Inferior Mirage / Uchida Aya

Inferior Mirage / 内田彩

そっと　小指だけ繋いだ

sotto koyubi dake tsunaida

พวกเราค่อย ๆ เกี่ยวก้อยกัน

人込みはふたりだけの隠れ家

hitogomi wa futari dake no kakurega

ท่ามกลางผู้คนมากมาย นั้นเป็นที่หลบซ่อนของเราสองคน

閉じた　昨日のエトセトラ

tojita kinou no etosetora

พอหลับตาลง ไม่ว่าฉันจะอ่านเรื่องราวมากมาย

何度読み返しても　きっと想い出

nando yomikaeshite mo kitto omoide

ของเมื่อวานซ้ำกี่ครั้งก็ตาม มันก็เป็นเพียงความทรงจำเท่านั้น

遠くで　ボクを呼んだ声が

tooku de boku wo yonda koe ga

เสียงที่เรียกฉันจากที่ไกลห่าง

街の雑踏に埋もれて消えた

machi no zattou ni umorete kieta

ถูกฝังกลบจนหายไปในผู้คนในเมืองที่เนืองแน่น

どうして　すれ違う誰かは

doushite surechigau dareka wa

ทำไมกันนะ ใครสักคนที่สวนทางไป

知らん顔であの日を　呟いてるの

shirankao de ano hi wo tsubuyaiteru no

ถึงพึมพำออกมาว่า ‘วันนั้น’ ด้วยสีหน้าที่ไม่รู้อะไรเลย

夢にならって

yume ni naratte

ฉันทำตามแบบในความฝัน

確かめた恋を触って

tashikameta koi wo sawatte

สัมผัสความรักเพื่อให้มั่นใจ

キミとボクの逃げ水

kimi to boku no nigemizu

ภาพลวงตาของฉันกับเธอ

淡く揺らめいて　涙に溶けて

awaku yurameite namida ni tokete

สั่นไหวอย่างเบาบาง หลอมละลายไปกับน้ำตา

気まぐれな景色で滲んでゆく

kimagure na keshiki de nijinde yuku

และกำลังพร่ามัวไปภายใต้ทิวทัศน์ที่แปรปรวน

映画みたいな　終わりにしないで

eiga mitai na owari shinaide

อย่าจบลงเหมือนในหนังเลยนะ

どうかさよならの前に　まぼろしになれ

douka sayonara no mae ni maboroshi ni nare

ขอร้องล่ะ ก่อนที่จะบอกลากัน ช่วยกลายเป็นภาพลวงตาไปทีเถอะ

まぼろしになれ…

maboroshi ni nare… 

กลายเป็นภาพลวงตา… 

そっと　通りすぎる日常

sotto toorisugiru nichijou

ชีวิตประจำวันที่ค่อย ๆ ผ่านเลยไป

どこかで捻じれてた　こころの糸

dokoka de nejirateta kokoro no ito

ด้ายของหัวใจที่บิดงอไปตรงไหนสักแห่ง

どうして　夏の日の記憶は

doushite natsu no hi no kioku wa

ทำไมกันนะ ความทรงจำของวันในหน้าร้อน

こんなにも鮮明に　浮かんでくるの

konna ni mo senmei ni ukandekuru no

ถึงปรากฏออกมาให้เห็นชัดถึงเพียงนี้

夢に戻って

yume ni modotte

