全力少年 / スキマスイッチ
作詞・作曲・編曲 : スキマスイッチ
(Lyrics・Compose・Arrange : Sukima Switch)
躓いて、転んでたら置いてかれんだ
tsumazuite, korondetara oitekarenda
พอสะดุดล้มลง ผมก็ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
泥水の中を今日もよろめきながら進む
doromizu no naka wo kyou mo yoromeki nagara susumu
วันนี้เอง ขณะที่ยังเดินโซเซอยู่ในแอ่งน้ำโคลน ผมก็มุ่งหน้าต่อไป
汚れちまった僕のセカイ 浮いた話など無い
yogorechimatta boku no sekai uita hanashi nado nai
บนโลกที่สกปรกเลอะเทอะของผม ไม่มีเรื่องราวเกี่ยวกับความรักให้พูดถึงหรอก
染み付いた孤独論理、拭えなくなっている
shimitsuita kodoku ronri, nuguenaku natteiru
หลักเหตุผลของความเหงาซึมซาบลงในใจผม, จนลบไม่ออกแล้ว
試されてまでもここにいることを決めたのに
tamasarete made mo koko ni iru koto wo kimeta no ni
แม้ว่ากำลังถูกทดสอบ ผมก็ตัดสินใจแล้วว่าจะอยู่ตรงนี้
呪文のように「仕方ない」とつぶやいていた
jumon no you ni ‘shikatanai’ to tsubuyaiteita
และพึมพำออกมาว่า ‘ช่วยไม่ได้นะ’ ราวกับร่ายมนตร์
積み上げたものぶっ壊して 身に着けたもの取っ払って
tsumiageta mono bukkowashite mi ni tsuketa mono topparatte
พังทลายสิ่งที่กองสุมไปซะ เอาสิ่งที่สวมใส่ไว้ออกไปให้หมด
止め処ない血と汗で乾いた脳を潤せ
tomedonai chi to ase de kawaita nou wo uruose
ทำสมองที่แห้งเหือดให้ชุ่มชื้นด้วยเลือดและหยาดเหงื่อที่ไม่มีวันหยุด
あの頃の僕らはきっと全力で少年だった
ano koro no bokura wa kitto zenryoku de shonen datta
ในตอนนั้น พวกเราน่ะเป็นเด็กหนุ่มที่ลุยแบบสุดกำลังอย่างแน่นอน
セカイを開くのは誰だ?
sekai wo hiraku no wa dare da?
คนที่จะเปิดโลกใบนี้คือใครกันล่ะ?
遊ぶこと忘れてたら老いて枯れんだ
asobu koto wasuretetara oite karenda
พอลืมการเล่นสนุกไปแล้ว ผมก็แก่ขึ้นและเริ่มโรยราไป
ここんとこは仕事オンリー 笑えなくなっている
kokon toko wa shigoto onrii waraenaku natteiru
ไม่นานมานี้ก็มีแต่งานเข้ามา จนไม่สามารถยิ้มได้แล้ว
ガラクタの中に輝いてた物がいっぱいあったろう?
garakuta no naka ni kagayaiteta mono ga ippai attarou?
ท่ามกลางกองขยะน่ะ มีสิ่งที่เปล่งประกายอยู่มากมายเลยไม่ใช่เหรอ?
“大切なもの”全て埋もれてしまう前に
“taitestu na mono” subete umorete shimau mae ni
ก่อนที่ “สิ่งสำคัญ” ทั้งหมดจะถูกฝังลงไป
さえぎるものはぶっ飛ばして まとわりつくものかわして
saegiru mono wa buttobashite matowaritsuku mono kawashite
ซัดสิ่งที่ขวางกั้นไว้ให้กระเด็นไปซะ หลบเลี่ยงสิ่งที่จะเข้ามาติดพันไปซะ
止め処ない血と涙で渇いた心臓潤せ
tomedonai chi to namida de kawaita shinzou uruose
ทำหัวใจที่แห้งเหือดให้ชุ่มชื้นด้วยเลือดและน้ำตาที่ไม่มีวันหยุด
あの頃の僕らはきっと全力で少年だった
ano koro no bokura wa kitto zenryoku de shonen datta
ในตอนนั้น พวกเราน่ะเป็นเด็กหนุ่มที่ลุยแบบสุดกำลังอย่างแน่นอน
怯えてたら何も生まれない
obietetara nanmo umarenai
ถ้ามัวแต่กลัว ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก
澱んだ景色に答えを見つけ出すのはもう止めだ!
yodonda keshiki ni kotae wo mitsukedasu no wa mou yameda!
