Melty Night / Minase Inori

Melty night / 水瀬いのり

作詞 : hAck-O.　作曲 : KOUGA

(Lyrics : hAck-O.　Compose : KOUGA)

今日もぐるぐる　夜長のバスタイム

kyou mo guruguru yonaga no basutaimu

วันนี้เอง ฉันนอนแช่น้ำและคิดวนไปในค่ำคืนที่ยาวนาน

原因？　それは君でしょう

genin? sore wa kimi deshou

ส่วนต้นเหตุ? ก็เป็นเพราะเธอนี่นา

プリン　冷蔵庫のご褒美

purin reizoko no gohoubi

พุดดิ้ง ของรางวัลจากตู้เย็น

だけどね　最近我慢してる

dakedo ne saikin gamanshiteru

แต่ว่านะ พักนี้ฉันต้องอดกลั้นไว้ก่อน

みんなの前では不器用で

minna no mae de wa bukiyou de

ต่อหน้าทุกคน ก็ทำตัวซุ่มซ่าม

愛想ないフリして

aisonai furishite

และไม่ได้สนิทกับเธอ

でも電話越しだけ

demo denwa goshi dake

แต่เพียงแค่คุยกันผ่านโทรศัพท์

愛しさ　揺れるような

itoshisa yureru you na

ก็รู้สึกหวั่นไหวด้วยความคิดถึง

ふたりだけの　ヒミツ

futari dake no himitsu

นี่เป็นความลับสำหรับเราสองคน

Melty night

Melty night

その声で呼ばれるたび

sono koe de yobareru tabi

ทุกครั้งที่ถูกเรียกด้วยเสียงนั้น

Nemure nai

ฉันก็นอนไม่หลับเลย

ぎゅっと胸がハジケそうだよ

gyutto mune ga hajikesou da yo

รู้สึกแน่นหน้าอกจนแทบระเบิดแล้ว

Melty night

Melty night

今夜、ここに遊びに来て

konya, koko ni asobi ni kite

คืนนี้, มาเล่นกับฉันที่นี่สิ

なんてね　言えたら

nante ne ietara

ว่าไปนั่นนะ แต่ถ้าได้พูดออกไป

どんなにシアワセなんだろう

donna ni shiawase nandarou

ฉันจะมีความสุขขนาดไหนกันนะ

経験足りない　歩幅やタイミング

keiken tarinai hohaba ya taimingu

เราขาดประสบการณ์ ทั้งย่างก้าวและจังหวะ

上手く結べない距離も

umaku musubenai kyori mo

ถึงระยะทางจะไม่ได้ผูกโยงเราไว้อย่างดี

君が　名前呼ぶ瞬間

kimi ga namae yobu shunkan

แต่พริบตาที่เธอเรียกชื่อของฉัน

ふたりを近づけてくれる

futari wo chikazukete kureru

มันก็พาให้เราสองคนได้ใกล้ชิดกัน

きっと世界中の誰にも

kitto sekaijuu no dare ni mo

แน่นอนว่าทั่วทั้งโลกใบนี้

真似なんてできない

mane nante dekinai

ไม่มีใครเลียนแบบเธอได้

切なくて熱くて

setsunakute atsukute

ฉันรู้สึกเจ็บปวด และร้อนผ่าว

溶けてしまうよな　この温度を

tokete shimau yo na kono ondo wo

จนจะละลาย ไปกับอุณหภูมินี้

Melty night

Melty night

その笑顔思い出すたび

sono egao omoidasu tabi

ทุกครั้งที่นึกถึงรอยยิ้มนั้น

Nemure nai

ฉันก็นอนไม่หลับเลย

ぎゅっと胸がトキめくんだよ

gyutto mune ga tokimekun da yo

รู้สึกแน่นหน้าอก และใจเต้นแรง

Melty night

Melty night

今夜、ここで待ち合わせて

konya, koko de machiawasete

คืนนี้, นัดเจอกันที่นี่นะ

結局…寝不足

kekkyoku… nebusoku

แม้ท้ายที่สุด… จะนอนไม่พอ

でも今　シアワセなんだよ

demo ima shiawase nanda yo

แต่ว่าตอนนี้ ฉันรู้สึกมีความสุขแล้วล่ะ

いつか傍で　その手を握って

itsuka soba de sono te wo nigitte

สักวันหนึ่ง ฉันจะอยู่เคียงข้างและกุมมือข้างนั้นไว้

モーニングコーヒー　あったかい　体温伝って

moningukoohee attakai taion tsutatte

กาแฟตอนเช้าช่างอบอุ่น ความร้อนส่งผ่านมาถึง

離れぬように　いつでも　囁いてて

hanarenu you ni itsudemo sasayaitete

อย่าให้เราต้องแยกห่างกันเลย ฉันกระซิบขออยู่ตลอดเวลา

'おはよう。すきだよ。おやすみ…。'

‘ohayou. suki da yo. oyasumi… .’

‘อรุณสวัสดิ์. ชอบนะ. ราตรีสวัสดิ์… .’

Melty night

Melty night

その声で呼ばれるたび

sono koe de yobareru tabi

ทุกครั้งที่ถูกเรียกด้วยเสียงนั้น

Tomara nai

ฉันก็ห้ามตัวเองไม่ได้

ぎゅっと胸がトキめくんだよ

gyutto mune ga tokimekun da yo

รู้สึกแน่นหน้าอก และใจเต้นแรง

Melty night

Melty night

今夜、ここを連れ出してよ

konya, koko wo tsuredashite yo

คืนนี้, พาฉันออกไปจากที่นี่ทีสิ

なんてね　キミから　言ってよ！

nante ne kimi kara itte yo!

ว่าไปนั่นนะ แต่เธอก็บอกกับฉัน!

また明日って

mata ashita tte

ว่าเจอกันพรุ่งนี้นะ

Melty night…

Melty night…

Nemure nai…

ฉันนอนไม่หลับเลย…

Melty night…

Melty night…

เนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่น : https://j-lyric.net/artist/a0592c4/l05995c.html