หวนกลับไปยังความฝัน

眠れない夜をさらって

nemurenai yoru wo saratte

ทบทวนเรื่องราวของคืนที่นอนไม่หลับ

キミとボクの逃げ水

kimi to boku no nigemizu

ภาพลวงตาของฉันกับเธอ

淡く揺らめいて　涙に溶けて

awaku yurameite namida ni tokete

สั่นไหวอย่างเบาบาง และหลอมละลายไปกับน้ำตา

追いかけてもまた遠ざかってゆく

oikakete mo mata toozakatte yuku

แม้จะไล่ตามไป ก็ยังห่างไกลออกไปอีก

硝子みたいな　面影のまま

garasu mitai na omokage no mama

ยังคงเป็นเพียงภาพจำ ที่เหมือนแก้ว

走り続けたとしても　とどかないのに

hashiri tsuzuketa to shite mo todokanai no ni

ทั้งที่วิ่งต่อไปเรื่อย ๆ แต่กลับเอื้อมไปไม่ถึง

巡らない季節　繰り返せば

meguranai kisetsu kurikaeseba

หากฤดูกาลที่จะไม่หมุนเวียนไป หวนคืนกลับมา

切り取られた青い空

kiritorareta aoi sora

ภายใต้ท้องฟ้าที่ถูกแยกออก

どこまでも　どこまでも

dokomademo dokomademo

ไม่ว่าที่ไหน ไม่ว่าจะที่ไหน

キミを　連れて行ってしまうんだ

kimi wo tsurete itteshimaun da

ฉันก็จะพาเธอไป

夢にならって

yume ni naratte

ฉันทำตามแบบในความฝัน

確かめた恋を触って

tashikameta koi wo sawatte

สัมผัสความรักเพื่อให้มั่นใจ

キミとボクの逃げ水

kimi to boku no nigemizu

ภาพลวงตาของฉันกับเธอ

淡く揺らめいて　涙に溶けて

awaku yurameite namida ni tokete

สั่นไหวอย่างเบาบาง และหลอมละลายไปกับน้ำตา

追いかけてもまた遠ざかってゆく

oikakete mo mata toozakatte yuku

แม้จะไล่ตามไป ก็ยังห่างไกลออกไปอีก

硝子みたいな　面影のまま

garasu mitai na omokage no mama

ยังคงเป็นเพียงภาพจำ ที่เหมือนแก้ว

走り続けたとしても　とどかないよ

hashiri tsuzuketa to shite mo todokanai yo

แม้จะวิ่งต่อไปเรื่อย ๆ ก็เอื้อมไปไม่ถึง

淡く揺らめいて　涙に溶けて

awaku yurameite namida ni tokete

สั่นไหวอย่างเบาบาง หลอมละลายไปกับน้ำตา

気まぐれな景色で滲んでゆく

kimagure na keshiki de nijinde yuku

และกำลังพร่ามัวไปภายใต้ทิวทัศน์ที่แปรปรวน

映画みたいな　終わりにしないで

eiga mitai na owari shinaide

อย่าจบลงเหมือนในหนังเลยนะ

どうかさよならの前に　まぼろしになれ

douka sayonara no mae ni maboroshi ni nare

ขอร้องล่ะ ก่อนที่จะบอกลากัน ช่วยกลายเป็นภาพลวงตาไปทีเถอะ

まぼろしになれ…

maboroshi ni nare... 

