Yesterday / Official HIGE DANdism

イエスタデイ / Official髭男dism

何度失ったって　取り返して見せるよ

nando ushinattatte torikaeshite miseru yo

ไม่ว่าเธอจะสูญเสียมันไปกี่ครั้ง ผมก็จะทวงคืนกลับมาให้เธอได้เห็น

雨上がり　虹がかかった空みたいな君の笑みを

ameagari niji ga kakatta sora mitai na kimi no emi wo

รอยยิ้มของเธอ ที่ดูราวกับสายรุ้งที่พาดผ่านท้องฟ้าหลังฝนตกน่ะ

例えばその代償に　誰かの表情を曇らせてしまったっていい

tatoeba sono daishou ni dareka no hyoujou wo kumorasete shimattatte ii

ต่อให้ต้องทำให้สีหน้าของใครบางคนต้องหมองหม่นเป็นการชดใช้ก็ไม่เป็นไร

悪者は僕だけでいい

warumono wa boku dake ii

คนที่แย่น่ะ มีแค่ผมก็พอแล้ว

本当はいつでも誰もと思いやりあっていたい

hontou wa itsudemo dare mo to omoiyariatte itai

ที่จริงแล้ว ผมอยากรู้สึกเห็นใจคนอื่นอยู่ตลอดเวลา

でもそんな悠長な理想論はここで捨てなくちゃな

demo sonna yuuchou na risouron wa koko de sutenakucha na

แต่ว่าความคิดในอุดมคติง่าย ๆ แบบนั้นน่ะ สำหรับที่นี่ผมต้องโยนมันทิ้งไป

遥か先で　君へ　狙いを定めた恐怖を　どれだけ僕ははらい切れるんだろう?

haruka saki de kimi e nerai wo sadameta kyoufu wo 
dore dake boku wa haraikirerun darou? 

ผมจะสามารถขจัดความหวาดกลัวที่มุ่งเล็งไปทางเธอจากที่ไกลห่างได้มากเพียงใด?

半信半疑で　世間体　気にしてばっかのイエスタデイ

hanshinhangi de sekentei ki ni shite bakka no iesutadei

เมื่อวานนี้ผมเอาแต่พะวงกับภาพลักษณ์ในโลกใบนี้ ด้วยความเชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่ง

ポケットの中で怯えたこの手は　まだ忘れられないまま

poketto no naka de obieta kono te wa mada wasurerarenai mama

ผมยังคงไม่สามารถลืมมือคู่นี้ที่สั่นกลัวอยู่ในกระเป๋ากางเกงไปได้

「何度傷ついたって　仕方ないよ」と言って

‘nando kizutsuitatte shikatanai yo’ to itte

เธอพูดออกมาว่า ‘ไม่ว่าเธอจะให้ฉันเจ็บปวดสักกี่ครั้ง มันก็เป็นเรื่องที่ช่วยไม่ได้’

うつむいて　君が溢した　儚くなまぬるい涙

utsumuite kimi ga koboshita hakanaku namanurui namida 

พอเธอก็ก้มหน้าลง หยดน้ำตาอุ่น ๆ ที่เปราะบางของเธอได้เอ่อล้นออกมา

ただの一粒だって　僕を不甲斐なさで　溺れさせて　理性を奪うには十分過ぎた

tada no hitotsubu datte boku wo fugainasa de oboresasete 
risei wo ubau ni wa juubun sugita

แม้เป็นเพียงแค่หยดเดียวมันก็มากพอ ที่จะทำให้ผมจมลงได้ด้วยความใจเสาะ 

และช่วงชิงเหตุผลของผมไป

街のクラクションもサイレンも届きやしないほど

machi no kurakushon mo sairen mo todokiyashinai hodo

ทั้งเสียงแตรรถภายในเมือง และเสียงไซเรน มันไม่มีทางส่งไปถึงเธอเลย

遥か先へ進め　身勝手すぎる恋だと　世界が後ろから指差しても

haruka saki e susume migatte sugiru koi da to 
sekai ga ushiro kara yubisashite mo