เลิกหาคำตอบให้กับทิวทัศน์ที่หยุดนิ่งได้แล้วน่า!
濁った水も新しい希望(ひかり)ですぐに透み渡っていく
nigotta mizu mo atarashii hikari de sugu ni sumiwatatteiku
ด้วยความหวังครั้งใหม่ แม้แต่น้ำที่ขุ่นมัว ก็พลันใสขึ้นในทันที
積み上げたものぶっ壊して 身に着けたもの取っ払って
tsumiageta mono bukkowashite mi ni tsuketa mono topparatte
พังทลายสิ่งที่กองสุมไปซะ เอาสิ่งที่สวมใส่ไว้ออกไปให้หมด
幾重に重なり合う描いた夢への放物線
ikue ni kasanariau egaita yume e no houbutsusen
เส้นโค้งพาราโบลาซึ่งพาไปสู่ฝันที่วาดขึ้น ซ้อนทับกันหลาย ๆ ชั้น
紛れもなく僕らずっと全力で少年なんだ
magiremonaku bokura zutto zenryoku de shonen nanda
ไม่ต้องสงสัยเลย พวกเราน่ะเป็นเด็กหนุ่มที่ลุยแบบสุดกำลังยังไงล่ะ
セカイを開くのは僕だ
sekai wo hiraku no wa boku da
คนที่จะเปิดโลกใบนี้ก็คือผมยังไงล่ะ
視界はもう澄み切ってる
shikai wa mou sumikitteru
ทัศนวิสัยของผมกระจ่างชัดแล้วล่ะ
เนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่น : https://www.uta-net.com/song/25879/
สวัสดีคุณผู้อ่านทุกท่านครับ วันนี้ก็เป็นวันที่ Blog นี้ครบรอบ 7 ปีแล้ว ขอขอบคุณทุกคนมากเลยครับ ที่แวะเวียนเข้ามาอ่าน หรือคอมเมนต์
หนึ่งปีที่ผ่านมานี่ก็เจอเรื่องที่หนักหน่วงพอดู อย่างโดนลิขสิทธิ์เนื้อเพลงไป ผมก็ทำการแก้ไขตามที่คิดว่าน่าจะโอเคสำหรับเพลงเหล่านั้นไปแล้ว ส่วนเพลงใหม่ ๆ ก็ใส่รายละเอียดผู้เขียนเนื้อเพลง/แต่งทำนอง พร้อมเว็บที่มาของเนื้อเพลงเพิ่มเข้าไป หวังว่าต่อไปจะไม่เจออีก
มาเข้าเรื่องของเพลงนี้บ้างดีกว่าครับ เพลงนี้ Zenryoku Shonen เป็นเพลงที่พูดถึงตัวเราเป็นผู้ใหญ่วัยทำงาน ใช้ชีวิตไปวัน ๆ แต่ก็ไม่อยากให้ลืมไปว่าตัวเราก็เคยเป็นเด็กหนุ่มที่มีความฝัน ทำอะไรอย่างเต็มที่สุดกำลัง
ที่เลือกหยิบมาแปล ก็เพราะความหมายดูเป็นการให้กำลังใจดี ให้ทั้งตัวเองแล้วก็คนอื่น ว่าผ่อนคลายกับบางเรื่อง ลองกลับไปเป็นเด็กในวันนั้น แล้วใช้ชีวิตให้สนุกบ้าง
แล้วก็สำหรับบล็อกต่อจากนี้ คงลงแปลเพลงน้อยลงกว่าเมื่อก่อน เพื่อให้เวลากับอย่างอื่นเพิ่มบ้าง แต่อย่างน้อยก็จะพยายามให้ได้เดือนละเพลง
สุดท้ายนี้ถ้ามีอะไรผิดพลาดหรือไม่ถูกใจ ก็ต้องขออภัยทุกท่านไว้ ณ ที่นี้ด้วยครับ
ขอบคุณที่แวะเวียนกันเข้ามา แล้วพบกันใหม่ครับ :)