Haruzora / Minase Inori

春空 / 水瀬いのり

春空に残る淋しさ　そっと心を濡らした

haruzora ni nokoru sabishisa sotto kokoro wo nurashita

ความเหงาที่ท้องฟ้าฤดูใบไม้ผลิหลงเหลือเอาไว้ ค่อย ๆ ทำให้หัวใจของฉันเปียกชุ่ม

さようならとはじめまして　飛び交う季節の中

sayounara to hajimemashite tobikau kisetsu no naka

ทั้งคำว่า ‘ลาก่อน’ และ ‘ยินดีที่ได้รู้จัก’ ต่างก็บินวนเวียนอยู่ในฤดูกาล

肌寒い　だけど眩しい

hadasamui dakedo mabushii

ถึงอากาศจะเย็นไปบ้าง แต่ก็เป็นวันที่เจิดจ้า

吹き抜けてく　始まり告げる風 hello

fukinuketeku hajimari tsugeru kaze hello

สายลมที่พัดผ่านเข้ามาบอก hello ให้รู้ถึงการเริ่มต้น

うすべに色が　ふわりふわり

usubeni iro ga fuwari fuwari

กลีบดอกไม้สีชมพูอ่อนลอยละล่องไปตามลม

心配ごと　少し重い　でもね　きっと大丈夫

shinpaigoto sukoshi omoi demo ne kitto daijoubu

เรื่องทุกข์ใจ อาจจะหนักไปนิดนึง แต่รับรองว่า ต้องไม่เป็นไรแน่นอน

あたたかい声が見守ってるの　遠くで

atatakai koe ga mimamotteru no tooku de

เพราะว่ามีเสียงอันอบอุ่นของเธอ คอยเฝ้ามองฉันอยู่ จากที่ห่างไกล

いつもためらう道　一歩踏み出してみよう

itsumo tamerau michi ippo fumidashite miyou

บนเส้นทางที่รู้สึกลังเลอยู่เสมอ ฉันลองก้าวไปดูสักก้าว

自分の歩幅(ペース)でいいから　新たな季節を感じて

jibun no peesu de ii kara aratana kisetsu wo kanjite

ด้วยก้าวของตัวเอง และรู้สึกถึงฤดูกาลใหม่

今は知らない景色　いつかこの目で見たい

ima wa shiranai keshiki itsuka kono me de mitai

ทิวทัศน์ที่ตอนนี้ยังไม่รู้จัก สักวันหนึ่งฉันก็อยากจะเห็นมันด้วยตาคู่นี้

青くきらめく春空に舞え

aoku kirameku haruzora ni mae

ฉันร่ายรำไปบนท้องฟ้าฤดูใบไม้ผลิที่ทอประกายสีคราม

後悔をしたくないからずっと前だけ見てきた

koukai wo shitakunai kara zutto mae dake mitekita

เพราะไม่อยากรู้สึกเสียใจทีหลัง จึงมองแต่เพียงข้างหน้า 

だけどそれじゃ気づけないよ　昨日までの足跡

dakedo sore ja kizukenai yo kinou made no ashiato

แต่แบบนั้น ก็จะไม่รู้สึกถึงรอยเท้าที่หลงเหลือไว้จนถึงเมื่อวานน่ะสิ

でこぼこな日々はいつしか

dekoboko na hibi wa itsushika

ถึงบางวันจะเป็นวันที่ไม่ราบเรียบ 

今日を歩む力に変わるんだ believe

kyou wo ayumu chikara ni kawarunda believe

แต่ฉันก็เชื่อว่า มันจะเปลี่ยนเป็นพลังให้ก้าวเดินไปในวันนี้

色あせないよ　ずっとずっと

iroasenai yo zutto zutto

