Eternal Light / DiverDiva

Eternal Light / DiverDiva

Hey, I want you to see me

Feel the heartbeat...Yeah

"Let's go!" 3, 2, 1, DD!!!

One million lights この世界で

One million lights kono sekai de

แสงสว่างมากมายนับล้านบนโลกใบนี้

教えてくれたのは That's you

oshiete kureta no wa That's you

คนที่สอนให้ฉันรู้จัก ก็คือเธอ

楽しいキモチ 楽しい景色

tanoshii kimochi tanoshii keshiki

ความรู้สีกรื่นเริง และทิวทัศน์ที่สนุกสนาน

そんな顔しないで Look at me now

sonna kao shinai de Look at me now

อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ มองมาที่ฉันสิ

殻に閉じこもる君を 連れ出してあげるよ

kara ni tojikomoru kimi wo tsuredashite ageru yo

ฉันจะพาเธอออกไปจากเปลือกที่ขังตัวเองไว้

Let it go We go その笑顔

Let it go We go sono egao

Let it go We go รอยยิ้มนั้นของเธอ

なんだか待ちきれないみたい！

nandaka machikirenai mitai!

ไม่รู้ทำไม ดูเหมือนฉันจะอดใจรอไม่ไหวแล้ว!

理解し合いたい 互いのオモイ

rikaishi aitai tagai no omoi

ฉันอยากเข้าใจในความรู้สึกของกันและกัน

だけど round and round 悩んで

dakedo round and round nayande

แต่ก็ยังรู้สึกกังวลซ้ำไปซ้ำมา

(Cause I can't stop) 心の声 見つけたんだ

(Cause I can't stop) kokoro no koe mitsuketan da

(Cause I can't stop) ได้พบเสียงข้างในหัวใจ

(You'll find a way) 望むがままでいいじゃない？

(You'll find a way) nozomu ga mama de ii janai?

(You'll find a way) ควรทำตามที่ตัวเองต้องการดีมั้ยนะ?

ってそうじゃない？ so いいじゃない？！

tte sou janai? so ii janai?!

คิดแบบนั้นมั้ย? ควรทำดีมั้ย?

"Ready?"

Let's go! Step into the new world

Let's go! Step into the new world

偽りのない姿見せて

itsuwari no nai sugata misete

แสดงรูปลักษณ์ที่แท้จริงของเธอให้เห็นทีสิ

手を伸ばしてみてよ ほら

te wo nobashite mite yo hora

ลองยื่นมือของเธอมา

You're the only one 素敵だよ

You're the only one suteki da yo

You're the only one เป็นคนพิเศษ

Let's go! Step into the new world

Let's go! Step into the new world

ねえ、気づいて欲しい

nee, kizuite hoshii

นี่, ฉันอยากให้เธอรู้สึกตัว

(身体中で感じて 歌うよ全力で)

(karadajuu de kanjite utau yo zenryoku de)

(รับรู้ด้วยทั้งร่างกายของเธอ ฉันจะร้องเพลงออกมา ด้วยทุกอย่างที่มี)

伝わるまで！

tsutawaru made!

จนกว่าจะสื่อไปถึงเธอ!

確かなキズナ 感じてる

tashikana kizuna kanjiteru

ฉันรู้สึกได้ถึงสายสัมพันธ์ที่มั่นคง

どこまでも時をこえて.. Eternal Light

dokomademo toki wo koete.. Eternal Light

ไม่ว่าที่ไหน ก็ข้ามผ่านกาลเวลาไป.. Eternal Light

隠れてる Always 不安と葛藤して

kakureteru Always fuan to kattou shite

รู้สึกขัดแย้งกับความกังวลที่เก็บซ่อนไว้อยู่เสมอ

課したこの way like a 迷路

kashita kono way like a meiro

เส้นทางนี้ที่แบกรับไว้เป็นดั่งเขาวงกต

生まれた 夢へのダウト

umareta yume e no dauto

เกิดเป็นความสงสัยที่มีต่อความฝัน

(Bu-But!) Gave me a kindness

(Bu-But!) Gave me a kindness

(แ-แต่) เธอก็มอบความอ่อนโยนให้ฉัน

Gave me, gave me a smile

Gave me, gave me a smile

มอบรอยยิ้มให้ฉัน

This time now 次は君を楽しませる番！

This time now tsugi wa kimi wo tanoshimaseru ban!

This time now ครั้งหน้าฉันจะทำให้เธอรู้สึกสนุกสนานบ้าง!

