Purple Eyeshadow / Furihata Ai

パープルアイシャドウ / 降幡愛

ブラインド越しに眉をひそめ

buraindo goshi ni mayu wo hisome

ขมวดคิ้วมองผ่านมูลี่

気持ちも疎らに降り注ぐ朝

kimochi mo mabara ni furisosogu asa

กระทั่งความรู้สึกก็โปรยปรายลงมาเป็นระยะในยามเช้า

クッションに突っ伏し直して

kusshon ni tsuppushi naoshite

ลุกขึ้นจากหมอนที่นอนฟุบลงไป

流しっぱなしのTVショーを消した

nagashippanashi no terebi shoo wo keshita

รายการทีวีที่เปิดทิ้งไว้ถูกปิดไปแล้ว

ごめんなさいね

gomennasai ne

ขอโทษด้วยนะ

今日だけは雨のせいにさせてちょうだい

kyou dake wa ame no sei ni sasete choudai

แค่วันนี้เท่านั้น ที่ฉันขอโทษว่าเป็นเพราะสายฝน

いい女になんてなれない

ii onna ni nante narenai

ฉันไม่สามารถเป็นผู้หญิงที่ดีได้แล้วล่ะ

雨が嫌いな私だから

ame ga kirai na watashi dakara

เพราะว่าฉันน่ะเกลียดฝน

今日は薄化粧で会いに行くわ

kyou wa usugeshou de ai ni yuku wa

วันนี้ฉันจะแต่งหน้าเบา ๆ ไปหาเธอ

それでも許してくれるかしら

sore demo yurushite kureru kashira

แต่ถึงอย่างนั้น เธอยังจะยกโทษให้ฉันอยู่รึเปล่า

Because of the rain

Because of the rain

こぼれる愛

koboreru ai

ความรักที่เอ่อล้นออกมา

Because of you

Because of you

ごめんなさいね

gomennasai ne

ขอโทษด้วยนะ

今日だけは雨のせいにさせてちょうだい

kyou dake wa ame no sei ni sasete choudai

แค่วันนี้เท่านั้น ที่ฉันขอโทษว่าเป็นเพราะสายฝน

いい女になんてなれない

ii onna ni nante narenai

ฉันไม่สามารถเป็นผู้หญิงที่ดีได้แล้วล่ะ

雨が嫌いな私だから

ame ga kirai na watashi dakara

เพราะว่าฉันน่ะเกลียดฝน

今日は薄化粧で会いに行くわ

kyou wa usugeshou de ai ni yuku wa

วันนี้ฉันจะแต่งหน้าเบา ๆ ไปหาเธอ

それでも愛してくれるかしら

sore demo aishite kureru kashira

แต่ถึงอย่างนั้น เธอยังจะรักฉันอยู่รึเปล่า

Because of the rain

Because of the rain

こぼれる愛

koboreru ai

ความรักที่เอ่อล้นออกมา

Because of you

Because of you

いい女になんてなれない

ii onna ni nante narenai

ฉันไม่สามารถเป็นผู้หญิงที่ดีได้แล้วล่ะ

雨が嫌いな私だから

ame ga kirai na watashi dakara

เพราะว่าฉันน่ะเกลียดฝน

今日は薄化粧で会いに行くわ

kyou wa usugeshou de ai ni yuku wa

วันนี้ฉันจะแต่งหน้าเบา ๆ ไปหาเธอ

それでも彼をね

sore demo kare wo ne

แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ยัง

忘れられない

wasurerarenai

ลืมเขาไม่ได้

Because of the rain

Because of the rain

こぼれる愛

koboreru ai

ความรักที่เอ่อล้นออกมา

Because of you

Because of you

Sugar Pot / Nanjo Yoshino

シュガーポット / 南條愛乃

肩を寄せ小さな画面で見た映画は

kata wo yose chiisa na gamen de mita eiga wa

เรานั่งไหล่ชิดกัน ดูหนังผ่านจอเล็ก ๆ

君が途中で寝て　そのままになる