กลายเป็นภาพลวงตา… 

このまま…

kono mama… 

ไปทั้ง ๆ แบบนี้… 

Saigo no Hanabi / Uchida Aya

最後の花火 / 内田彩

もしも最初に知っていたのなら

moshimo saisho ni shitteita no nara

ถ้าหากว่าฉันรู้อยู่ตั้งแต่แรกแล้วล่ะก็…

きっと気付いてないでしょう

kitto kizuitenai deshou

เธอไม่รู้สึกตัวเลยสินะ

浴衣着てきてねの一言が

yukata kite kite ne no hitokoto

คำพูดที่ว่า ‘ใส่ยูกาตะมาด้วยนะ’  ของเธอ

口火を切った　いつもの夏が

kuchibi wo kitta istumo no natsu ga

ได้เริ่มการพูดคุยของเรา และเปลี่ยนหน้าร้อนแบบทุกทีของฉัน

特別な夏になった

tokubetsu na natsu ni natta

ให้กลายเป็นหน้าร้อนที่สุดแสนพิเศษ

待ち合わせの改札でも

machiawase no kaisatsu demo

ฉันรอเธออยู่ที่เครื่องตรวจตั๋ว

すぐあなたを見つけてしまう

sugu anata wo mitsukete shimau

แต่ก็ได้พบกับเธอในทันที

19時まであと1時間

juukuji made ato ichi jikan

เหลืออีกเพียงหนึ่งชั่วโมง จะถึงเวลาหนึ่งทุ่ม

瞬きもしたくないよ

mabataki mo shitakunai yo

ฉันไม่อยากแม้แต่จะกระพริบตาเลย

心に形があったなら

kokoro ni katachi ga atta nara

หากหัวใจก่อตัวเป็นรูปร่าง

恋に色がもしあったなら

koi ni iro ga moshi atta nara

หรือหากความรักมีสีสันขึ้นมา

今の私　バレちゃうな

ima no watashi barechau na

ตัวฉันในตอนนี้ คงถูกเธอจับได้

打ち上がる花火が

uchiagaru hanabi ga

ดอกไม้ไฟที่ถูกจุดขึ้นไป

あなたの横顔を染めてゆくよ

anata no yokogao wo someteyuku yo

ย้อมใบหน้าด้านข้างของเธอด้วยแสงสีของมัน

願いごと　一つだけだよ

negaigoto hitotsu dake da yo

คำขอเพียงหนึ่งเดียวของฉัน

神様に届くかな

kamisama ni todoku kana

จะส่งไปถึงพระเจ้าไหมนะ

時間よ止まれ　このまま

jikan yo tamare kono mama

เวลาเอ๋ย ช่วยหยุดลง ทั้ง ๆ แบบนี้ทีเถอะ

同じ夜空の下にいた

onaji yozora no no shita ni ita

เพราะอยู่ใต้ผืนฟ้าเดียวกัน

それだから気持ちも一緒と

sore dakara kimochi mo issho to

ฉันเลยคิดไปว่าความรู้สึกของเรา

思っていた　でもその瞳は

omotteita demo sono hitomi wa

นั้นมีเหมือนกัน แต่แววตานั้นของเธอ

違う誰かが映ってた

chigau dareka ga utsutteta

มีใครบางคนที่ไม่เหมือนเดิมสะท้อนอยู่

運命にしるしがあったら

unmei ni shirushi ga attara

หากมีสัญลักษณ์สำหรับโชคชะตา

恋に音がもしあったなら

koi ni oto ga moshi atta nara

หรือหากมีเสียงที่บ่งบอกถึงความรัก

もっと早く教えて

motto hayaku oshiete

ช่วยบอกฉันให้เร็วกว่านี้ที

Bye Bye My Darlin'

Bye Bye My Darlin'

花火が何度も私の胸を響かせる

hanabi ga nandomo watashi no mune wo hibikaseru

เสียงของดอกไม้ไฟดังก้องอยู่ในใจของฉันอยู่หลายต่อหลายครั้ง

夢を見た　真夏の夜に

yume wo mita manatsu no yoru ni

ในคืนกลางหน้าร้อนที่ฉันฝันถึง

時間が流れたなら

jikan ga nagareta nara

หากเวลาได้ไหลผ่านไป

熱は消えていくのかな？

netsu wa kieteiku no kana?

ความร้อนจะเลือนหายไปมั้ยนะ?