You rescued me

You rescued me

何度だって助けてくれたね

nando datte tasukete kureta ne

เธอช่วยเหลือฉันไว้หลายต่อหลายครั้ง

未来でも支えたい

mirai demo sasaetai

ในอนาคตฉันอยากเป็นฝ่ายสนับสนุนเธอบ้าง

だけど round and round 悔やんで

dakedo round and round kuyande

แต่ก็ยังรู้สึกเสียใจซ้ำไปซ้ำมา

(Just let me know) 心の声 抱えた悩み

(Just let me know) kokoro no koe kakaeta nayami

(Just let me know) เสียงในหัวใจ และความกลัดกลุ้มที่แบกรับไว้

(So U&I) ありのまま向き合っちゃって

(So U&I) ari no mama mukiacchatte

(So U&I) จะเผชิญหน้ากับมันในแบบที่เป็นอยู่

いいじゃない？ってそうじゃない？！

ii janai? tte sou janai?!

ดีมั้ยนะ? คิดแบบนั้นมั้ย?

"Come on!"

Let's go! Step into the new world

Let's go! Step into the new world

自由な自分迎えにゆこう

jiyuu na jibun mukae ni yukou

ไปต้อนรับตัวเราเองที่เป็นอิสระกันเถอะ

駆け出せば止まらない ほら

kakedaseba tomaranai hora

พอออกวิ่งไป เราจะไม่มีวันหยุด

Just keep on dreaming 大丈夫だよ

Just keep on dreaming daijoubu da yo

Just keep on dreaming ไม่เป็นไรหรอก

Let's go! Step into the new world

Let's go! Step into the new world

暗闇の中でも

kurayami no naka demo

แม้จะอยู่ท่ามกลางความมืดมิด

確かなキズナ 守るから

tashikana kizuna mamoru kara

ฉันก็จะปกป้องสายสัมพันธ์ที่มั่งคงของเรา

どこまでも Eternal Light

dokomademo Eternal Light

ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม Eternal Light

"I believe in you

Nothing is impossible"

数多のこの輝きは 止めどなく時かけるよ

amata no kono kagayaki wa tomedo naku toki kakeru yo

ประกายแสงนี้ที่มีอยู่มากมาย ข้ามกาลเวลาไปไม่มีวันหยุด

無限に広がる未来 確かめずにはいられないね！

mugen ni hirogaru mirai tashikamezu ni wa irarenai ne!

อนาคตที่แผ่กว้างไปไม่สิ้นสุด แต่ก็อดที่จะทำให้ตัวเองแน่ใจไม่ได้!

聞こえるよ 逸る鼓動 ここに繋がり合う光

kikoeru yo hayaru kodou koko ni tsunagari au hikari

ฉันได้ยินจังหวะหัวใจที่เร่งรีบ แสงสว่างที่เชื่อมโยงเราไว้ตรงนี้

Never ever 消えないから

Never ever kienai kara

Never ever ไม่มีวันหายไป

Let's go! Step into the new world

Let's go! Step into the new world

偽りのない姿見せて

itsuwari no nai sugata misete

แสดงรูปลักษณ์ที่แท้จริงของเธอให้เห็นทีสิ

手を伸ばしてみてよ ほら

te wo nobashite mite yo hora

ลองยื่นมือของเธอมา

You're the only one 素敵だよ

You're the only one suteki da yo

You're the only one เป็นคนพิเศษ

Let's go! Step into the new world

Let's go! Step into the new world

ねえ、気づいて欲しい

nee, kizuite hoshii

นี่, ฉันอยากให้เธอรู้สึกตัว

(身体中で感じて 歌うよ全力で)

(karadajuu de kanjite utau yo zenryoku de)

(รับรู้ด้วยทั้งร่างกายของเธอ ฉันจะร้องเพลงออกมา ด้วยทุกอย่างที่มี)

伝わるまで！

tsutawaru made!

จนกว่าจะสื่อไปถึงเธอ!

確かなキズナ 感じてる

tashikana kizuna kanjiteru

ฉันรู้สึกได้ถึงสายสัมพันธ์ที่มั่นคง

どこまでも時をこえて.. Eternal Light

dokomademo toki wo koete.. Eternal Light

ไม่ว่าที่ไหน ก็ข้ามผ่านกาลเวลาไป.. Eternal Light

Voice

朝香果林 (CV : 久保田未夢)

Asaka Karin (CV : Kubota Miyu)

宮下 愛 (CV : 村上奈津実)

Miyashita Ai (CV : Murakami Natsumi)

Fly into the sky / DiverDiva

Fly into the sky / DiverDiva

Hey C'mon

Hey C'mon

I've been thinking about you

I've been thinking about you

終わらない君とのTime

owaranai kimi to no Time

ช่วงเวลาของฉันกับเธอที่ไม่มีวันจบลง

笑い声　高い青の向こうへ(いいね！)

waraigoe takai ao no mukou e (ii ne!)

