Hikari to Yami / Sayuri

光と闇 / さユり

分かり合いたいと思っていた

wakariaitai to omotteita

ฉันคิดอยากจะให้เราได้เข้าใจกัน
光が届くことはなかった

hikari ga todoku koto wa nakatta

แต่แสงสว่างก็ไม่เคยส่งไปถึงยัง

太陽が消えた空の黒さも低さも

taiyou ga kieta sora no kurosa mo hikusa mo

ความมืดและเบื้องล่างของท้องฟ้าที่ไร้ซึ่งดวงตะวันเลย

分かち合いたい と思っていた

wakachiaitai to omotteita

ฉันคิดอยากจะแบ่งปันทุกสิ่งกับเธอ
泣き声が届くことはなかった

nakigoe ga todoku koto wa nakatta

แต่เสียงร้องไห้ของฉันก็ไม่เคยส่งไปถึงยัง

太陽が消えた夜の寒さも苦さも

taiyou ga hiyasu yoru no samusa mo nigasa mo

ความหนาวเหน็บและความขื่นขมของค่ำคืนที่ดวงตะวันถูกแช่แข็งไว้

そこからは見えてない

soko kara wa mietenai
หลังจากนั้นมา ฉันก็มองไม่เห็นอะไรอีกเลย

世界は変わっていくけれど

sekai wa kawatte yuku keredo

โลกกำลังเปลี่ยนแปลงไป
君と僕はかわらないよ なんて

kimi to boku wa kawaranai yo nante

แต่ที่ว่า ‘เธอกับฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงไป’
甘い言葉言えたのはどうしてだろうか

amai kotoba ieta no wa doushite darou ka

ทำไมเธอถึงพูดคำหวานแบบนี้ออกมากัน

世界は変わっていくけれど

sekai wa kawatte yuku keredo

โลกกำลังเปลี่ยนแปลงไป
君と僕はかわらないよ なんて

kimi to boku wa kawaranai yo nante

แต่ที่ว่า ‘เธอกับฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงไป’
甘い言葉突き刺した 光は残酷だ

amai kotoba tsukisashita hikari wa zankoku da

แสงสว่างที่ทิ่มแทงฉันด้วยคำหวานแบบนี้ช่างโหดร้ายเหลือเกิน

僕はさそんな単純に生きれる人間じゃないの

boku wa sa sonna tanjun ni ikireru ningen janai no

ตัวฉันน่ะไม่ใช่คนที่ใช้ชีวิตแบบเรียบง่าย

それでも生きてかなくちゃなんて

soredemo ikite kanakucha nante

แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็ยังต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป
幸せな君がいう 無責任な言葉

shiawase na kimi ga iu musekinin na kotoba

ตัวเธอที่มีความสุขกลับพูดคำพูดที่ไร้ความรับผิดชอบออกมา

飲み込めずに隠して笑う僕の悲しみに

nomikomezu ni kakushite warau boku no kanashimi ni

ฉันได้แต่ยิ้มโดยเก็บซ่อนความไม่เข้าใจเอาไว้

ความเศร้าของฉันน่ะ

君は永遠に気づかない

kimi wa eien ni kizukanai

เธอไม่มีวันรู้สึกถึงมันหรอก

世界は変わっていくけれど

sekai wa kawatte yuku keredo

โลกกำลังเปลี่ยนแปลงไป
君と僕はかわらないよ なんて

kimi to boku wa kawaranai yo nante

แต่ที่ว่า ‘เธอกับฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงไป’

甘い言葉言えたのは君が強いから

amai kotoba ieta no wa kimi ga tsuyoi kara

ที่เธอพูดคำหวานแบบนี้ออกมาได้ ก็เพราะเธอเป็นคนเข้มแข็งยังไงล่ะ

分かり合いたいとおもっていた

wakariaitai to omotteita

ฉันคิดอยากจะให้เราได้เข้าใจกัน
光が届くことはなかった

hikari ga todoku koto wa nakatta

แต่แสงสว่างก็ไม่เคยส่งไปถึงยัง
太陽が怖い僕の弱さも醜さも

taiyou ga kowai boku no yowasa mo minikusa mo

ความอ่อนแอและความน่าเกลียดของฉันผู้หวาดกลัวดวงตะวัน

そこからは見えてない

soko kara wa mietenai
หลังจากนั้นมา ฉันก็มองไม่เห็นอะไรอีกเลย

世界が光に満ちれば

sekai ga hikari ni michireba
ในโลกที่เต็มไปด้วยแสงสว่าง

きっと僕は消えてしまうなんて

kitto boku wa kiete shimau nante

ตัวฉันคงจะต้องหายไปอย่างแน่นอน
知らない君は闇よりも残酷だ

shiranai kimi wa yami yori mo zankoku da

แต่ตัวเธอที่ไม่เคยรู้เรื่องแบบนี้น่ะโหดร้ายยิ่งกว่าความมืดเสียอีก

世界は変わっていくけれど

sekai wa kawatte yuku keredo

โลกกำลังเปลี่ยนแปลงไป
君と僕はかわらないよ なんて

kimi to boku wa kawaranai yo nante

แต่ที่ว่า ‘เธอกับฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงไป’
甘い言葉突き刺した 光は残酷だ

