเสียงหัวเราะ
君のいない　世界など

kimi no inai sekai nado

ก็โลกที่ไม่มีเธอน่ะ...

僕らタイムフライヤー　時を駆け上がるクライマー

bokura taimu furaiyaa toki wo kakeagaru kuraima

พวกเราคือนักบินท่องกาลเวลา คือนักปีนไต่ข้ามกระแสกาลเวลา
時のかくれんぼ　はぐれっこはもういやなんだ

toki no kakurenbo hagurekko wa mou iya nanda
ไม่เอาอีกแล้วกับการหลงทางจากการเล่นซ่อนหาของกาลเวลา

なんでもないや　やっぱりなんでもないや

nandemonai ya yappari nandemonai ya

ไม่มีอะไรหรอก ก็คงไม่มีอะไรจริง ๆ นั่นแหละ
今から行くよ

ima kara iku yo

ผมจะรีบไปหาเธอเดี๋ยวนี้แหละ

僕らタイムフライヤー　時を駆け上がるクライマー

bokura taimu furaiyaa toki wo kakeagaru kuraima

พวกเราคือนักบินท่องกาลเวลา คือนักปีนไต่ข้ามกระแสกาลเวลา
時のかくれんぼ　はぐれっこ　はもういいよ
toki no kakurenbo hagurekko wa mou ii yo

พอกันทีกับการหลงทางจากการเล่นซ่อนหาของกาลเวลา

君は派手なクライヤー　その涙　止めてみたいな

kimi wa hade na kuraiyaa sono namida tometemitai na
เพราะเธอคือคนที่ร้องไห้อย่างเศร้าโศก ผมจึงอยากเข้าไปหยุดน้ำตานั้นไว้จังเลย
だけど　君は拒んだ　零れるままの涙を見てわかった

dakedo kimi wa kobanda koboreru mama no namida o mite wakatta

แต่เธอกลับปฏิเสธ พอได้เห็นน้ำตาที่กำลังเอ่อล้นออกมา ผมถึงได้เข้าใจ

嬉しくて泣くのは　悲しくて　笑うのは

ureshikute naku no wa kanashikute warau no wa

ที่ร้องไห้ออกมาอย่างมีความสุข หรือยิ้มออกมาด้วยความเศร้า
僕の心が　僕を追い越したんだよ

boku no kokoro ga boku wo oikoshitan da yo

ก็เพราะหัวใจของผมน่ะ มันนำหน้าผมไปแล้วยังไงล่ะ