เสียงหัวเราะ ดังไปถึงอีกฟากนึงของฟ้าสูง (ดีจัง!)

永遠みたいに空は風模様だね(Baby C'mon)

eien mitai ni sora wa kaze moyou da ne (Baby C'mon)

ท้องฟ้าที่ดูราวกับชั่วนิรันดร์ มีลวดลายของสายลม (Baby C'mon)

思い出を(どれ？)指先でスクロールしているんだ

omoide wo (dore?) yubisaki de sukurooru shite irunda

เรื่องราวความทรงจำ (เรื่องไหนกัน?) ฉันกำลังใช้ปลายนิ้วเลื่อนดูมันอยู่

また次の予定も(なあに？)話したいin the Sunset

mata tsugi no yotei mo (naani?) hanashitai in the Sunset

แล้วก็แผนครั้งต่อไป (แผนอะไร?) ฉันอยากพูดคุยกับเธอ in the Sunset

気づけば　時が早過ぎて切なくなって

kizukeba toki ga hayasugite setsunaku natte

พอรู้สึกตัว เวลาก็ผ่านไปรวดเร็วเหลือเกิน ฉันรู้สึกเจ็บปวด

重なる　四角に収まらない記憶 Oh！

kasanaru shikaku ni osamaranai kioku Oh!

ฉันซ้อนทับ ความทรงจำที่ไม่สามารถใส่ลงในช่องสี่เหลี่ยมได้เข้าด้วยกัน Oh!

タカラモノ拾い集めて記録してく

takaramono hiroi atsumete kiroku shiteku

ฉันเก็บรวบรวมสมบัติล้ำค่า และจดบันทึกไว้ 

まだまだ未来が僕らを呼んで　歌ってるんだ

mada mada mirai ga bokura wo yonde utatterunda

อนาคตยังคงเรียกหาพวกเรา ฉันกำลังร้องเพลงออกมา

Fly into the sky　季節泳ぐ

Fly into the sky kisetsu oyogu

Fly into the sky แหวกว่ายผ่านฤดูกาล

今最高を最高で更新してる

ima saikou wo saikou de koushin shiteru

ในตอนนี้ ฉันกำลังปรับปรุงตัวเองให้เป็นคนที่ดีที่สุด

止められない

tomerarenai

หยุดไม่ได้แล้วล่ะ

Fly into the time　心弾ませ

Fly into the time kokoro hazumase

Fly into the time หัวใจรู้สึกมีชีวิตชีวา

純情な情緒描いてく　鮮やかなまま

junjou na joucho egaiteku azayakana mama

ฉันวาดความรู้สึกอันแสนบริสุทธิ์ขึ้นมา มันยังคงดูสดใสเหมือนเก่า

どんな明日もキラメキで埋めたい

donna asu mo kirameki de umetai

ไม่ว่าจะเป็นวันพรุ่งนี้แบบไหน ฉันก็อยากเติมประกายแสงลงไป

これからも　一緒だよ

korekara mo issho da yo

นับจากนี้ไปก็ อยู่ด้วยกันนะ

消えない瞬間　積み重ねていく実感(そうね！)

kienai shunkan tsumikasanete iku jikkan (sou ne!)

ในช่วงเวลาที่ไม่เลือนหายไป ความรู้สึกที่แท้จริงกำลังเพิ่มพูนขึ้น (ใช่เลย!)

当たり前になってる僕らの時間(One more time)

atarimae ni natteru bokura no jikan (One more time)

กลายเป็นเรื่องปกติไปแล้วสิ ช่วงเวลาของเราน่ะ (One more time)

昨日もね(ずっと)別れてからもメッセージしたね

kinou mo ne (zutto) wakarete kara mo messeeji shita ne

เมื่อวานนี้ก็ด้วย (และตลอดไป) แม้เราจะแยกทางกันแล้ว ฉันก็ยังส่งข้อความไปหาเธอ 

途切れない言葉が(それは)溢れちゃうin the Sunrise

togirenai kotoba ga (sore wa) afurechau in the Sunrise

ถ้อยคำที่ไม่ขาดสาย (สิ่งนี้น่ะ) เอ่อล้นออกมา in the Sunrise

いつでも　たわいない事で転がり合って

itsudemo tawainai koto de korogari atte

ตลอดเวลา เรานอนกลิ้งหากันด้วยเรื่องไร้สาระ

感じる　同じ気持ちに染まる衝動 Oh！

kanjiru onaji kimochi ni somaru shoudou Oh!

