New Romantic Sailors / Guilty Kiss

New Romantic Sailors / Guilty Kiss

New Romantic Sailors, Sailors！

New Romantic Sailors, Sailors！

最近変わりはじめてるって

saikin kawari hajimeteru tte

พักนี้ มีบางสิ่งเริ่มเปลี่ยนแปลงไป

やっと気づいてきたよね君も

yatto kizuite kita yo ne kimi mo

ในที่สุดฉันก็รู้สึกตัวสักที แม้แต่เธอเองก็ด้วย

セカイはいくつもあるんだ

sekai wa ikutsu mo arunda

ยังมีโลกอีกมากมาย

見えないセカイがあるんだ

mienai sekai ga arunda

มีโลกที่เรายังไม่เคยเห็นอยู่

Knock knock　空を叩け

Knock knock sora wo tatake

Knock knock เคาะไปที่ท้องฟ้า

Knock knock　ゲートが開いて

Knock knock geeto ga aite

Knock knock ประตูได้เปิดออก

乗り込むよ　謎めいた宇宙船(スターシップ)

norikomu yo nazomeita sutaashippu

ขึ้นไปกันเถอะ ขึ้นยานอวกาศปริศนา

Sailors, Let's go！ Sailors, Let's go！

Sailors, Let's go! Sailors, Let's go!

煌めきの彼方ヘ

kirameki no kanata e

มุ่งไปสู่ฟากฝั่งที่ทอประกาย

どんな冒険がしたい？

donna bouken ga shitai?

การผจญภัยแบบไหนที่เธออยากไป?

だんだん速く時を超えそうな Hyper drive

dandan hayaku toki wo koesou na Hyper drive

ด้วย Hyper drive ที่เร็วขึ้นเรื่อย ๆ จนเหมือนจะข้ามเวลาไปเลย

始まるんだなって高まって

hajimarunda natte takamatte

กำลังจะเริ่มแล้วนะ จะบินขึ้นไปแล้วนะ

手を握っちゃおうかな

te wo nigicchaou kana

พวกเราควรจะจับมือกันไว้ดีมั้ยนะ

冒険がしたい　本能的な決め方こそ大正解

bouken ga shitai honnou teki na kimekata koso daiseikai

ฉันอยากออกผจญภัยไป การตัดสินใจตามสัญชาติญาณ 

นั่นแหละคือคำตอบที่ถูกต้องที่สุด

だから君と　君と行きたい

dakara kimi to kimi to ikitai

ดังนั้นแล้ว ฉันจึงอยากออกผจญภัยไปด้วยกันกับเธอ

赤い惑星　青い月の海で泳ごう

akai wakusei aoi tsuki no umi de oyogou

ไปว่ายน้ำในทะเลบนดวงจันทร์สีฟ้า ของดาวเคราะห์สีแดงกันเถอะ

New Romantic Sailors, Sailors！

New Romantic Sailors, Sailors！

反転してる文字の向こうで

hanten shiteru moji no mukou de

ที่อีกฟากของตัวอักษรที่ถูกพลิกกลับ

きっと楽しめる場所が呼んでる

kitto tanoshimeru basho ga yonderu

จะต้องมีสถานที่น่าสนุกเรียกหาเราอยู่แน่เลย

セカイはいくつもあるんだ

sekai wa ikutsu mo arunda

ยังมีโลกอีกมากมาย

知らないセカイがあるんだ

shiranai sekai ga arunda

มีโลกที่เรายังไม่รู้จักอยู่

Shock shock　窓に映る

Shock shock mado ni utsuru

Shock shock แสงอันตราย

Shock shock　危うい光

Shock shock ayaui hikari

Shock shock สะท้อนอยู่ตรงหน้าต่าง

消える星　すり抜ける宇宙船

kieru hoshi surinukeru sutaashippu

ขับยานอวกาศฝ่าดวงดาวที่กำลังหายวับไป

Sailors, Let's go！ Sailors, Let's go！

Sailors, Let's go! Sailors, Let's go!

胸躍る銀河へ

mune odoru ginga e

มุ่งไปสู่ทางช้างเผือกที่ทำให้รู้สึกใจเต้น

もっと冒険がしたい！

motto bouken ga shitai!

ฉันอยากออกผจญภัยมากกว่านี้อีก!