มุ่งไปยังปลายทางที่ไกลห่าง แม้ว่าโลกจะชี้มาที่ผมจากด้านหลัง 

และบอกว่านั่นเป็นความรักที่เอาแต่ใจเกินไป

振り向かず進め必死で君の元へ急ぐよ

furimukazu susume hisshide kimi no moto e isogu yo

ผมก็จะรีบมุ่งไปหาเธอแบบไม่คิดชีวิต โดยไม่หันกลับไปมองข้างหลัง 

道の途中で聞こえたSOS　さえ気づかないふりで

michi no tochuu de kikoeta SOS sae kizukanai furi de

ถึงจะเป็นเสียงสัญญาณ SOS ที่ได้ยินระหว่างทาง ผมก็แกล้งทำเป็นไม่รู้สึกถึงมัน

バイバイイエスタデイ　ごめんね　名残惜しいけど行くよ

baibai iesutadei gomen ne nagorioshii kedo yuku yo

ลาก่อนนะ เมื่อวานนี้ ขอโทษด้วยนะ ถึงผมจะรู้สึกอาลัยอาวรณ์ แต่ผมก็ต้องไปแล้วล่ะ

いつかの憧れと違う僕でも

itsuka no akogare to chigau boku demo

แม้ว่าผมจะแตกต่างไปจากคนที่เธอใฝ่ฝันไว้ในวันหนึ่ง

ただ1人だけ　君だけ　守るための強さを　何よりも望んでいた　この手に今

tada hitori dake kimi dake mamoru tame no tsuyosa wo 

nani yori mo nozondeita kono te ni ima

แต่ตอนนี้ผมมีมันแล้ว ผมมีความแข็งแกร่งซึ่งปรารถนาเหนือสิ่งอื่นใด

ความแข็งแกร่งที่ผมจะใช้ปกป้องเธอ แค่เธอเพียงคนเดียวเท่านั้น

遥か先へ進め　幼すぎる恋だと世界が後ろから指差しても

haruka saki e susume osana sugiru koi da to 
sekai ga ushiro kara yubisashite mo

มุ่งไปยังปลายทางที่ไกลห่าง แม้ว่าโลกจะชี้มาที่ผมจากด้านหลัง 

และบอกว่านั่นเป็นความรักที่ไร้เดียงสาเกินไป

迷わずに進め　進め　2人だけの宇宙へと

mayowazu ni susume susume futari dake no uchuu e to

ผมก็จะมุ่งต่อไป มุ่งต่อไปโดยไม่ลังเล ไปสู่อวกาศที่เป็นของสองเราเท่านั้น

ポケットの中で震えたこの手で今　君を連れ出して

poketto no naka de furueta kono te de ima kimi wo tsuredashite

ด้วยมือคู่นี้ที่เคยสั่นไหวอยู่ในกระเป๋ากางเกง ตอนนี้ผมจะพาเธอออกไปเอง

未来の僕は知らない　だから視線は止まらない

mirai no boku wa shiranai dakara shisen wa tomaranai

ผมน่ะไม่รู้เรื่องของตัวเองในอนาคตหรอก 
เพราะฉะนั้นผมจึงไม่หยุดสายตาที่มองไปข้างหน้า

謎めいた表現技法　意味深な君の気性

nazomeita hyougen gihou imishin na kimi no kishou

เทคนิคการแสดงออกที่เป็นปริศนา นั้นเป็นนิสัยของเธอผู้มีความหมายลึกซึ้ง

アイラブユーさえ　風に　飛ばされそうな時でも

airabuyuu sae kaze ni tobasaresou na toki demo

ในช่วงเวลาที่แม้แต่คำว่า ‘I Love You’ ก็ถูกสายลมพัดปลิวไป

不器用ながら繋いだ　この手はもう　決して離さずに

bukiyou nagara tsunaida kono te wa mou kesshite hanasazu ni

มือที่เราจับกันไว้ขณะที่ยังรู้สึกเคอะเขิน ผมจะไม่มีวันปล่อยมันไปเด็ดขาด 

虹の先へ

niji no saki e

และจะพาเธอมุ่งไปสู่ปลายทางของสายรุ้ง