Tabi no Tochuu / Minase Inori

旅の途中 / 水瀬いのり

ここは歩き始めた旅の途中　まだまだ先は長いけど

koko wa aruki hajimeta tabi no tochuu mada mada saki wa nagai kedo

ระหว่างการเดินทางที่ฉันเริ่มต้นก้าวเดินจากตรงนี้

ยังหรอก ยังหรอก หนทางข้างหน้ายังอีกยาวไกล

そこに辿り着いたなら　最後に笑っていれるかな

soko ni tadoritsuita nara saigo ni waratte ireru ka na

ท้ายที่สุดถ้าไปถึงที่นั่นได้ ฉันจะยิ้มออกมาได้รึเปล่านะ

幼い私が夢に見てた　理想とは少しだけ　違う自分になったよ

osanai watashi ga yume ni miteta risou to wa sukoshi dake

chigau jibun ni natta yo

ถึงตัวฉันที่เป็นอยู่มันออกจะต่างไปจากตัวเองในอุดมคติ

ที่เคยฝันไว้ในตอนเด็กอยู่นิดหน่อย

みんなそれぞれの道を歩く　胸を張っていつでも　また会えるように

minna sorezore no michi wo aruku mune wo hatte itsumo mata aeru you ni

ก็ทุกคนน่ะต่างก็ยืดอกภูมิใจที่จะก้าวไปบนเส้นทางของตัวเอง

เพื่อที่จะได้กลับมาพบกันอีกครั้ง

何度も不安になるし　たまに迷うけど

nandomo fuan ni narushi tama ni mayou kedo

มีหลายครั้งที่ฉันต้องกังวล และเป็นบางครั้งที่ฉันต้องรู้สึกสับสน
それぞれの道の　正しさなんて誰も知らない

