magicaride -version2016- / fripSide

magicaride -version2016- / fripSide

いつか鍵をかけた　この心の扉

itsuka kagi wo kaketa kono kokoro no tobira

ประตูหัวใจที่ฉันเคยปิดมันไว้ในวันหนึ่ง
今、君が開いてくれた

ima, kimi ga hiraite kureta

ตอนนี้ เธอได้เปิดมันออกแล้ว

ただ明日へと　紡ぐ時間の中

tada ashita e to tsumugu toki no naka

ท่ามกลางวันเวลาที่ถักทอไปยังวันพรุ่งนี้
過ちにさえ　気付けないまま

ayamachi ni sae kizukenai mama

ฉันยังคงไม่รู้สึกถึงความผิดพลาดของตัวเอง
ありふれていた日常に潜む

arifureteita nichijou ni hisomu

ฉันได้ออกตามหาปาฏิหาริย์อันเลือนราง
微かな奇跡　探した

kasuka na kiseki sagashita

ที่ซ่อนอยู่ในทุก ๆ วันที่แสนธรรมดา

こんな世界が　一つだけ私に

konna sekai ga hitotsu dake watashi ni

มีเพียงสิ่งเดียวที่โลกใบนี้ประทานให้ฉัน
くれた　君という支えを…

kureta kimi to iu sasae wo…

นั่นก็คือ เธอที่คอยช่วยเหลือฉัน...

ずっと忘れたままの喜びも悲しみも

zutto wasureta mama no yorokobi mo kanashimi mo

เพราะความสุขใจและความเศร้าเสียใจที่ฉันเคยลืมมันไป

君の紡いでいく言葉に揺れるから

kimi no tsumuideiku kotoba ni yureru kara

กำลังสั่นไหวอยู่ในคำพูดที่เธอร้อยเรียงขึ้นมา
苦しくて　哀しくて　傷ついて　迷っても

kurushikute kanashikute kizutsuite mayotte mo

ต่อให้ต้องทนทุกข์ ต้องเสียใจ ต้องเจ็บปวด หรือต้องสับสน
君と心重ねて！

kimi to kokoro kasanete!

ฉันก็จะขอรวมหัวใจของเราเข้าด้วยกัน!

君と重ねた　新しい季節

kimi to kasaneta atarashii kisetsu

ฤดูกาลใหม่ที่ฉันกับเธอรวบรวมมา

繋ぐ鼓動は　走り続けて

tsunagu kodou wa hashiri tsuzukete

ทำให้ชีพจรของฉันยังคงไหลเวียนต่อไป
空虚に満ちた明日が予測する

kuukyo ni michita ashita ga yosoku suru

วันพรุ่งนี้ที่ถูกทำนายว่าจะถูกเติมเต็มด้วยความว่างเปล่า

そんな未来は壊して
sonna mirai wa kowashite

อนาคตแบบนั้นน่ะ ฉันจะทำลายมันไปซะ

苦しくても　乗り越えて生きたい

kurushikute mo norikoete ikitai

แม้ว่าจะต้องเจ็บปวดทรมาน ฉันก็อยากจะก้าวข้ามมันไปให้ได้
もっと自由に羽ばたいて

motto jiyuu ni habataite

ฉันจึงโบยบินออกไปตามที่ใจฉันปรารถนา

君と共に選んだ　現実に生きるなら

kimi to tomoni eranda genjitsu ni ikiru nara

หากได้มีชีวิตอยู่ในความเป็นจริงที่ฉันกับเธอเป็นคนเลือก
どんな痛みだって　この胸に刻むよ

donna itami datte kono mune kizamu yo

ไม่ว่าจะต้องเจ็บปวดเท่าไหร่ ฉันก็จะจารึกมันไว้ในใจ
迷いには迷わない　もう何も怖くない

mayoi ni wa mayo wa nai mou nani mo kowakunai

ฉันจะไม่สับสนอีกต่อไป จะไม่มีอะไรที่ทำให้ฉันต้องหวาดกลัวได้อีกต่อไป
君が傍にいるから！

kimi ga soba ni iru kara!

เพราะว่าฉันมีเธอคอยอยู่เคียงข้าง!

いつか真実へと辿り着いて　その答えが残酷なものでも

itsuka shinjitsu e to tadori tsuite sono kotae ga zankoku na mono demo

สักวันหนึ่งฉันจะไปให้ถึงยังความจริง แม้ว่าคำตอบนั้นจะเป็นสิ่งที่โหดร้ายก็ตาม

君がくれたこの心の強さで　その先の扉を開けられる

kimi ga kureta kono kokoro no tsuyosa de sonosaki no tobira wo akerareru

แต่ด้วยความแข็งแกร่งในใจที่เธอมอบให้มา

ฉันจะเปิดประตูข้างหน้าออกและเผชิญหน้ากับมัน

ずっと忘れたままの喜びと悲しみが

zutto wasureta mama no yorokobi to kanashimi ga

เพราะความสุขใจและความเศร้าเสียใจที่ฉันเคยลืมมันไป
君の紡いでいく言葉に揺れるから

kimi no tsumuideiku kotoba ni yureru kara

กำลังสั่นไหวอยู่ในคำพูดที่เธอร้อยเรียงขึ้นมา
苦しくて　哀しくて　傷ついて　迷っても

kurushikute kanashikute kizutsuite mayotte mo

ต่อให้ต้องทนทุกข์ ต้องเสียใจ ต้องเจ็บปวด หรือต้องสับสน
君と心重ねて！
kimi to kokoro kasanete!

ฉันก็จะขอรวมหัวใจของเราเข้าด้วยกัน!

君と共に選んだ　現実に生きるなら

kimi to tomoni eranda genjitsu ni ikiru nara

หากได้มีชีวิตอยู่ในความเป็นจริงที่ฉันกับเธอเป็นคนเลือก
どんな痛みだって　この胸に刻むよ

donna itami datte kono mune kizamu yo

ไม่ว่าจะต้องเจ็บปวดเท่าไหร่ ฉันก็จะจารึกมันไว้ในใจ
迷いには迷わない　もう何も怖くない

mayoi ni wa mayo wa nai mou nani mo kowakunai

ฉันจะไม่สับสนอีกต่อไป จะไม่มีอะไรที่ทำให้ฉันต้องหวาดกลัวได้อีกต่อไป
君が傍にいるから！

kimi ga soba ni iru kara!

เพราะว่าฉันมีเธอคอยอยู่เคียงข้าง!