ぐんぐん遠ざかる見慣れた街の Laser beam

gungun toozakaru minareta machi no Laser beam

Laser beam จากเมืองที่คุ้นเคย ที่เราจากมาไกลอย่างรวดเร็ว

戻らないよって囁いて

modoranai yo tte sasayaite

กระซิบบอกว่า หวนกลับไปไม่ได้แล้วนะ

肩抱いちゃおうかな

kata daichaou kana

พวกเราควรจะโอบไหล่กันไว้ดีมั้ยนะ

冒険がしたい　前例ないから燃え上がるよ好奇心

bouken ga shitai zenrei nai kara moeagaru yo koukishin

ฉันอยากออกผจญภัยไป เพราะไม่มีแบบอย่างให้เห็นมาก่อน 

จงลุกโชนขึ้น ความอยากรู้อยากเห็นของฉัน

だから君と　君と行きたい

dakara kimi to kimi to ikitai

ดังนั้นแล้ว ฉันจึงอยากออกผจญภัยไปด้วยกันกับเธอ

白い彗星　黒い雪舞う中で踊ろう

shiroi suisei kuroi yuki mau naka de odorou

ไปเต้นรำท่ามกลางหิมะโปรยปรายสีดำ ในดาวเคราะห์สีขาวกันเถอะ

New Romantic Sailors, Sailors！

New Romantic Sailors, Sailors！

‘โยฮาเนะ’

‘giran ☆’

‘มาริ’ 

‘Oh yes!’

‘อัญเชิญ ลิลลี่!’ 

‘Yes!’

‘รับไปซะ ริโกะจังเลเซอร์บีมมม~~~’

Sailors, Let's go！ Sailors, Let's go！

Sailors, Let's go! Sailors, Let's go!

煌めきの彼方ヘ

kirameki no kanata e

มุ่งไปสู่ฟากฝั่งที่ทอประกาย

どんな冒険がしたい？

donna bouken ga shitai?

การผจญภัยแบบไหนที่เธออยากไป?

だんだん速く時を超えそうな Hyper drive

dandan hayaku toki wo koesou na Hyper drive

ด้วย Hyper drive ที่เร็วขึ้นเรื่อย ๆ จนเหมือนจะข้ามเวลาไปเลย

始まるんだなって高まって

hajimarunda natte takamatte

กำลังจะเริ่มแล้วนะ จะบินขึ้นไปแล้วนะ

手を握っちゃおうかな

te wo nigicchaou kana

พวกเราควรจะจับมือกันไว้ดีมั้ยนะ

冒険がしたい　本能的な決め方こそ大正解

bouken ga shitai honnou teki na kimekata koso daiseikai

ฉันอยากออกผจญภัยไป การตัดสินใจตามสัญชาติญาณ 

นั่นแหละคือคำตอบที่ถูกต้องที่สุด

だから君と　君と行きたい

dakara kimi to kimi to ikitai

ดังนั้นแล้ว ฉันจึงอยากออกผจญภัยไปด้วยกันกับเธอ

赤い惑星　青い月の海で泳ごう

akai wakusei aoi tsuki no umi de oyogou

ไปว่ายน้ำในทะเลบนดวงจันทร์สีฟ้า ของดาวเคราะห์สีแดงกันเถอะ

もっと冒険がしたい！

motto bouken ga shitai!

ฉันอยากออกผจญภัยมากกว่านี้อีก!

ぐんぐん遠ざかる見慣れた街の Laser beam

gungun toozakaru minareta machi no Laser beam

Laser beam จากเมืองที่คุ้นเคย ที่เราจากมาไกลอย่างรวดเร็ว

戻らないよって囁いて

modoranai yo tte sasayaite

กระซิบบอกว่า หวนกลับไปไม่ได้แล้วนะ

肩抱いちゃおうかな

kata daichaou kana

พวกเราควรจะโอบไหล่กันไว้ดีมั้ยนะ

冒険がしたい　前例ないから燃え上がるよ好奇心

bouken ga shitai zenrei nai kara moeagaru yo koukishin

ฉันอยากออกผจญภัยไป เพราะไม่มีแบบอย่างให้เห็นมาก่อน 

จงลุกโชนขึ้น ความอยากรู้อยากเห็นของฉัน

だから君と　君と行きたい

dakara kimi to kimi to ikitai

ดังนั้นแล้ว ฉันจึงอยากออกผจญภัยไปด้วยกันกับเธอ

白い彗星　黒い雪舞う中で踊ろう

shiroi suisei kuroi yuki mau naka de odorou

ไปเต้นรำท่ามกลางหิมะโปรยปรายสีดำ ในดาวเคราะห์สีขาวกันเถอะ

New Romantic Sailors, Sailors！

New Romantic Sailors, Sailors！

Voice

桜内 梨子 (CV : 逢田 梨香子)

Sakurauchi Riko (CV : Aida Rikako)

津島 善子 (CV : 小林 愛香)

Tsushima Yoshiko (CV : Kobayashi Aika)

小原 鞠莉 (CV : 鈴木 愛奈)

Ohara Mari (CV : Suzuki Aina)

Riko & Yoshiko

Yoshiko & Mari

Riko & Mari