Next New Wφrld / RIDER CHIPS

Next New Wφrld / RIDER CHIPS

時計の針が刻む　偉大な歴史の中

tokei no hari ga kizamu idai na rekishi no naka

ภายในหน้าประวัติศาสตร์อันแสนยิ่งใหญ่ ที่ถูกสลักลงบนเข็มนาฬิกา

時代が変わろうとしている　今

jidai ga kawarou to shiteiru ima

ตอนนี้ ฉันกำลังลองเปลี่ยนแปลงยุคสมัย 

幾つものレジェンドが　戦い繋いできた

ikutsumo no rejendo ga tatakai tsunaide kita

ตำนานมากมายต่างก็ต่อสู้ และเชื่อมโยงกัน 

世界を受け継ぐのは誰？　間違いなく俺！

sekai wo uketsugu no wa dare? machigainaku ore!

ใครกันที่จะได้รับสืบทอดโลกใบนี้ไป? มันก็ต้องเป็นตัวฉัน อย่างแน่นอน!

正義の影に蔓延(はびこ)る　邪悪な現実を

seigi no kage ni habikoru jaaku na genjitsu wo

ความเป็นจริงอันแสนชั่วร้าย แผ่กระจายออกไป ในเงาของความเที่ยงธรรม

闇の奥に葬られる　涙の真実を

yami no oku ni houmurareru namida no shinjitsu wo

สัจธรรมแห่งหยาดน้ำตา ถูกฝังกลบอยู่ภายในความมืดมิด

暴いて　救い出して　理想描いて yeah

abaite sukuidashite risou egaite yeah

เปิดเผยมันออกมา ช่วยเหลือออกมา จงวาดฝันอุดมคติ yeah

いつだって Time is now

itsudatte Time is now

ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ Time is now

そうさ Time's on my side

sou sa Time's on my side

ใช่แล้วล่ะ Time's on my side

つべこべ言わずに　最善を尽くすだけ

tsubekobe iwazu ni saizen wo tsukusu dake

ฉันแค่ทุ่มสุดตัวทำให้ดีที่สุด โดยไม่ปริปากบ่น

過去　現在　未来　全部一つにして

kako genzai mirai zenbu hitotsu ni shite

อดีต ปัจจุบัน และอนาคต รวมทั้งหมดให้เป็นหน่ึงเดียว

支配したのは　Next New Wφrld

shihai shita no wa Next New Wφrld

ผู้ที่จะได้ปกครองมัน Next New Wφrld

時空を旅し巡る　歴史がクロスオーバー you're get chance

jikuu wo tabishi meguru reshiki ga kurosuoobaa you're get chance

ฉันเดินทางข้ามผ่านห้วงเวลา และตัดผ่านกับประวัติศาตสร์ you're get chance

伝説は進化してゆく　想像を超越して

densetsu wa shinka shiteyuku souzou wo chouetsu shite 

ตำนานกำลังวิวัฒนาการไปอีก และอยู่เหนือเกินกว่าจะจินตนาการ

叶うと　信じた　夢抱いて yeah

kanau to shinjita yume daite yeah

ฉันโอบกอดความฝัน ที่เชื่อว่า จะต้องเป็นจริงไว้ yeah

そうやって Time is now

sou yatte Time is now

ลุยไปแบบนั้นแหละ Time is now

いつも Time's on my side

itsumo Time's on my side

ตลอดเวลาน่ะ Time's on my side

怖いもの知らず　最高を目指すだけ

kowai mono shirazu saikou wo mesazu dake

ฉันไม่รู้จักสิ่งน่ากลัวหรอก ฉันเพียงแค่ตั้งเป้าไว้ที่จุดสูงสุด

失敗(ミス)　挫折　後悔　全部プラスにして　今　強くなれ

misu zasetsu koukai zenbu purasu ni shite ima tsuyoku nare

ความผิดพลาด ความล้มเหลว ความเสียใจ เปลี่ยนแปลงทั้งหมดนี้ให้เป็นแรงผลักดัน

ตอนนี้ จงแข็งแกร่งขึ้น

なんかいける気がする yeah

nanka ikeru ki ga suru yeah

รู้สึกว่าจะต้องใช้ได้แน่ yeah 

何回でもやり直せる yeah　ポジティブ思考でいこう！！！

nankai demo yarinaoseru pojitibu shikou de ikou!!!

