Hikari to Yami / Sayuri

光と闇 / さユり

分かり合いたいと思っていた

wakariaitai to omotteita

ฉันคิดอยากจะให้เราได้เข้าใจกัน
光が届くことはなかった

hikari ga todoku koto wa nakatta

แต่แสงสว่างก็ไม่เคยส่งไปถึงยัง

太陽が消えた空の黒さも低さも

taiyou ga kieta sora no kurosa mo hikusa mo

ความมืดและเบื้องล่างของท้องฟ้าที่ไร้ซึ่งดวงตะวันเลย

分かち合いたい と思っていた

wakachiaitai to omotteita

ฉันคิดอยากจะแบ่งปันทุกสิ่งกับเธอ
泣き声が届くことはなかった

nakigoe ga todoku koto wa nakatta

แต่เสียงร้องไห้ของฉันก็ไม่เคยส่งไปถึงยัง

太陽が消えた夜の寒さも苦さも

taiyou ga hiyasu yoru no samusa mo nigasa mo

ความหนาวเหน็บและความขื่นขมของค่ำคืนที่ดวงตะวันถูกแช่แข็งไว้

そこからは見えてない

soko kara wa mietenai
หลังจากนั้นมา ฉันก็มองไม่เห็นอะไรอีกเลย

世界は変わっていくけれど

sekai wa kawatte yuku keredo

โลกกำลังเปลี่ยนแปลงไป
君と僕はかわらないよ なんて

kimi to boku wa kawaranai yo nante

แต่ที่ว่า ‘เธอกับฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงไป’
甘い言葉言えたのはどうしてだろうか

amai kotoba ieta no wa doushite darou ka

ทำไมเธอถึงพูดคำหวานแบบนี้ออกมากัน

世界は変わっていくけれど

sekai wa kawatte yuku keredo

โลกกำลังเปลี่ยนแปลงไป
君と僕はかわらないよ なんて

kimi to boku wa kawaranai yo nante

แต่ที่ว่า ‘เธอกับฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงไป’
甘い言葉突き刺した 光は残酷だ

amai kotoba tsukisashita hikari wa zankoku da

แสงสว่างที่ทิ่มแทงฉันด้วยคำหวานแบบนี้ช่างโหดร้ายเหลือเกิน

僕はさそんな単純に生きれる人間じゃないの

boku wa sa sonna tanjun ni ikireru ningen janai no

ตัวฉันน่ะไม่ใช่คนที่ใช้ชีวิตแบบเรียบง่าย

それでも生きてかなくちゃなんて

soredemo ikite kanakucha nante

แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็ยังต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป
幸せな君がいう 無責任な言葉

shiawase na kimi ga iu musekinin na kotoba

ตัวเธอที่มีความสุขกลับพูดคำพูดที่ไร้ความรับผิดชอบออกมา

飲み込めずに隠して笑う僕の悲しみに

nomikomezu ni kakushite warau boku no kanashimi ni

ฉันได้แต่ยิ้มโดยเก็บซ่อนความไม่เข้าใจเอาไว้

ความเศร้าของฉันน่ะ

君は永遠に気づかない

kimi wa eien ni kizukanai

เธอไม่มีวันรู้สึกถึงมันหรอก

世界は変わっていくけれど

sekai wa kawatte yuku keredo

โลกกำลังเปลี่ยนแปลงไป
君と僕はかわらないよ なんて

kimi to boku wa kawaranai yo nante

แต่ที่ว่า ‘เธอกับฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงไป’

甘い言葉言えたのは君が強いから

amai kotoba ieta no wa kimi ga tsuyoi kara

ที่เธอพูดคำหวานแบบนี้ออกมาได้ ก็เพราะเธอเป็นคนเข้มแข็งยังไงล่ะ

分かり合いたいとおもっていた

wakariaitai to omotteita

ฉันคิดอยากจะให้เราได้เข้าใจกัน
光が届くことはなかった

hikari ga todoku koto wa nakatta

แต่แสงสว่างก็ไม่เคยส่งไปถึงยัง
太陽が怖い僕の弱さも醜さも

taiyou ga kowai boku no yowasa mo minikusa mo

ความอ่อนแอและความน่าเกลียดของฉันผู้หวาดกลัวดวงตะวัน

そこからは見えてない

soko kara wa mietenai
หลังจากนั้นมา ฉันก็มองไม่เห็นอะไรอีกเลย

世界が光に満ちれば

sekai ga hikari ni michireba
ในโลกที่เต็มไปด้วยแสงสว่าง

きっと僕は消えてしまうなんて

kitto boku wa kiete shimau nante

ตัวฉันคงจะต้องหายไปอย่างแน่นอน
知らない君は闇よりも残酷だ

shiranai kimi wa yami yori mo zankoku da

แต่ตัวเธอที่ไม่เคยรู้เรื่องแบบนี้น่ะโหดร้ายยิ่งกว่าความมืดเสียอีก

世界は変わっていくけれど

sekai wa kawatte yuku keredo

โลกกำลังเปลี่ยนแปลงไป
君と僕はかわらないよ なんて

kimi to boku wa kawaranai yo nante

แต่ที่ว่า ‘เธอกับฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงไป’
甘い言葉突き刺した 光は残酷だ

amai kotoba tsukisashita hikari wa zankoku da

แสงสว่างที่ทิ่มแทงฉันด้วยคำหวานแบบนี้ช่างโหดร้ายเหลือเกิน