kimi ga tochuu de nete sono mama ni naru

ระหว่างที่ดูอยู่ เธอก็หลับยาวไปเลย

来年は2人で映画館に行こうね

rainen wa futari de eigakan de ikou ne

ปีหน้าเราไปดูที่โรงหนังด้วยกันเถอะนะ

約束をしたのに叶いそうにない

yakusoku wo shita no ni kanaisou ni nai

ทั้งที่สัญญากันไว้ แต่ดูเหมือนจะไม่เป็นจริงแล้วสิ

荒れた唇さえ愛しく思えてた

areta kuchibiru sae itoshiku omoeteta

กระทั่งริมฝีปากที่แห้งแตก ฉันก็รู้สึกรัก  

過ぎ去った季節は　粉雪のように消え

sugisatta kisetsu wa konayuki no you ni kie

ฤดูกาลที่ผ่านเลยไป หายไปราวกับละอองหิมะ

寂しくない魔法かけてよ　あの時みたいに

samishikunai mahou kakete yo ano toki mitai ni

ช่วยร่ายมนตร์ที่จะทำให้ฉันไม่รู้สึกเหงาที เหมือนกับในตอนนั้น

息が止まるほど　大好きな　君とさよなら

iki ga tomaru hodo daisuki na kimi to sayonara

แทบจะหยุดหายใจไปเลย ที่ต้องบอกลาเธอ ที่ฉันรักที่สุด

胸の中にある　たくさんの　君の足跡を消さなくちゃ

mune no naka ni aru takusan no kimi no ashiato wo kesanakucha

ฉันต้องลบรอยเท้ามากมายของเธอที่อยู่ในใจของฉันออกไป

音楽の好みや口癖まで変わって

ongaku no konomi ya kuchiguse made kawatte

กระทั่งความชอบทางดนตรีและคำพูดติดปากก็เปลี่ยนไป

目が合うたびしてた　キスも忘れてる

me ga au tabi shiteta kisu mo wasureteru

ลืมแม้กระทั่งจูบ ที่ทุกครั้งที่เรามองตากัน

何もかもが同じ　君のはずなのにね

nanimokamo ga onaji kimi no hazu na no ni ne

ทุก ๆ สิ่งเป็นเหมือนเดิม เธอเองก็ควรเป็นแบบนั้นนะ

何もかも遠くて　こぼれそうになった

nanimokamo tookute koboresou ni natta

แต่ทุก ๆ สิ่งกลับห่างไกลออกไป น้ำตาของฉันแทบจะเอ่อล้นออกมา

出会った日の恋の魔法は　どうして消えない？

deatta hi no koi no mahou wa doushite kienai?

แต่ทำไมมนตร์แห่งรักในวันที่เราพบกัน ถึงไม่หายไปกันนะ?

私の秘密は　世界中　君しか知らない

watashi no himitsu wa sekaijuu kimi shika shiranai

ความลับของฉัน ทั้งโลกใบนี้ มีเพียงเธอเท่านั้นที่รู้

誰にも言わずに　できるかな？　隠し事　下手な君だから

dare ni mo iwazu ni dekiru kana? kakushigoto heta na kimi dakara

เธอจะไม่ไปบอกใครเลยได้รึเปล่านะ? ก็เธอน่ะเก็บความลับไม่เก่งนี่

君がこの部屋に戻る頃　私はいない

kimi ga kono heya ni modoru koro watashi wa inai

ในตอนที่เธอกลับมาที่ห้องนี้ ฉันก็ไม่อยู่แล้วล่ะ

街を隠すほど降り積もる　雪の中を歩いてる

machi wo kakusu hodo furitsumoru yuki no naka wo aruiteru

ฉันกำลังเดินไปท่ามกลางหิมะที่ตกลงมากองสุมจนแทบจะซ่อนเมืองไว้ได้

息が止まるほど　大好きな　君とさよなら

iki ga tomaru hodo daisuki na kimi to sayonara

แทบจะหยุดหายใจไปเลย ที่ต้องบอกลาเธอ ที่ฉันรักที่สุด

マフラーの中が熱くなる　二度と届かない「愛してる」

mafuraa no naka ga atsuku naru nidoto todokanai ‘aishiteru’