ไม่ว่ากี่ครั้ง ก็สามารถลงมือทำใหม่ได้อีก ฉันจะมุ่งไปด้วยความคิดด้านบวก!!!

いつだって Time is now

itsudatte Time is now

ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ Time is now

そうさ Time's on my side

sou sa Time's on my side

ใช่แล้วล่ะ Time's on my side

一瞬たりとも　無駄にしないのさ

isshuntari to mo muda ni shinai no sa

ฉันจะไม่ให้เวลาสูญเปล่าแม้แต่พริบตาเดียว

過去　現在　未来　全部従えて

kako genzai mirai zenbu shitagaete

อดีต ปัจจุบัน และอนาคต จงพิชิตช่วงเวลาทั้งหมดนี้

時の王者になれ　Next New Wφrld

toki no ouja ni nare Next New Wφrld

และกลายเป็นราชาแห่งกาลเวลา Next New Wφrld

P.A.R.T.Y. ~UNIVERSE FESTIVAL~ / DA PUMP

P.A.R.T.Y. ～ユニバース・フェスティバル～ / DA PUMP

君はスターまばゆくシャイン

kimi wa sutaa mabayuku shain

เธอคือดวงดาว ที่ส่องแสงอย่างเจิดจ้า

[O-O-O-O-O, O-O-O-O-O]

[O-O-O-O-O, O-O-O-O-O]

自分じゃ気付けない

jibun ja kizukenai

โดยที่ตัวเองไม่ได้รู้สึกตัว

[O-O-O-O-O, O-O-O-O-O]

[O-O-O-O-O, O-O-O-O-O]

心、リラックスして未来(あす)をイメージ

kokoro, rirakkusu shite asu wo imeeji

รีแล็กซ์หัวใจให้สดชื่น และนึกถึงภาพของอนาคต

行方、自由自在

yukue, jiyuujizai

และที่ที่จะมุ่งไป, ทำทุกอย่างตามที่ใจนึกเลย

諦めかけちゃった夢にリベンジ

akiramekake chatta yume ni ribenji

กลับไปแก้มือกับความฝันที่ถอดใจไปแล้ว

老若男女のプライド

rounyakunannyo no puraido

นี่แหละคือความภาคถูมิใจของคนทุกเพศทุกวัย

Everybody　シャッフルしよう、世代

Everybody shaffuru shiyou, sedai

Everybody มาสับเปลี่ยน gen ของเรากันเถอะ

連鎖するスマイル

rensasuru sumairu

แล้วเกี่ยวโยงไว้ด้วยรอยยิ้ม

Let’s Party　エンジョイしなきゃもったいない

Let’s Party enjoi shinakya mottainai

Let’s Party ต้องสนุกกับมันสิ 

だって、人生は一回

datte, jinsei wa ikkai

ก็เพราะ, ชีวิตมีแค่ครั้งเดียวเอง

レインボーは空だけじゃない

reinboo wa sora dake janai

สายรุ้งน่ะไม่ได้อยู่แค่บนท้องฟ้า

胸にも架かるぜ

mune ni mo kakaruze

แต่มันยังพาดผ่านในใจของเราด้วย

どんなミラクルも起き放題

donna mirakuru mo okihoudai

ไม่ว่าจะเป็นปาฏิหาริย์แบบไหน มันก็เกิดขึ้นได้เท่าที่ใจต้องการ

ユニバース・フェスティバル

yunibaasu fesutibaru

UNIVERSE FESTIVAL

“らしさ”が[つまり自然体]　爽快！

“rashisa” ga [tsumari shizentai] soukai!

