Kimi to 100 Kaime no Koi / miwa

***ความหมายของเพลงนี้มีการสปอยล์เนื้อเรื่องของหนัง***

君と100回目の恋 / miwa

聴こえてますか私の声は

kikoete masu ka atashi no koe wa

เธอจะได้ยินรึเปล่า เสียงของฉันน่ะ

届いてたかな私の想いは

todoiteta kana atashi no omoi wa

จะส่งไปถึงเธอรึเปล่านะ ความรู้สึกของฉันน่ะ

君がどれほど大切なのか

kimi ga dore hodo taisetsu na no ka

ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

今になって気づいたの

ima ni natte kizuita no

ว่าเธอสำคัญกับฉันขนาดไหน

君と100回出会ったとしても

kimi to hyakkai deatta to shite mo

แม้ว่าฉันจะพบกับเธอมาเป็นร้อยครั้ง

たとえ生まれ変わっても　100回恋するよ

tatoe umarekawatte mo hyakkai koi suru yo

หรือแม้ว่าฉันจะได้เกิดใหม่ ฉันก็จะขอรักเธอร้อยครั้ง

ありがとう　好きになってくれて

arigatou suki ni natte kurete

ขอบคุณนะ ที่รักฉัน

ありがとう　抱きしめてくれて

arigatou dakishimete kurete

ขอบคุณนะ ที่คอยโอบกอดฉัน

ありがとう　いつでも守ってくれて

arigatou itsudemo mamotte kurete

ขอบคุณนะ ที่คอยปกป้องฉันอยู่เสมอ

ありがとう　ありがとう　伝えきれないほど

arigatou arigatou tsutae kirenai hodo

ขอบคุณนะ ขอบคุณ แต่มันก็เกินกว่าจะพูดออกไปได้หมด

1人で食べるカレーの味に

hitori de taberu karee no aji ni

พอผ่านไปพักนึง เธอคงจะชินกับ

そのうち慣れていくんだね

sono uchi narete iku n da ne

รสชาติของแกงกะหรี่เวลาที่ทานคนเดียว

それは悲しいことなんかじゃない

sore wa kanashii koto nanka ja nai

แต่ว่านั่นน่ะไม่ใช่เรื่องน่าเศร้าหรอกนะ

2人の時間は消えないから

futari no jikan wa kienai kara

เพราะว่าช่วงเวลาของเราสองคนไม่เคยหายไป

幸せな時間　君がくれたから

shiawase na jikan kimi ga kureta kara

เพราะเธอคอยมอบช่วงเวลาแห่งความสุขมาให้

私にできること　これが最後の歌

atashi ni dekiru koto kore ga saigo no uta

สิ่งที่ฉันทำได้ ก็คือบทเพลงสุดท้ายเพลงนี้

ありがとう　そばにいてくれて

arigatou soba ni itekurete

ขอบคุณนะ ที่อยู่เคียงข้างฉัน

ありがとう　微笑んでくれて

arigatou hohoen de kurete

ขอบคุณนะ ที่คอยยิ้มให้ฉัน

ありがとう　優しく叱ってくれて

arigatou yasashiku shikatte kurete

ขอบคุณนะ ที่ดุฉันอย่างอ่อนโยน

ありがとう　ありがとう　伝えきれないほど

arigatou arigatou tsutae kirenai hodo

ขอบคุณนะ ขอบคุณ แต่มันก็เกินกว่าจะพูดออกไปได้หมด

どうか幸せになってね

douka shiawase ni natte ne

ได้โปรด เธอจะต้องมีความสุขนะ

それが私の願い　約束してね

sore ga atashi no negai yakusoku shite ne

นี่คือคำขอของฉัน สัญญากับฉันสิ

さぁ歩き出して　君の日々を生きて

saa aruki dashite kimi no hibi wo ikite

เอาล่ะ จงก้าวเดินและใช้ชีวิตในแต่ละวันของเธอต่อไป

私の大好きな笑顔見せて

atashi no daisuki na egao misete

ช่วยแสดงรอยยิ้มที่ฉันรักที่สุดให้เห็นทีนะ