และจะไม่เลือนหายไป ตลอดไปเลย

届かなくて　もどかしくて　そんな夜もあるけれど

todokanakute modokashikute sonna yoru mo aru keredo

ทั้งเอื้อมไปไม่ถึง และรู้สึกไม่สบอารมณ์ มันก็ต้องมีค่ำคืนแบบนั้นบ้าง แต่ว่า

あのとき交わした言葉がここにあるから

ano toki kawashita kotoba ga koko ni aru kara

ฉันยังมีคำพูดที่เราพูดคุยกันในตอนนั้นอยู่

いつもとまどう道　そっと瞳をとじて

itsumo tomadou michi sotto hitomi wo tojite

บนเส้นทางที่รู้สึกลังเลอยู่เสมอ ฉันค่อย ๆ หลับตาลง

未来をイメージしよう　消えない光を信じて

mirai wo imeeji shiyou kienai hikari wo shinijite

และนึกภาพของอนาคต ฉันเชื่อมั่นในแสงสว่างที่ไม่หายไป

今は小さな自信　きっと咲き誇るから

ima wa chiisana jishin kitto sakihokoru kara 

เพราะตอนนี้ความมั่นใจเล็ก ๆ จะต้องเบ่งบานออกอย่างแน่นอน

春めく空へ　思い託して

harumeku sora e omoi takushite

ฉันฝากความรู้สึกไว้กับท้องฟ้าที่ราวกับอยู่ในฤดูใบไม้ผลิ

小さな勇気　ポケットにつめて　深呼吸

chiisana yuuki poketto ni tsumete shinkokyu

ความกล้าหาญเล็ก ๆ ถูกเก็บอยู่ในกระเป๋า ฉันสูดหายใจลึก ๆ

いつもためらう道　一歩踏み出してみよう

itsumo tamerau michi ippo fumidashite miyou

บนเส้นทางที่รู้สึกลังเลอยู่เสมอ ฉันลองก้าวไปดูสักก้าว

自分の歩幅(ペース)でいいから　新たな季節を感じて

jibun no peesu de ii kara aratana kisetsu wo kanjite

ด้วยก้าวของตัวเอง และรู้สึกถึงฤดูกาลใหม่

今は知らない景色　いつかこの目で見たい

ima wa shiranai keshiki itsuka kono me de mitai

ทิวทัศน์ที่ตอนนี้ยังไม่รู้จัก สักวันหนึ่งฉันก็อยากจะเห็นมันด้วยตาคู่นี้

青くきらめく春空に舞え

aoku kirameku haruzora ni mae

ฉันร่ายรำไปบนท้องฟ้าฤดูใบไม้ผลิที่ทอประกายสีคราม

もう迷わない　夢見た空へ

mou mayowanai yume mita sora e

ไม่ลังเลอีกต่อไปแล้ว ฉันมุ่งไปสู่ท้องฟ้าที่เคยฝันเห็น

Winter Wonder Wander / Minase Inori

Winter Wonder Wander / 水瀬いのり

幸せがいま　夜の街のどこかで

shiawase ga ima yoru no machi no dokoka de

ในตอนนี้ ณ ที่ไหนสักแห่งของเมืองยามราตรี ความสุข 

ふわり　ふわり　灯る

fuwari fuwari tomoru

ส่องสว่าง อย่างบางเบา อย่างบางเบา

待ち合わせは　ほら　夢の中へと

machiawase wa hora  yume no naka e to

การนัดพบของเรา ต้องเป็นในภวังค์ฝัน

私を連れて　甘やかなGracious Light

watashi wo tsurete amayaka na Gracious Light