もしも最初から知って

moshimo saisho kara shitte

แม้ว่าฉันจะรู้ดีมาตั้งแต่แรกแล้วก็ตาม

いたとしても好きになってた

ita to shitemo suki ni natteta

ฉันก็ยังจะชอบเธอ

だって恋の音がした

datte koi no oto ga shita

เพราะฉันได้ยินเสียงของความรัก

Bye Bye My Darlin'

Bye Bye My Darlin'

花火があなたの横顔を染めてゆくよ

hanabi ga anata no yokogao wo someteyuku yo

ดอกไม้ไฟได้ย้อมใบหน้าด้านข้างของเธอด้วยแสงสีของมัน

夏の夜　最後の花火

natsu no yoru saigo no hanabi

ดอกไม้ไฟลูกสุดท้าย ในคืนหน้าร้อน

さよならが来る前に

sayonaru ga kuru mae ni

ก่อนที่คำบอกลาจะมาถึง

時間よ止まれ　このまま

jikan yo tamare kono mama

เวลาเอ๋ย ช่วยหยุดลง ทั้ง ๆ แบบนี้ทีเถอะ

Ruby eclipse / Uchida Aya

Ruby eclipse / 内田彩

太陽は燃えている　触れられない

taiyou wa moete iru furerarenai

ดวงตะวันกำลังลุกไหม้จนฉันสัมผัสไม่ได้

この胸の叫びよ　届いて

kono mune no sakebi yo todoite

หัวใจดวงนี้ตะโกนออกมา ว่าส่งไปถึงทีเถอะ


闇雲に光を追い掛ければ

yamikumo ni hikari wo oikakereba

หากไล่ตามแสงสว่างโดยไม่คิดให้ดี

熱さでこの身体も焦がれていく

atsusa de kono karada mo kogarete iku

ความร้อนของมันจะแผดเผาร่างกายนี้จนมอดไหม้

どうしてこんなに　抗って君を求める

doushite konna ni aragatte kimi wo motomeru

แต่ทำไมฉันยังฝืนทนที่จะต้องการเธออยู่นะ


揺れる花の音色に　どうか気付いてよ

yureru hana no neiro ni douka kizuite yo

ได้โปรดช่วยรู้สึกถึงเสียงของดอกไม้ที่กำลังสั่นไหวอยู่ด้วยเถอะ

誰からも愛されて　孤独も君を愛した

dare kara mo aisarete kodoku mo kimi wo ai shita

ไม่ว่าใครต่างก็เป็นที่รัก รวมถึงเธอที่ถูกความโดดเดี่ยวหลงรัก


夢の中でも良い　君に会えるなら

yume no naka demo ii kimi ni aeru nara

แม้จะเป็นในฝันก็ไม่เป็นไร ถ้าฉันจะได้พบกับเธอ

この心にもっと焼き付けて

kono kokoro ni motto yakitsukete

หัวใจดวงนี้กำลังมอดไหม้มากขึ้นเรื่อย ๆ

君があまりに優しく笑うから

kimi ga amari ni yasashiku warau kara

เพราะเธอยิ้มออกมาอย่างอ่อนโยนเหลือเกิน

あと少しだけ　お願い

ato sukoshi dake onegai

ขออีกเพียงนิดเดียวเท่านั้น ขอร้องล่ะ

眠らせてよ

nemurasete yo

ให้ฉันได้หลับต่อเถอะ


真っ赤に包まれたその身体を

makka ni tsutsumareta sono karada wo

ร่างกายนั้นของเธอที่ถูกห้อมล้อมไว้ด้วยสีแดงฉาน

見る事も触れる事も叶わない

miru koto mo fureru koto mo kanawanai

ฉันไม่อาจจะมองหรือสัมผัสได้เลย

もう良い　要らない　されど深く巡る君の根

mou ii iranai saredo fukaku meguru kimi no ne

พอแล้วล่ะ ฉันไม่ต้องการอีกแล้ว

แต่ถึงอย่างนั้นรากของเธอก็หยั่งลึกลงรอบ ๆ ตัวฉัน


蒼に乾き覚えた　影は見当たらない

ao ni kawaki oboeta kage wa miataranai

