HAPPY BIRTHDAY / back number
いつの間にやら日付は変わって
itsunomaniyara hizuke wa kawatte
วันที่เปลี่ยนไปโดยที่ฉันไม่รู้ตัว
なんで年って取るんだろう
nande toshitte torun darou
ทำไมอายุถึงต้องเพิ่มขึ้นด้วยนะ
もう背は伸びないくせに
mou se wa nobinai kuse ni
ทั้งที่ตัวฉันก็สูงไปมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว
着信の音で飛び起きたけど損したな
chakushin no oto de tobiokita kedo sonshita na
ฉันตกใจเสียงข้อความที่ส่งเข้ามา แต่ก็มันเสียเวลาเปล่า
君かと思ったのに
kimi ka to omotta no ni
ทั้งที่ฉันคิดว่าเป็นเธอเป็นคนส่งมา
何かの手違いで
nanika no techigai de
คงมีบางอย่างผิดพลาดไป
好きになってくれないかな
suki ni natte kurenai kana
เธอไม่ได้ชอบฉันงั้นเหรอ
どうにも君のいない場所は
dou ni mo kimi no inai basho wa
สถานที่ที่ไม่มีเธออยู่
空気が薄くてさ
kuuki ga utsukute sa
อากาศมันช่างเบาบางเหลือเกิน
くだらない話は思い付くのに
kudaranai hanashi wa omoitsuku no ni
ทั้งที่นึกเรื่องไร้สาระออกแท้ ๆ
君を抱き締めていい理由だけが見付からない
kimi wo dakishimete ii riyuu dake ga mitsukaranai
แต่กลับหาเหตุผลดี ๆ เพื่อกอดเธอไว้ไม่ได้เลย
ああそうか そうだよな
aa sou ka aa sou da yo na
อา นั่นสินะ อา เป็นแบบนั้นนี่เอง
ハッピーバースデー 片想いの俺
happii baasudee kataomoi no ore
สุขสันต์วันเกิดนะ ตัวฉันที่รักเธอข้างเดียว
愛が何かは知らないけれど
ai ga nanika wa shiranai keredo
ฉันไม่รู้เลยว่าความรักคืออะไร
好きと言う名前の痛みになら詳しいかも
suki to iu namae no itami ni nara kuwashii kamo
แต่ถ้าเป็นความเจ็บปวดที่เรียกว่า ‘ชอบ’ ฉันอาจจะรู้ดีมากเลยก็ได้
君にも教えてあげたいけれど結局
kimi ni mo oshiete agetai keredo kekkyoku
ฉันอยากจะบอกให้เธอได้รู้ แต่ท้ายที่สุดแล้ว
教わるのは俺だろう
osowaru no wa ore darou
คนที่เรียนรู้อาจจะเป็นฉันเอง
このまま今日が終わり明日が来れば
kono mama kyou ga owari ashita ga kureba
วันนี้ก็คงจบไปทั้ง ๆ แบบนี้ หากวันพรุ่งนี้มาถึง
いつになっても縮まらないこの距離を
itsu ni natte mo chijimaranai kono kyori wo
ไม่ว่าเมื่อไหร่ ระยะห่างระหว่างเราก็ไม่สั้นลงเลย
駆け引きにも綱引きにもならないやり取りを
kakehiki ni mo tsunahiki ni mo naranai yaritori wo
การโต้ตอบกันน่ะ ไม่ใช่การต่อรองหรือการดึงเชือกชักเย่อ
もっと単純な名前で呼んであげられるよ
motto tanjun na namae de yonde agerareru yo
เธอสามารถเรียกฉันด้วยชื่อที่เรียบง่ายกว่าเดิมได้นะ
何ひとつ終われないけど
nani hitotsu owarenai kedo
ฉันไม่สามารถทำให้อะไรสิ้นสุดลงไปได้เลย
つまらない言葉の繰り返しで
tsumarani kotoba no kurikaeshite
ฉันได้แต่ใช้คำพูดน่าเบื่อซ้ำไปซ้ำมา
つじつまもきっと合ってない物語の続きに
tsujitsuma mo kitto attenai monogatari no tsuzuki ni
สร้างตอนต่อของเรื่องราวที่ไม่สมเหตุสมผลกัน
ひとりよがりの毎日に
hitoriyogari no mainichi ni
เป็นทุก ๆ วันที่ฉันรู้สึกพอใจอยู่ฝ่ายเดียว
ハッピーバースデー
happii baasudee
สุขสันต์วันเกิดนะ
君に言って欲しいだけ
kimi ni itte hoshii dake
ฉันแค่อยากให้เธอพูดมันออกมา
くだらない話は思い付くのに
kudaranai hanashi wa omoitsuku no ni
ทั้งที่นึกเรื่องไร้สาระออกแท้ ๆ
君を抱き締めていい理由だけが見付からない
kimi wo dakishimete ii riyuu dake ga mitsukaranai
แต่กลับหาเหตุผลดี ๆ เพื่อกอดเธอไว้ไม่ได้เลย
ああそうか そうだよな
aa sou ka aa sou da yo na
อา นั่นสินะ อา เป็นแบบนั้นนี่เอง
ハッピーバースデー 片想いの俺
happii baasudee kataomoi no ore
สุขสันต์วันเกิดนะ ตัวฉันที่รักเธอข้างเดียว
ハッピーバースデー 片想いの俺
happii baasudee kataomoi no ore
สุขสันต์วันเกิดนะ ตัวฉันที่รักเธอข้างเดียว
ผมรบกวนขออนุญาตินำไปทำซับนะครับผม
ตอบลบได้ครับ รบกวนใส่เครดิตด้วยนะครับ :)
ลบขออนุญาติเอาไปใส่ซับเพลงในยูทูปนะครับ พอดีมีเวอร์ชั่นcoverของคนญี่ปุ่นแล้วยังไม่มีซับไทย เดี๋ยวผมใส่เครดิตให้นะครับ
ตอบลบได้เลยครับ :)
ลบขออนุญาตนำไปทำซับให้เด็กๆปะดิ้วเจแปนนะคะ เราแปะเครดิตให้เรียบร้อยแล้วค่ะ
ตอบลบได้เลยครับ :)
ลบขออนุญาตนำไปใส่ซับเพลงได้ไหมค่ะ
ตอบลบได้เลยครับ รบกวนใส่เครดิตด้วยนะครับ :)
ลบ