ช่วยพาฉันไปทีสิ Gracious Light อันหอมหวาน

短い足音に誘われて

mijikai ashioto ni sasowarete

เสียงฝีเท้าสั้น ๆ เชื้อเชิญฉันอยู่

消えない胸の期待をひとつ

kienai mune no kitai wo hitotsu

ความคาดหวังในใจที่ไม่เลือนหายไปมีเพียงหนึ่งเดียว

気のせいなのかな　本当なのかな

ki no sei na no kana hontou na no kana

คิดไปเองรึเปล่านะ หรือเป็นเรื่องจริงกันนะ

ふれたい光　もうすぐに

furetai hikari mou sugu ni

ฉันอยากสัมผัสกับแสงสว่างเร็ว ๆ นี้แล้วสิ

街は煌めきに包まれて

machi wa kirameki ni tsutsumarete

เมืองถูกประกายแสงโอบล้อมไว้

冷たいため息をひとつ

tsumetai tameiki wo hitotsu

ลมหายใจที่หนาวเหน็บมีเพียงหนึ่งเดียว

誰もがみんな　ぬくもり感じて

dare mo ga minna nukumori kanjite

ทุก ๆ คน ไม่ว่าใครก็รู้สึกได้ถึงไออุ่น

さまよう　私はどこへ

samayou watashi wa doko e

ฉันเดินไปแบบไร้จุดหมาย จนมาถึงที่ไหนกัน

何度もさびしい夜をひとりで数えながら

nandomo sabishii yoru wo hitori de kazoe nagara

ขณะที่นับค่ำคืนแสนเหงาซ้ำไปซ้ำมาด้วยตัวคนเดียว

幼いままの心を集めて

osanai mama no kokoro wo atsumete

ฉันก็รวบรวมหัวใจที่ยังคงอยู่ในวัยเด็ก

ここまできたよ

koko made kita yo

จนฉันได้มาถึงที่นี่

私を照らす魔法

watashi wo terasu mahou

เวทมนตร์ส่องแสงมาที่ฉัน

幸せがいま　夜の街のはずれで

shiawase ga ima yoru no machi no hazure de

ในตอนนี้ ที่ด้านนอกเมืองยามราตรี ความสุข

ふわり　ふたり　灯す

fuwari futari tomosu

กำลังส่องสว่าง อย่างบางเบา มาที่สองเรา

目を開ければほら　夢の中へと

me wo akereba hora yume no naka e to

พอลืมตาขึ้น ดูสิ ฉันตกอยู่ในภวังค์ฝัน

あなたがそこにいるよ

anata ga soko ni iru yo

ที่ตรงนั้น มีเธออยู่

星空の下　誰も知らない

hoshizora no shita dare mo shiranai

ภายใต้ท้องฟ้าพร่างดาว ไม่มีใครล่วงรู้

飛び跳ねる鼓動　私らしくないけれど

tobihaneru kodou watashi rashikunai keredo

จังหวะหัวใจกระโดดเด้งขึ้นลง ไม่สมกับเป็นฉันเลย 

大丈夫　いまならどこまでも行ける

daijoubu ima nara dokomade mo yukeru

แต่ก็ไม่เป็นไรหรอก ถ้าเป็นตอนนี้ ไม่ว่าที่ไหนฉันก็สามารถไปได้

私を連れて　甘やかなGracious Light

watashi wo tsurete amayaka na Gracious Light

ช่วยพาฉันไปทีสิ Gracious Light อันหอมหวาน

ずっと信じてなかった　素敵な偶然も

zutto shinjite nakatta suteki na guuzen mo