เงาสีฟ้าซีดที่ฉันจำได้ ไม่ว่าที่ไหนฉันก็หามันไม่พบ

気まぐれな空の下

kimagure na sora no shita

ฉันทำได้แต่เพียงเฝ้ารอ

ただ待つしか出来ない

tada matsu shika dekinai

อยู่ภายใต้ผืนฟ้าที่แปรปรวน


誰からも好かれる君は　いつの日か

dare kara mo sukareru kimi wa itsunohika

ซักวันนึงเธอผู้เป็นที่รักของทุกคน

言葉無くして照らし続けた

kotoba nakushite terashi tsuzuketa

จะฉายแสงต่อไปโดยไร้ซึ่งคำพูดใด ๆ

琥珀色の奥に眠る　素顔見せて

kohaku iro no oku ni nemuru sugao misete

ให้ฉันได้เห็นใบหน้าของเธอที่หลับใหลอยู่ภายในสีเหลืองอำพันเถอะ

私だけ目が眩んで

watashi dake me ga kurande

จะมีแต่เพียงฉันที่สายตาพร่ามัวลง

何も見えない

nani mo mienai

จนมองไม่เห็นอะไรเลย


重みを持たぬ君の歪んだ声

omomi wo motanu kimi no yuganda koe

เสียงที่บิดเบี้ยวของเธอผู้ไร้ซึ่งความสำคัญ

微かな真実は　遥か遠く

kasuka na shinjitsu wa haruka tooku

ทำให้ความจริงอันเบาบางดูห่างไกลเหลือเกิน

憎めないよ　君も独りなんだ

nikumenai yo kimi mo hitori nanda

แต่ฉันไม่เคยเกลียดเธอเลย เธอเองก็โดดเดี่ยวเช่นกัน

俯いても咎めはしないわ

utsumuitemo togame wa shinai wa

ถึงฉันจะต้องก้มหน้า ฉันก็ไม่โทษเธอหรอกนะ


此処に居るよ　思い出してよ

koko ni iru yo omoidashite yo

ฉันจะอยู่ตรงนี้ จำเอาไว้นะ

君に捧げた　私の花言葉を

kimi ni sasageta watashi no hanakotoba wo

เพราะภาษาดอกไม้ของฉันคือการอุทิศตัวเพื่อเธอ


孤独に慣れていたあの日　戻れるなら

kodoku ni narete ita ano hi modoreru nara

ถ้าย้อนกลับไปในวันนั้นที่ฉันเคยชินกับความโดดเดี่ยว

飾らない私で居られるのに

kazaranai watashi de irareru no ni

แม้ตัวฉันจะปราศจากสิ่งตกแต่งใด ๆ ก็สามารถมีชีวิตต่อไปได้

灰となり朽ちては　やがて消えるまで

hai to nari kuchite wa yagate kieru made

แต่ฉันก็อยากจะอยู่ใกล้ชิดกับเธอมากกว่านี้

もっと近くに来て欲しい

motto chikaku ni kite hoshii

จนกว่าฉันจะกลายเป็นขี้เถ้า สลายและหายไปในที่สุด


夢の中でも良い　君に会えるなら

yume no naka demo ii kimi ni aeru nara

แม้จะเป็นในฝันก็ไม่เป็นไร ถ้าฉันจะได้พบกับเธอ

涙も枯れるまで抱きしめて

namida mo kareru made dakishimete

ช่วยกอดฉันเอาไว้จนกว่าน้ำตาจะเหือดแห้งไป

向日葵は　吐息に導かれながら

himawari wa toiki ni michibikare nagara

ขณะที่ทานตะวันยังถูกนำทางด้วยลมหายใจของเธอ

今も君を待っているの

ima mo kimi wo matte iru no

ตอนนี้ฉันก็จะยังรอเธออยู่

ah　愛しい

ah itoshii

ah เธอผู้เป็นที่รัก


ズルいよね

zurui yo ne

ขี้โกงจังเลย

教えてよ

oshiete yo

บอกฉันทีสิ

君を愛する忘れ方を

kimi wo ai suru wasurekata wo

ว่าต้องทำยังไงถึงจะลืมว่าฉันรักเธอ