ข้างในผ้าพันคอร้อนผ่าวขึ้นมา คำว่า ‘ฉันรักเธอ’ ที่ส่งไปไม่ถึงเป็นครั้งที่สอง 

消えてく　溶けてく

kieteku toketeku

กำลังละลายหายไป

Don't Know Why / Hanazawa Kana

Don't Know Why / 花澤香菜

だって　夢の中で逢えたって

datte yume no naka de aetatte

แม้ฉันได้พบเธอในความฝัน

目が覚めたら現実で

me ga sametara genjitsu de

แต่พอลืมตาตื่น ก็ต้องพบกับความเป็นจริง

あれもこれも諦めたく無いでしょ？

are mo kore mo akirametakunai deshou?

ไม่ว่าอะไร ก็ไม่อยากถอดใจไปจากมันใช่มั้ยล่ะ?

ホント　欲張りな気持ちだって

honto yokubari na kimochi datte

ที่จริงแล้ว ฉันรู้สึกต้องการมากเลยล่ะ

わかってるって言ったって

wakatteru tte ittatte

ถึงจะบอกตัวเองว่าเข้าใจดี

時は既に戻らないの？教えて…

toki wa sude ni modoranai no? oshiete…

แต่เวลาน่ะ ย้อนกลับไปไม่ได้แล้วหรอ? บอกทีสิ…

どうしても　わからないの

doushitemo wakaranai no

ไม่ว่าจะทำยังไง ก็ไม่เข้าใจ

トキメキは　制御不能のプロローグ

tokimeki wa seigyo fuuno no puroroogu

หัวใจที่เต้นตึกตักคือ prolouge (บทนำ) ที่ไม่ควบคุมไม่ได้

忘れられない Lovely Night

wasurerarenai Lovely Night

ฉันลืมไม่ลงเลย Lovely Night

寂しがりやの Loneliness

sabishigariya no Loneliness

เหงาเหลือเกิน Loneliness

あと何回目があえば世界は変わる？

ato nankaime ga aeba sekai wa kawaru?

จะต้องพบกันอีกกี่ครั้งโลกถึงจะเปลี่ยนไป?