amai kotoba tsukisashita hikari wa zankoku da

แสงสว่างที่ทิ่มแทงฉันด้วยคำหวานแบบนี้ช่างโหดร้ายเหลือเกิน

whitebird / fripSide

whitebird / fripSide

風がそよぐ海岸の空はとても蒼くて

kaze ga soyogu kaigan no sora wa totemo aokute

สายลมกำลังพัดผ่านชายฝั่ง ภายใต้ผืนฟ้าสีครามสดใส

冷たい空気に響いた君の声は暖かく

tsumetai kuuki ni hibiita kimi no koe wa atatakaku

ฉันได้ยินเสียงอันแสนอบอุ่นของเธอภายใต้อากาศอันหนาวเหน็บ

とても小さな偶然　捜し続けてたけど

totemo chiisana guuzen sagashi tsuzuketetakedo

แม้โอกาสจะมีอยู่น้อยนิด ฉันก็ยังคงตามหาต่อไป

こんなにすぐそばに見つけたんだ

konna ni sugu soba ni mitsuketanda

แต่ฉันก็พบว่ามันอยู่ใกล้แค่นี้เอง

自分の居場所を

jibun no ibasho wo

ณ ที่ของฉัน

人の心はいつも　優しさを求めていて

hito no kokoro wa itsumo yasashisa wo motometeite

หัวใจของคนเราโหยหาความอ่อนโยนอยู่เสมอ

そこから今日も愛が生まれて　明日を紡いでいく

soko kara kyou mo ai ga umarete ashita wo tsumuide iku

ความรักที่ก่อกำเนิดขึ้นจากวันนี้ จะถักทอวันพรุ่งนี้ขึ้นมา

信じ合うこの気持ちを　いま僕は強く見つめた

shinjiau kono kimochi wo ima boku wa tsuyoku mitsumeta

ความรู้สึกนี้ที่เราเชื่อมั่น ตอนนี้ฉันเฝ้ามองมันอยู่

通じ合うその勇気を　いま君は信じてくれた

tsuujiau sono yuuki wo ima kimi wa shinjite kureta

ความกล้านั้นที่เราเข้าใจกันดี ตอนนี้เธอทำให้ฉันเชื่อมั่นได้แล้ว

繋いだこの手　素直なその心と…

tsunaida kono te sunaona sono kokoro to…

เชื่อมโยงมือคู่นี้และหัวใจที่ซื่อตรงของฉันกับเธอเข้าด้วยกัน...

風は冷たさをまして　空を白く染め行く

kaze wa tsumetasa wo mashite sora wo shiroku some yuku

สายลมเริ่มเย็นมากขึ้น ท้องนภากำลังถูกย้อมด้วยสีขาว

螺旋を描き空を舞う鳥を　君は見つめてた

rasen wo ekaki sora wo mau tori wo kimi wa mitsumeteta

เธอที่เฝ้ามองเหล่านกวาดผืนฟ้าเป็นรูปเกลียวกลม

「いつか話したあの事も　今は想い出だから」

"itsuka hanashita ano koto mo ima wa omoide dakara"

หันมาพูดพร้อมด้วยผมที่ค่อย ๆ ปลิวไสว ว่า

振り向きそう言った君の髪が　優しく靡いた

furimuki sou itta kimi no kami ga yasashiku nabiita

"เรื่องที่เคยคุยในวันนั้น ตอนนี้มันคือความทรงจำ"

存在を確かめて　現実を分け合うから

sonzai wo tashikamete genjitsu wo wakeau kara

พอได้ยืนยันในการมีอยู่ของเรา ได้แบ่งปันความจริงนั้นให้กันและกัน

隠しきれないその優しさが　全て包んでいる

kakushi kirenai sono yasashisa ga subete tsutsundeiru

ความอ่อนโยนนั้นที่ไม่สามารถเก็บซ่อนไว้ได้ ก็โอบล้อมทุกสิ่งไว้

信じ合うこの気持ちを　いま僕は強く見つめた

shinjiau kono kimochi wo ima boku wa tsuyoku misumeta

ความรู้สึกนี้ที่เราเชื่อมั่น ตอนนี้ฉันเฝ้ามองมันอยู่

通じ合うその勇気を　いま君は信じてくれた

tsuujiau sono yuuki wo ima kimi wa shinjite kureta

ความกล้านั้นที่เราเข้าใจกันดี ตอนนี้เธอทำให้ฉันเชื่อมั่นได้แล้ว

やっと理解った　何より大事なこと

yatto wakatta nani yori daijina koto

ในที่สุดฉันก็เข้าใจถึงสิ่งสำคัญที่เหนือสิ่งอื่นใด

響き始めた　その瞬間は

hibiki hajimeta sono shunkan wa

ช่วงเวลาที่ใจฉันเริ่มดังก้อง

初めて君と　出逢ったあの日

hajimete kimi to deatta ano hi

คือวันนั้นที่ฉันได้พบกับเธอเป็นครั้งแรก

少し交わした　些細な言葉 全部覚えてる

sukoshi kawashita sasai na kotoba zenbu oboeteru

แม้จะเป็นคำพูดสั้น ๆ ฉันก็จำมันได้ทั้งหมด

こんなに高く　眩く光る

konna ni takaku mabayuku hikaru

บนท้องฟ้าสูงใหญ่ ส่องประกายงดงาม

君と僕が見上げる空に

kimi to boku ga miageru sora ni

ที่พวกเรามองขึ้นไป

いくつもの奇跡　羽ばたいている

ikutsumono kiseki habataite iru

มีปาฏิหาริย์มากมายโบยบินอยู่