“ความเป็นตัวเอง” [หรือจะเรียก ทำตัวเป็นธรรมชาติ] คือความรู้สึกอันแสนสดชื่น

[O-O-O-O-O, O-O-O-O-O]

[O-O-O-O-O, O-O-O-O-O]

将来は君になりたい

shourai wa kimi ni naritai

ในอนาคต ฉันอยากจะเป็นเธอบ้าง

[O-O-O-O-O, O-O-O-O-O]

[O-O-O-O-O, O-O-O-O-O]

既に

sude ni

ไม่ว่าใคร

誰もが持ってるやさしさ遺伝子

daremo ga mottoeru yasashisa idenshi

ต่างก็มีความอ่อนโยนอยู่ในยีนกันอยู่แล้ว

時に見失い

toki ni miushinai

แม้บางครั้งเราจะคลาดสายตากัน

傷つけ合っても絆にチェンジ

kizutsuke atte mo kizuna ni chenji

หรือทำร้ายกัน แต่มันจะเปลี่ยนป็นสายสัมพันธ์

人類、皆(みな)きょうだい

jinrui, mina kyoudai

มนุษย์, ทุกคนน่ะ เป็นพี่น้องกันนี่นา

Everybody　絶対的存在

Everybody zettaiteki sonzai

Everbody ต่างก็มีตัวตนอยู่อย่างไม่ต้องสงสัย

全員、何(なん)かの天才

zenin, nanka no tensai

ทุกคน, ล้วนเป็นอัจฉะริยะกันทุกคน

Let’s Party　先輩、後輩と乾杯

Let’s Party senpai, kouhai to kanpai

Let’s Party จะรุ่นพี่ หรือรุ่นน้อง มาชนแก้วฉลองกัน

ライバルも逸材

raibaru mo itsuzai

แม้แต่คู่แข่ง ก็เป็นคนที่ยอดเยี่ยม

続けることが大事さ

tsuzukeru to ga daiji sa

การลงมือทำต่อไปเรื่อย ๆ น่ะสำคัญนะ

好きこそ上手なれ

suki koso jouzu nare

เพื่อทำสิ่งที่ชอบให้เชี่ยวชาญ

つまずいたってかまわない

tsumazuitatte kamawanai

ถึงสะดุดล้มลงก็ไม่เป็นไรหรอก

七転び八起きスタイル

nanakorobiyaoki sutairu

นี่แหละสไตล์ คนล้มแล้วลุก

めぐり逢いずっと続く世界

meguriai zutto tsuzuku sekai

การที่เราได้พบกันตลอดบนโลกใบนี้

偶然なんかじゃない

guuzen nanka janai

มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญหรอกนะ

Let’s Party　点が繋がり合い

Let’s Party ten ga tsunagariai

Let’s Party มาเชื่อมจุดมากมายทุกจุด

線になる一切

sen ni naru issai

โยงเข้าด้วยกัน ให้กลายเป็นเส้นกันเถอะ

Everybody　シャッフルしよう、世代

Everybody shaffuru shiyou, sedai

Everybody มาสับเปลี่ยน gen ของเรากันเถอะ

連鎖するスマイル

rensasuru sumairu

แล้วเกี่ยวโยงไว้ด้วยรอยยิ้ม

Let’s Party　エンジョイしなきゃもったいない

Let’s Party enjoi shinakya mottainai

Let’s Party ต้องสนุกกับมันสิ 

だって、人生は一回

datte, jinsei wa ikkai

ก็เพราะ, ชีวิตมีแค่ครั้งเดียวเอง

レインボーは空だけじゃない

reinboo wa sora dake janai

สายรุ้งน่ะไม่ได้อยู่แค่บนท้องฟ้า

胸にも架かるぜ

mune ni mo kakaruze

แต่มันยังพาดผ่านในใจของเราด้วย

どんなミラクルも起き放題

donna mirakuru mo okihoudai

ไม่ว่าจะเป็นปาฏิหาริย์แบบไหน มันก็เกิดขึ้นได้เท่าที่ใจต้องการ

ユニバース・フェスティバル

yunibaasu fesutibaru

UNIVERSE FESTIVAL