Ruby eclipse / Uchida Aya

Ruby eclipse / 内田彩

太陽は燃えている　触れられない

taiyou wa moete iru furerarenai

ดวงตะวันกำลังลุกไหม้จนฉันสัมผัสไม่ได้

この胸の叫びよ　届いて

kono mune no sakebi yo todoite

หัวใจดวงนี้ตะโกนออกมา ว่าส่งไปถึงทีเถอะ


闇雲に光を追い掛ければ

yamikumo ni hikari wo oikakereba

หากไล่ตามแสงสว่างโดยไม่คิดให้ดี

熱さでこの身体も焦がれていく

atsusa de kono karada mo kogarete iku

ความร้อนของมันจะแผดเผาร่างกายนี้จนมอดไหม้

どうしてこんなに　抗って君を求める

doushite konna ni aragatte kimi wo motomeru

แต่ทำไมฉันยังฝืนทนที่จะต้องการเธออยู่นะ


揺れる花の音色に　どうか気付いてよ

yureru hana no neiro ni douka kizuite yo

ได้โปรดช่วยรู้สึกถึงเสียงของดอกไม้ที่กำลังสั่นไหวอยู่ด้วยเถอะ

誰からも愛されて　孤独も君を愛した

dare kara mo aisarete kodoku mo kimi wo ai shita

ไม่ว่าใครต่างก็เป็นที่รัก รวมถึงเธอที่ถูกความโดดเดี่ยวหลงรัก


夢の中でも良い　君に会えるなら

yume no naka demo ii kimi ni aeru nara

แม้จะเป็นในฝันก็ไม่เป็นไร ถ้าฉันจะได้พบกับเธอ

この心にもっと焼き付けて

kono kokoro ni motto yakitsukete

หัวใจดวงนี้กำลังมอดไหม้มากขึ้นเรื่อย ๆ

君があまりに優しく笑うから

kimi ga amari ni yasashiku warau kara

เพราะเธอยิ้มออกมาอย่างอ่อนโยนเหลือเกิน

あと少しだけ　お願い

ato sukoshi dake onegai

ขออีกเพียงนิดเดียวเท่านั้น ขอร้องล่ะ

眠らせてよ

nemurasete yo

ให้ฉันได้หลับต่อเถอะ


真っ赤に包まれたその身体を

makka ni tsutsumareta sono karada wo

ร่างกายนั้นของเธอที่ถูกห้อมล้อมไว้ด้วยสีแดงฉาน

見る事も触れる事も叶わない

miru koto mo fureru koto mo kanawanai

ฉันไม่อาจจะมองหรือสัมผัสได้เลย

もう良い　要らない　されど深く巡る君の根

mou ii iranai saredo fukaku meguru kimi no ne

พอแล้วล่ะ ฉันไม่ต้องการอีกแล้ว

แต่ถึงอย่างนั้นรากของเธอก็หยั่งลึกลงรอบ ๆ ตัวฉัน


蒼に乾き覚えた　影は見当たらない

ao ni kawaki oboeta kage wa miataranai

เงาสีฟ้าซีดที่ฉันจำได้ ไม่ว่าที่ไหนฉันก็หามันไม่พบ

気まぐれな空の下

kimagure na sora no shita

ฉันทำได้แต่เพียงเฝ้ารอ

ただ待つしか出来ない

tada matsu shika dekinai

อยู่ภายใต้ผืนฟ้าที่แปรปรวน


誰からも好かれる君は　いつの日か

dare kara mo sukareru kimi wa itsunohika

ซักวันนึงเธอผู้เป็นที่รักของทุกคน

言葉無くして照らし続けた

kotoba nakushite terashi tsuzuketa

จะฉายแสงต่อไปโดยไร้ซึ่งคำพูดใด ๆ

琥珀色の奥に眠る　素顔見せて

kohaku iro no oku ni nemuru sugao misete

ให้ฉันได้เห็นใบหน้าของเธอที่หลับใหลอยู่ภายในสีเหลืองอำพันเถอะ

私だけ目が眩んで

watashi dake me ga kurande

จะมีแต่เพียงฉันที่สายตาพร่ามัวลง

何も見えない

nani mo mienai

จนมองไม่เห็นอะไรเลย


重みを持たぬ君の歪んだ声

omomi wo motanu kimi no yuganda koe

เสียงที่บิดเบี้ยวของเธอผู้ไร้ซึ่งความสำคัญ

微かな真実は　遥か遠く

kasuka na shinjitsu wa haruka tooku

ทำให้ความจริงอันเบาบางดูห่างไกลเหลือเกิน

憎めないよ　君も独りなんだ

nikumenai yo kimi mo hitori nanda

แต่ฉันไม่เคยเกลียดเธอเลย เธอเองก็โดดเดี่ยวเช่นกัน

俯いても咎めはしないわ

utsumuitemo togame wa shinai wa

ถึงฉันจะต้องก้มหน้า ฉันก็ไม่โทษเธอหรอกนะ


此処に居るよ　思い出してよ

koko ni iru yo omoidashite yo

ฉันจะอยู่ตรงนี้ จำเอาไว้นะ

君に捧げた　私の花言葉を

kimi ni sasageta watashi no hanakotoba wo

เพราะภาษาดอกไม้ของฉันคือการอุทิศตัวเพื่อเธอ


孤独に慣れていたあの日　戻れるなら

kodoku ni narete ita ano hi modoreru nara

ถ้าย้อนกลับไปในวันนั้นที่ฉันเคยชินกับความโดดเดี่ยว

飾らない私で居られるのに

kazaranai watashi de irareru no ni

แม้ตัวฉันจะปราศจากสิ่งตกแต่งใด ๆ ก็สามารถมีชีวิตต่อไปได้

灰となり朽ちては　やがて消えるまで

hai to nari kuchite wa yagate kieru made

แต่ฉันก็อยากจะอยู่ใกล้ชิดกับเธอมากกว่านี้

もっと近くに来て欲しい

motto chikaku ni kite hoshii

จนกว่าฉันจะกลายเป็นขี้เถ้า สลายและหายไปในที่สุด


夢の中でも良い　君に会えるなら

yume no naka demo ii kimi ni aeru nara

แม้จะเป็นในฝันก็ไม่เป็นไร ถ้าฉันจะได้พบกับเธอ

涙も枯れるまで抱きしめて

namida mo kareru made dakishimete

ช่วยกอดฉันเอาไว้จนกว่าน้ำตาจะเหือดแห้งไป

向日葵は　吐息に導かれながら

himawari wa toiki ni michibikare nagara

ขณะที่ทานตะวันยังถูกนำทางด้วยลมหายใจของเธอ

今も君を待っているの

ima mo kimi wo matte iru no

ตอนนี้ฉันก็จะยังรอเธออยู่

ah　愛しい

ah itoshii

ah เธอผู้เป็นที่รัก


ズルいよね

zurui yo ne

ขี้โกงจังเลย

教えてよ

oshiete yo

บอกฉันทีสิ

君を愛する忘れ方を

kimi wo ai suru wasurekata wo

ว่าต้องทำยังไงถึงจะลืมว่าฉันรักเธอ