ฉันไม่เคยเชื่อมาตลอดเลย แม้จะเป็นความบังเอิญอันแสนวิเศษ

小さいころ憧れた　絵本の運命も

chiisai koro akogareta ehon no unmei mo

หรือโชคชะตาในหนังสือภาพที่ฉันหลงใหลในวัยเด็กก็ตาม

歌を歌いながら　手と手繋ぎあって

uta wo utai nagara te to te tsunagiatte

ขณะที่ร้องเพลงออกมา เราก็จับมือกันไว้

ここにあるんだと　導いてくれたんだ

koko ni arun da to michibiite kuretan da

แสงสว่างได้นำทางบอก ว่าอยู่ตรงนี้

あの悲しい陰で凍えてた日々のなか

ano kanashii kage de kogoeteta hibi no naka 

ภายในวันเวลาที่ตัวฉันถูกแช่แข็งไว้ในเงาแสนเศร้านั้น

拙いままの心　呼ばれて

tsutanai mama no kokoro yobarete

หัวใจที่ยังคงไม่ได้ความ ถูกเรียกหา

ここまできたよ

koko made kita yo

จนฉันได้มาถึงที่นี่

私を溶かす魔法　かけて

watashi wo tokasu mahou kakete

เวทมนตร์ที่จะละลายตัวฉัน ถูกร่ายออกมา

明日になれば　すべて消えてしまうとしても

ashita ni nareba subete kiete shimautoshitemo

หากพรุ่งนี้มาถึง ต่อให้ทุกสิ่งจะหายวับไป

ずっとずっと

zutto zutto

ตลอดกาล ตลอดไป

目を開ければほら　未来を照らす

me wo akereba hora mirai wo terasu

แต่พอลืมตาขึ้น ดูสิ อนาคตถูกส่องสว่าง

私がここにいるよ

watashi ga koko ni iru yo

ฉันอยู่ตรงนี้

星空の下　なにもいらない

hoshizora no shita nani mo iranai

ภายใต้ท้องฟ้าพร่างดาว ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

呼びかける呪文　時は止まらないけれど

yobikakeru jumon toki wa tomaranai keredo

ฉันร่ายคาถาออกมา ถึงเวลาจะไม่หยุดลง

大丈夫　ふたりはどこまでも行ける

daijoubu futaru wa dokomade mo yukeru

ก็ไม่เป็นไรหรอก ไม่ว่าที่ไหนเราสองคนก็สามารถไปได้

手と手を重ね

te to te wo kasane

จับมือกันไว้นะ

短い足音に誘われて

mijikai ashioto ni sasowarete

เสียงฝีเท้าสั้น ๆ เชื้อเชิญฉันอยู่

消えないやさしさをひとつ

kienai yasahisa wo hitotsu

ความอ่อนโยนที่ไม่จางหายไปมีเพียงหนึ่งเดียว

私もいまは　ぬくもり感じて

watashi mo ima wa nukumori kanjite

ในตอนนี้ตัวฉันเอง ก็รู้สึกได้ถึงไออุ่น

夢をありがとう　やわらかなPrecious Light

yume wo arigatou yawaraka na Precious Light

ขอขอบคุณภวังค์ฝัน Precious Light อันอ่อนละมุน

解けない冬の魔法　甘やかなGracious Light

tokenai fuyu no mahou amayaka na Gracious Light

เวทมนตร์แห่งหน้าหนาวที่ไม่เสื่อมคลายไป Gracious Light อันหอมหวาน