困らせたいの I don't care

komarasetai no I don't care

อยากจะขอรบกวนเธอ I don't care 

もう一度だけ One More Time

mou ichidou dake One More Time

อีกเพียงแค่ครั้งเดียว One More Time

あのね　お願い

ano ne onegai

คือว่านะ ขอร้องล่ะ

今は　もうちょっとだけここにいて

ima wa mou chotto dake koko ni ite

ตอนนี้ ช่วยอยู่ตรงนี้ต่ออีกแป๊บนึงเถอะนะ

ページめくるたび進んでいく

peeji mekuru tabi susundeiku

ทุกครั้งที่หน้าพลิกไป เรื่องราวก็ดำเนินต่อไป

お気に入りの小説は

okiniiri no shousetsu wa

นิยายเรื่องโปรดของฉัน

いつも同じ　お決まりのハッピーエンド

itsumo onaji okimari no happiiendo

มักจะมีฉากจบแฮปปี้เอนดิ้งแบบเดิมเหมือน ๆ กัน

嘘は得意になんてなれなくて

uso wa tokui ni nante naranakute

ฉันไม่เก่งเรื่องการพูกโกหกเลย

隠してるつもりだって

kakushiteru tsumori datte

พอตั้งใจจะปกปิดไว้ทีไร

全部顔に出てるなんて困るよ…

zenbu kao ni deteru nante komaru yo

ทุกอย่างก็แสดงออกมาทางสีหน้า ลำบากใจจังเลย

どうしたら　わかるのかな

doushitara wakaru no kana

จะต้องทำยังไง ถึงจะเข้าใจนะ

ため息は　言語不要のモノローグ

tameiki wa gengofuyou no monoroogu

ลมหายใจที่ทอดถอนออกมา คือ monologue (การพูดคนเดียว) ที่ไม่จำเป็นต้องมีบทพูด

後悔ばかり Day by Day

koukai bakari Day by Day

เอาแต่รู้สึกเสียใจ Day by Day

隠しきれない I Miss You

kakushikirenai I Miss You

เก็บซ่อนไว้ไม่ได้เลย I Miss You

何度でも何度でも世界を変えて

nandodemo nandodemo sekai wo kaete

ไม่ว่ากี่ครั้ง ไม่ว่ากี่หน ฉันก็จะเปลี่ยนแปลงโลก

困らせないで You don't care

komarasenaide You don't care

อย่ารบกวนฉันเลยนะ You don't care

もう一度だけ One More Chance

mou ichidou dake One More Chance

อีกเพียงแค่ครั้งเดียว One More Time

でもね　お願い

demo ne onegai

แต่ว่านะ ขอร้องล่ะ

いつもあとちょっとだけ足りなくて

itsumo ato chotto dake tarinakute

อีกเพียงนิดเดียวแบบทุกครั้งน่ะ มันไม่พอหรอก

(I want to know more..)

(I want to know more..)

知りたい事ばかり

shiritai koto bakari

ฉันเอาแต่อยากรู้

(I want to know more..)

(I want to know more..)

教えてよひとつずつ

oshiete yo hitotsu zutsu

ช่วยบอกฉันทีละนิดทีเถอะ

寝ても覚めても

nete mo samete mo

ทั้งตอนนอน และตอนตื่น

気になるのどうしよう？答えて！！

ki ni naru no doushiyou? kotaete!!

ก็รู้สึกคาใจ ทำยังไงดีล่ะ? ช่วยตอบฉันที!!

忘れられない Lovely Night

wasurerarenai Lovely Night

ฉันลืมไม่ลงเลย Lovely Night

寂しがりやの Loneliness

sabishigariya no Loneliness

เหงาเหลือเกิน Loneliness

あと何回目があえば世界は変わる？

ato nankaime ga aeba sekai wa kawaru?

จะต้องพบกันอีกกี่ครั้งโลกถึงจะเปลี่ยนไป?

