Future Seeker / 水瀬いのり
さあ Raise your hands！ もっと遠くへ Keep smiling！ どんなときでも
saa Raise your hands! motto tooku e Keep smiling! donna toki demo
เอาล่ะ Raise your hands! แล้วไปให้ไกลขึ้นกว่าเดิม
Keep smiling! ไม่ว่าจะตอนไหนก็ตาม
まだ知らない明日さえも 信じていこうよほら Future Seeker
mada shiranai ashita sae mo shinjite ikou yo hora Future Seeker
แม้แต่วันพรุ่งนี้ที่เราไม่รู้จัก ก็จงเชื่อมั่นไว้เถอะนะ Future Seeker
難しい顔しないで きっと世界はシンプルで
muzukashii kao shinaide kitto sekai wa shinpuru de
อย่าทำหน้าลำบากใจแบบนั้นสิ โลกใบนี้น่ะมันเรียบง่ายจะตายไป
いつだって どこへだって 僕らはいける
itsudatte doko e datte bokura wa ikeru
ไม่ว่าจะเมื่อไหร่ หรือไปที่ไหน พวกเราก็จะมุ่งไป
靴紐をぎゅっと結んで ずっと未来を見つめよう
kutsuhimo wo gyutto musunde zutto mirai wo mitsumeyou
ผูกเชือกรองเท้าให้แน่น แล้วเฝ้ามองอนาคตไปตลอดกันเถอะ
息を吸って 息を吐いて 歩いていこう
iki wo sutte iki wo haite aruiteikou
สูดลมหายใจเข้า ปล่อยลมหายใจออก แล้วเดินไปข้างหน้ากันเถอะ
少しくらいなら躓いても 明日への助走にしちゃおう
sukoshi kurai nara tsumazuite mo ashita e no josou ni shichaou
แม้จะสะดุดล้มลงบ้างเล็กน้อย แต่เราก็จะวิ่งต่อไปสู่วันพรุ่งนี้
道が見えたならその手で 現実にできるさ
michi ga mieta nara sono te de genjitsu ni dekiru sa
หากมองเห็นเส้นทางแล้ว ต้องทำให้เป็นจริงได้ด้วยมือคู่นั้นแน่นอน
さあ Raise your hands！ もっと遠くへ
saa Raise your hands! motto tooku e
เอาล่ะ Raise your hands! แล้วไปให้ไกลขึ้นกว่าเดิม
Keep smiling！ どんなときでも
Keep smiling! donna toki demo
Keep smiling! ไม่ว่าจะตอนไหนก็ตาม
笑う声はこだましてく Let's do it！ Just do it！
warau koe wa kodamashiteku Let's do it! Just do it!
ส่งเสียงหัวเราะให้ดังก้องไปเลย Let's do it! Just do it!
夢見よう さあ Raise your face！
yume miyou saa Raise your face!
มาเฝ้ามองความฝันกันเถอะ เอาล่ะ Raise your face!
もっと先まで Don't look back！
motto saki made Don't look back!
จนกว่าจะถึงปลายทางที่ไกลขึ้น Don't look back!