さよなら　大きな君の手

sayonara ooki na kimi no te

ลาก่อนนะ มือที่กว้างใหญ่ของเธอ

さよなら　2人見た夕日

sayonara futari mita yuuhi

ลาก่อนนะ พระอาทิตย์ตกดินที่เราดูด้วยกันสองคน

さよなら　名前呼ぶ愛しい声

sayonara namae yobu itoshii koe

ลาก่อนนะ เสียงอันเป็นที่รักที่คอยเรียกชื่อของฉัน

さよなら　さよなら　巡り会えてよかった

sayonara sayonara meguri aete yokatta

ลาก่อนนะ ลาก่อน ดีใจจริง ๆ ที่ได้มาพบกับเธอ

100回繰り返しても叫んでもそれでも足りない

hyakkai kurikae shite mo saken demo soredemo tarinai

แม้ว่าจะวนซ้ำไปมาร้อยครั้ง หรือจะตะโกนอออกมา มันก็ยังไม่พอ

---

สวัสดีคุณผู้อ่านครับ วันนี้ผมได้ไปดู kimi to 100 kaime no koi มาก็เลยกลับมาแปลเพลงนี้แล้วก็แก้คำบางส่วนของเพลง ai okuri (กดที่ชื่อเพลงเพื่อไปอ่านความหมายของเพลง) ตอนแรกคิดว่าจะแก้เยอะ พอมาลองอ่าน ๆ ใหม่แล้วก็เลยตัดสินใจแก้แค่นิดเดียว เพราะโดยรวม ok อยู่แล้ว จากนี้ไปเป็นการรีวิวคร่าว ๆ นะครับ ข้างล่างนี้มีการสปอยล์ด้วย

สำหรับผมหนังเรื่องนี้เป็นหนังที่ดีมากอีกเรื่องนึงเลยครับ หนังแสดงออกมาให้เห็นเลยว่าริคุ (ซาเอกุจิ เคนทาโร่) รักอาโออิ (มิวะ) มาก ถึงขนาดย้อนเวลากลับไปเพื่อไม่ให้อาโอิต้องตาย ซึ่งเพลงประกอบ ของเรื่องนี้ (ai okuri และ kimi to 100 kaime no koi) ได้ถ่ายทอดเนื้อหาของหนังแทบทั้งหมดออกมา และถ้าได้อ่านความหมายของเพลงนี้แแล้วก็คงเข้าใจว่าหนังเรื่องนี้จบแบบไหน

จากนี้ไปสปอยล์จริง ๆ

ซึ่งคนที่แปลเพลง ai okuri มาก่อนอย่างผมก็พยายามที่จะไม่นึกถึงความหมายของมันระหว่างดูแต่พอดู ๆ ไปความหมายแต่ละส่วนมันก็ผุดขึ้นมาในหัวเอง ก็เลยพอที่จะเดาตอนจบออกแต่ก็ไม่อยากให้เป็นแบบที่เดาไว้

จนกระทั่งเพลงปิดของหนัง kimi to 100 kaime no koi ที่เป็นเพลงที่อาโออิร้องไว้ให้กับริคุ เพื่อให้ริคุได้ฟังเมื่อเธอจากไป พอเพลงขึ้นและได้อ่านความหมายจู่ ๆ น้ำตาผมมันก็ไหลออกมา (T^T) โดยเนื้อหาก็เหมือนเป็นคำขอบคุณ คำบอกลา และคำขอที่ให้ริคุใช้ชีวิตต่อไปอย่างมีความสุขแม้ว่าจะไม่มีเธอต่อไปแล้ว ถือเป็นฉากจบที่ดีในแบบที่ควรจะเป็น (ไม่ได้จบสวยเกินไป)

ข้อคิดที่ผมได้จากเรื่องนี้ก็คือ ‘ความสุขที่แท้จริงไม่ได้เกิดจากการกลับไปแก้ไขอดีต แต่เกิดจากการทำปัจจุบันให้ดีที่สุด’ ข้อคิดนี้ได้จากฉากในตอนจบริคุได้ขอให้เพื่อน ๆ ของเขาช่วยทำให้ความฝันของอาโออิเป็นจริง เพื่อให้ชีวิตสุดท้ายของเธอได้จากไปอย่างมีความสุข เพราะการที่เขาเอาแต่ย้อนเวลากลับไปและต้องเห็นอาโออิตาย มันไม่ทำให้อาโออิมีความสุขเลยที่ต้องเห็นคนที่รักเศร้าเสียใจ

ถ้ามีอะไรผิดพลาดหรือไม่ถูกใจต้องขออภัยด้วยครับ ขอบคุณที่แวะเข้ามาอ่านกันครับ :)