sorezore no michi no tadachisa nante dare mo shiranai

ก็ความถูกต้องในเส้นทางของแต่ละคนน่ะ ไม่มีใครรู้หรอก

ここは歩き始めた旅の途中　自分で選んだ道だよ

koko wa aruki hajimeta tabi no tochuu jibun de eranda michi da yo

ระหว่างการเดินทางที่ฉันเริ่มต้นก้าวเดินจากตรงนี้

บนเส้นทางที่ฉันเลือกด้วยตัวฉันเอง
そこに辿り着くまでに　何度転ぶんだろう

soko ni tadori tsuku made ni nando korobun darou

กว่าจะไปถึงที่นั่นได้ ฉันต้องล้มลงไม่รู้กี่ครั้งต่อกี่ครั้ง

ずっと歩き続けた旅の途中　まだまだ先は長いけど

zutto aruki tsuzuketa tabi no tochuu mada mada saki wa nagai kedo

ระหว่างการเดินทางที่ฉันยังคงก้าวเดินต่อไปเรื่อย ๆ

ยังหรอก ยังหรอก หนทางข้างหน้ายังอีกยาวไกล

そこに辿り着いたなら　最後に笑っていれるかな

soko ni tadoritsuita nara saigo ni waratte ireru ka na

ท้ายที่สุดถ้าไปถึงที่นั่นได้ ฉันจะยิ้มออกมาได้รึเปล่านะ

一つずつ選んできた道は　遠回りしてみたり　立ち止まりもしたけど

hitotsu zutsu erande kita michi wa toomawari shite mitari

tachidomari mo shita kedo

บนเส้นทางที่ฉันเลือกแต่ละเส้น บางเส้นทางก็ต้องเดินอ้อมไป

บางเส้นทางฉันก็ต้องหยุดเดินต่อ

歩き出した日に胸に秘めた　その気持ちは今でも　変わらないように

arukidashita hi ni mune ni himeta sono kimochi wa ima demo kawaranai you ni

แต่ถึงอย่างนั้น ความรู้สึกที่เก็บซ่อนไว้ในใจตั้งแต่วันที่เริ่มก้าวไป

จนถึงตอนนี้ก็ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง


最初に踏み出す一歩が　怖く思えても

saisho ni fumidasu ippo ga kowaku omoete mo

ฉันคิดว่าการเริ่มต้นก้าวแรกมันน่ากลัว
その先がどんな景色かなんて　誰も知らない

sonosaki ga donna keshiki ka nante dare mo shiranai

ก็จากนี้ไปจะเจอกับทิวทัศน์แบบไหน ไม่มีใครรู้หรอก

ここは歩き始めた夢の途中　どんなに先が長くても

koko wa aruki hajimeta yume no tochuu donna ni saki ga nagakute mo

ท่ามกลางความฝันที่ฉันเริ่มต้นก้าวเดินจากตรงนี้

ไม่ว่าหนทางข้างหน้าจะยาวไกลอีกแค่ไหน
一度歩き出したなら　もう戻れないから

ichido arukidashita nara mou modorenai kara

ถ้าได้ก้าวออกมาก้าวนึงแล้ว ก็หันหลังกลับไปไม่ได้แล้วล่ะ
やっと叶い始めた夢の途中　ゴールはまだ見えないけど

yatto kanai hajimeta yume no tochuu gooru wa mada mienai kedo

ท่ามกลางความฝันที่ในที่สุดก็เริ่มจะเป็นจริง

แม้ว่าจะยังคงมองไม่เห็นปลายทาง

そこに辿り着いたなら　前より輝いてるかな

soko ni tadoritsuita nara mae yori kagayaiteru kana

ถ้าไปถึงที่นั่นได้ ฉันจะเปล่งประกายขึ้นรึเปล่านะ

笑われたりしたっていいさ　信じられるなら

warawaretari shitatte ii sa shinjirareru nara

ถ้าเชื่อมั่นแล้วล่ะก็ จะยิ้มออกมาก็ได้นะ
いつも光目指し進むよ　この手伸ばして

itsumo hikari mezashi susumu yo kono te nobashite

ฉันจะมุ่งไปยังปลายทางที่เต็มไปด้วยแสงสว่าง

แล้วคว้ามันมาด้วยมือข้างนี้

君が歩き続ける旅の途中　どんなに先が暗くても

kimi ga aruki tsuzukeru tabi no tochuu donna ni saki ga kurakute mo

ระหว่างการเดินทางที่เธอกำลังก้าวเดินไป

ไม่ว่าหนทางข้างหน้าจะมืดมิดเพียงใด
そこに続く道だけは　ちゃんと見つけられる

soko ni tsuzuku michi dake wa chanto mitsukerareru

เส้นทางที่พาไปสู่ที่นั่น ฉันจะหามันให้เจอให้ได้

ここは歩き始めた旅の途中　自分が信じた道だよ

koko wa aruki hajimeta tabi no tochuu jibun ga shinjita michi da yo

ระหว่างการเดินทางที่ฉันเริ่มต้นก้าวเดินจากตรงนี้

บนเส้นทางที่ฉันเชื่อมั่น

そこに辿り着くまでに　何度ぶつかっても

soko ni tadori tsuku made ni nando butsukatte mo

กว่าจะไปถึงที่นั่นได้ ฉันต้องฟันฝ่าอะไรมามากมาย
ずっと歩き続けた旅の途中　歩き出せるよ何度でも

zutto aruki tsuzuketa tabi no tochuu aruki daseru yo nandodemo

ระหว่างการเดินทางที่ฉันยังคงก้าวเดินต่อไปเรื่อย ๆ

ไม่ว่าจะอีกกี่ก้าว ฉันก็จะขอก้าวต่อไป

そこに辿り着いたなら　最後に笑っていれるから

soko ni tadoritsuita nara saigo ni waratte ireru kara

เพราะท้ายที่สุดถ้าไปถึงที่นั่นได้ ฉันต้องยิ้มออกมาได้แน่