困らせたいの I don't care

komarasetai no I don't care

อยากจะขอรบกวนเธอ I don't care 

もう一度だけ One More Time

mou ichidou dake One More Time

อีกเพียงแค่ครั้งเดียว One More Time

あのね　お願い

ano ne onegai

คือว่านะ ขอร้องล่ะ

もっと　もうちょっとだけ近づいて

motto mou chotto dake chikazuite

ช่วยขยับเข้ามาใกล้ฉันให้มากกว่านี้อีกนิดนึงเถอะนะ

Arittake no Itoshisa de / Nanjo Yoshino

ありったけの愛しさで / 南條愛乃

少し先を歩く君の

sukoshi saki wo aruku kimi no

พวกเราเดินไปข้างหน้าเล็กน้อย

コートのポケットの中　手をつないだ

kooto no pokette no naka te wo tsunaida

โดยกุมมือกันไว้ ในกระเป๋าเสื้อโค้ตของเธอ

彩りを増す街を急いで

irodori wo masu machi wo isoide

เร่งรีบอยู่ในเมืองที่สีสันเพิ่มพูนขึ้น

君と私だけの季節が始まる

kimi to watashi dake no kisetsu ga hajimaru

ฤดูกาลสำหรับเธอและฉันได้เริ่มต้นขึ้น

去年は部屋でまったりしてたね

kyonen wa heya de mattarishiteta ne

ปีก่อน เรานั่งชิลล์กันอยู่ในห้อง

流行りの旋律を　口ずさめば

hayari no senritsu wo kuchizusameba

พอฮัมทำนองเพลงฮิตออกมา

白く染まる言葉たち

shiroku somaru kotobatachi

ถ้อยคำมากมายก็ถูกย้อมเป็นสีขาว

そばにある横顔が嬉しくて

soba ni aru yokogao ga ureshikute

ใบหน้าด้านข้างของเธอผู้อยู่เคียงข้างฉัน ทำให้ฉันรู้สึกมีความสุข

ありったけの愛しさで

arittake no itoshisa de

ด้วยความรักทั้งหมดที่มี

会いたいと願う未来　照らしたいと

aitai to negau mirai terashitai to

ฉันอยากส่องสว่างให้กับ อนาคตที่อธิฐานว่าอยากพบ 

想った…

omotta…

ฉันคิดแบบนั้น…

些細なケンカ　そのたびに

sasai na kenka sono tabi ni

ทุกครั้งที่เราทะเลาะกันด้วยเรื่องเล็กน้อย

「怒ると敬語だね」って笑う君

‘okoru to keigo da ne’ tte warau kimi

เธอก็หัวเราะแล้วบอกว่า ‘เป็นเกียรติที่เธอโมโหนะ’

水玉の空　光の粒が

mizutama no sora hikari no tsubu ga

ภาพท้องฟ้าลายจุด ที่เต็มไปด้วยดวงแสงสว่างเล็ก ๆ

そんな想い出たちも届けてくれたの

sonna omoidetachi mo todokete kureta no

ได้มอบความทรงจำแบบนั้นให้กับฉัน

少しの刺激と　変わらぬ愛

sukoshi no shigeki to kawaranu ai

ความเร้าใจเล็ก ๆ และความรักที่ไม่เปลี่ยนไป

欲張りな気持ちは　君とだから

yokubari na kimochi wa kimi to dakara

ที่รู้สึกอยากได้สิ่งเหล่านั้น ก็เป็นเพราะอยู่กับเธอยังไงล่ะ

かじかむ手で確かめた

kajikamu te de tashikameta

ไออุ่นที่พิสูจน์ด้วยมือที่หนาวเหน็บ

温もりを　二度と離さぬように

nukumori wo nidoto hanasanu you ni

ขออย่าให้มันจากฉันไปอีกเลย

伝わるのは　優しさで

tsutawaru no wa yasashisa de

ด้วยความอ่อนโยน ที่ถูกส่งผ่านมา

ふいに　あぁ　まぶた熱くなってしまう

fui ni aa mabuta atsuku natte shimau

จู่ ๆ ก็ อา เปลือกตารู้สึกร้อนผ่าวขึ้นมา

White Love story

White Love story

冬の星座　読み解くように

fuyu no seiza yomitoku you ni

ราวกับอ่านและทำความเข้าใจกลุ่มดาวหน้าหนาว

その続きが　知りたくて

sono tsuzuki ga shiritakute

ฉันอยากรู้สิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไปแล้วสิ

降り積もるよ　想いたち

furitsumoru yo omoitachi

ความทรงจำมากมายตกลงมากองสุม

その笑顔　一人占めしたいから

sono egao hitorijime shitai kara

ฉันอยากเก็บรอยยิ้มนั้นของเธอไว้เป็นของฉันคนเดียว

ありったけの愛しさで

arittake no itoshisa de

ด้วยความรักทั้งหมดที่มี

会いたいと願う未来　照らしてゆこう

aitai to negau mirai terashiteyukou

มาส่องสว่างให้กับ อนาคตที่อธิษฐานว่าอยากพบกันเถอะ

約束は要らない

yakusoku wa iranai

คำสัญญาน่ะไม่จำเป็นหรอก

だからそばで　見つめてね

dakara soba de mitsumete ne

เพราะงั้น ช่วยเฝ้ามองฉันอยู่เคียงข้างทีเถอะนะ