前だけ向いて まだ知らない明日さえも
mae dake muite mada shiranai ashita sae mo
แค่มองตรงไปแต่ข้างหน้า แม้แต่วันพรุ่งนี้ที่เราไม่รู้จัก
信じていこうよほら Future Seeker
shinjite ikou yo hora Future Seeker
ก็จงเชื่อมั่นไว้เถอะนะ Future Seeker
ふいによぎる迷いとか 閉じ込めていた不安も
fui ni yogiru mayoi toka tojikometeita fuan mo
แม้ความลังเลที่จู่ ๆ ก็ลอยผ่านเข้ามา หรือความกังวลที่เก็บซ่อนไว้
怖くたって 乗り越えて 僕らは生きる
kowakutatte norikoete bokura wa ikiru
จะทำให้รู้สึกกลัว ก็จงก้าวข้ามไป ก็พวกเราน่ะมีชีวิตอยู่นี่นา
行く先は見えなくても 肩の力を抜いて
yukusaki wa mienakute mo kata no chikara wo nuite
แม้จะมองไม่เห็นปลายทาง ก็ไม่ต้องไปจริงจังมาก
目を閉じて 目を開いて 進んでみよう
me wo tojite me wo hiraite susunde miyou
หลับตาลง และลืมตาขึ้น แล้วลองก้าวไปข้างหน้าดูกันเถอะ
気持ちだけじゃまだ足りないから その声でその手で掴もう
kimochi dake ja mada tarinai kara sono koe de sono te de tsukamou
แค่เพียงความรู้สึกมันไม่พอหรอกนะ ต้องใช้เสียงนั้น และใช้มือคู่นั้นคว้าไว้
少しでも見えた光へ 近づいていくため
sukoshi demo mieta hikari e chikazuiteiku tame
เพื่อเข้าไปใกล้แสงสว่างที่ได้เห็น แม้จะเล็กน้อยก็ตาม
さあ Raise your hands！ もっと掲げて
saa Raise your hands! motto kakagete
เอาล่ะ Raise your hands! ชูมือให้สูงขึ้นอีก
Keep smiling！ 向かい風でも
Keep smiling! mukai kaze demo
Keep smiling! แม้จะมีสายลมปะทะ
笑う声は味方になる Let's do it！ Just do it！
warau koe wa mikata ni naru Let's do it! Just do it!
เสียงหัวเราะก็อยู่ข้างเรา Let's do it! Just do it!
声出して さあ Raise your face！
koe dashite saa Raise your face!
เปล่งเสียงออกมาสิ เอาล่ะ Raise your face!
君と僕なら Don't look back！
kimi to boku nara Don't look back!
ถ้าเป็นเธอและฉัน Don't look back!
前だけ向ける まだ知らない明日さえも
mae dake mukeru mada shiranai ashita sae mo
มีเพียงมองไปข้างหน้าเท่านั้น แม้แต่วันพรุ่งนี้ที่เราไม่รู้จัก
愛していこうよほら Future Seeker
aishiteikou yo hora Future Seeker
ก็จงรู้สึกรักมันเถอะนะ Future Seeker
ここまで歩いた 軌跡の輝きはずっと
koko made aruita kiseki no kagayaki wa zutto
ประกายแสงจากรอยทางที่เดินมาจนถึงตรงนี้
消えないままでこの背中 支え続ける
kienai mama de kono senaka sasae tsuzukeru
คอยประคับประคองแผ่นหลังนี้ไว้ โดยไม่เคยเลือนหายไป
この手を空へと 広げ進み続けよう そう
kono te wo sora e to hiroge susumi tsuzukeyou sou
กางแขนคู่นี้ขึ้นไปยังท้องฟ้า แล้วก้าวต่อไปเรื่อย ๆ กันเถอะ ใช่แล้วล่ะ
Jump up boys！ Jump up girls！ どこまでも
Jump up boys! Jump up girls! dokomade mo
Jump up boys! Jump up girls! ไม่ว่าจะที่ไหนก็ตาม
さあ Raise your hands！ もっと遠くへ Keep smiling！
saa Raise your hands! motto tooku e Keep smiling!
เอาล่ะ Raise your hands! แล้วไปให้ไกลขึ้นกว่าเดิม Keep smiling!
どんなときでも 笑う声はこだましてく
donna toki demo warau koe wa kodamashiteku
ไม่ว่าจะตอนไหนก็ตาม ส่งเสียงหัวเราะให้ดังก้องไปเลย
Let's do it！ Just do it！ 夢見よう
Let's do it! Just do it! yume miyou
Let's do it! Just do it! มาเฝ้ามองความฝันกันเถอะ
さあ Raise your face！ もっと先まで Don't look back！ 前だけ向いて
saa Raise your face! motto saki made Don't look back! mae dake muite
เอาล่ะ Raise your face! จนกว่าจะถึงปลายทางที่ไกลขึ้น
Don't look back! แค่มองตรงไปแต่ข้างหน้า
まだ知らない明日さえも 信じていこうよほら Future Seeker
mada shiranai ashita sae mo shinjite ikou yo hora Future Seeker
แม้แต่วันพรุ่งนี้ที่เราไม่รู้จัก ก็จงเชื่อมั่นไว้เถอะนะ Future Seeker
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น