ฉันรู้สึกได้ ถึงแรงกระตุ้นที่ย้อมไปด้วยความรู้สึกเดียวกัน Oh!

何もかも君とだから楽しくなる

nanimo kamo kimi to dakara tanoshiku naru

ไม่ว่าเรื่องอะไร เพราะได้อยู่กับเธอ มันจึงดูน่าสนุกขึ้นมา

これから未来がどんな色で　光ってても

korekara mirai ga donna iro de hikattete mo

ไม่ว่านับจากนี้อนาคตจะส่องแสงสีอะไรออกมาก็ตาม

Fly into the sky　季節を呼ぶ

Fly into the sky kisetsu wo yobu

Fly into the sky เรียกหาฤดูกาล

今最上の最上を見つけに行こうよ

ima saijou no saijou wo mitsuke ni ikou yo

ในตอนนี้ เราออกไปค้นหาสิ่งที่ดีที่สุดกันเถอะ

止めないで

tomenaide

อย่าได้หยุดเลยนะ

Fly into the time　心響けば

Fly into the time kokoro hibikeba

Fly into the time พอหัวใจส่งเสียงกังวานออกมา

感情の感度前向きに　彩られてく

kanjou no kando maemuki ni irodorareteku

ระดับของความรู้สึกก็ถูกแต่งแต้มสีสันไปในทางบวก

こんな日々はトキメキのかたまり

konna hibi wa tokimeki no katamari

วันเวลาเช่นนี้น่ะ คือกลุ่มก้อนของความตื่นเต้น

これからも　ずっとだよ

korekara mo zutto da yo

ทั้งนับจากนี้ และตลอดไปเลย 

ワクワクしてたまらない

wakuwaku shite tamaranai

รู้สึกใจเต้นไม่หยุดเลยล่ะ

したい見たい期待いつまでだって

shitai mitai kitai itsumade datte

ฉันอยากรู้สึก (ใจเต้น) อยากลอง (ใจเต้น) คาดหวังแบบนี้อยู่ตลอดเวลา

大胆な夢もいいんじゃない

daitan na yume mo iin janai

การมีฝันอันแสนกล้าหาญน่ะ ดีจังเลยนะ

今日がずっと最強でいいんじゃない

kyou ga zutto saikyou de iin janai

และการรู้สึกเข้มแข็งสุด ๆ ตลอดเวลาในวันนี้น่ะ ก็ดีเหมือนกัน

君がいればどんな事もフェスだね

kimi ga ireba donna koto mo fesu da ne

หากมีเธออยู่ ไม่ว่าอะไรก็สนุกเหมือนงานเทศกาล

毎日新しい顔して笑っていよう

mainichi atarashii kao shite waratte iyou

ในทุก ๆ วัน เราแสดงสีหน้าใหม่ ๆ ออกมา และยิ้มออกมากันเถอะ

Fly into the sky　季節泳ぐ

Fly into the sky kisetsu oyogu

Fly into the sky แหวกว่ายผ่านฤดูกาล

今最高を最高で更新してる

ima saikou wo saikou de koushin shiteru

ในตอนนี้ ฉันกำลังปรับปรุงตัวเองให้เป็นคนที่ดีที่สุด

止められない

tomerarenai

หยุดไม่ได้แล้วล่ะ

Fly into the time　心弾ませ

Fly into the time kokoro hazumase

Fly into the time หัวใจรู้สึกมีชีวิตชีวา

純情な情緒描いてく　鮮やかなまま

junjou na joucho egaiteku azayakana mama

ฉันวาดความรู้สึกอันแสนบริสุทธิ์ขึ้นมา มันยังคงดูสดใสเหมือนเก่า

どんな明日もキラメキで埋めたい

donna asu mo kirameki de umetai

ไม่ว่าจะเป็นวันพรุ่งนี้แบบไหน ฉันก็อยากเติมประกายแสงลงไป

これからも　一緒だよ

korekara mo issho da yo

นับจากนี้ไปก็ อยู่ด้วยกันนะ

Voice

朝香果林 (CV : 久保田未夢)

Asaka Karin (CV : Kubota Miyu)

宮下 愛 (CV : 村上奈津実)

Miyashita Ai (CV : Murakami Natsumi)