Ai Okuri / The STROBOSCORP

アイオクリ / The STROBOSCORP

好きだよって君の言葉 ウソみたいに嬉しくて

suki da yo tte kimi no kotoba uso mitai ni ureshikute

คำพูดของเธออย่างคำว่ารัก ทำให้ฉันรู้สึกดีใจราวกับมันเป็นเรื่องโกหก
まるで違って見えるいつも見上げる空も

marude chigatte mieru itsumo miageru sora mo

ราวกับว่าท้องฟ้าที่แหงนมองอยู่ทุกวันดูไม่เหมือนเดิม

ギターを教えてくれる指先

gitaa wo oshiete kureru yubisaki

ในตอนที่เธอสอนฉันเล่นกีตาร์ ทั้งปลายนิ้ว

伝わるぬくもりその横顔も特別に変わる

tsutawaru nukumori sono yokogao mo tokubetsu ni kawaru
ทั้งความอบอุ่นที่ถูกส่งมา และใบหน้าด้านข้างของเธอกลับดูเป็นสิ่งพิเศษขึ้นมา

君がいるだけで ありふれた日々も

kimi ga iru dake de arifureta hibi mo

เพียงมีเธออยู่ ในแต่ละวันที่แสนธรรมดา
1分1秒すべて愛しくなる

ippun ichibyou subete itoshiku naru

จะหนึ่งนาที หรือหนึ่งวินาที ฉันก็รู้สึกรักในทุกสิ่งทุกอย่าง

今この瞬間 時間が止まるなら

ima kono shunkan jikan ga tomaru nara

ถ้าตอนนี้ ช่วงเวลานี้ต้องหยุดลงล่ะก็
抱きしめてぎゅっとぎゅっと離さないで

dakishimete gyutto gyutto hanasanai de
ช่วยกอดฉันไว้แน่น ๆ ที กอดแน่น ๆ อย่าปล่อยมือจากฉันไปเลย

2人自転車こいで並んで競った帰り道

futari jitensha koide narande kisotta kaerimichi

ระหว่างทางกลับบ้านที่เราสองคนปั่นจักรยานแข่งกัน

次は負けないからね また一緒に帰ろう

tsugi wa makenai kara ne mata isshou ni kaerou

คราวหน้าฉันก็ไม่ยอมแพ้หรอกนะ แล้วกลับบ้านด้วยกันอีกนะ

私の言葉に君がのせるメロディー

atashi no kotoba ni kimi ga noseru merodii

ท่วงทำนองที่เธอร้อยเรียงจากคำพูดของฉัน

今しか出せない音だから 君と奏でたい

ima shika dasenai oto dakara kimi to kanadetai

เป็นเพลงที่เล่นได้แค่ตอนนี้เท่านี้ ฉันจึงอยากจะบรรเลงมันไปพร้อมกับเธอ

神様がくれたかけがえのない時

kamisama ga kureta kakegae no nai toki

เป็นช่วงเวลาที่ไม่มีอะไรมาทดแทนได้ที่พระเจ้าประทานมาให้
たとえすべて失ったとしても

tatoe subete ushinatta to shite mo

ต่อให้ฉันต้องสูญเสียทุกอย่างไป
めぐりくる季節 あおい海のそばで

meguri kuru kisetsu aoi umi no soba de

วันเวลาที่ได้ใช้ไปกับเธอในฤดูกาลที่หมุนเวียนมา

君と過ごした日々を忘れないよ

kimi to sugoshita hibi wo wasurenai yo

ที่เคียงข้างด้วยท้องทะเลสีคราม ฉันจะไม่มีวันลืมมันเลย

何度もたどった時間 2人で巻き戻したレコード

nandomo tadotta jikan futari de makimodoshita rekoodo

ไม่ว่าจะกี่ครั้ง ฉันก็จะย้อนกลับแผ่นเสียงไปสู่เวลาที่ผ่านมาแล้วอีกครั้ง

君を守りたいんだ

kimi wo mamoritai nda

ฉันอยากจะปกป้องเธอ

もしも願い叶うのなら

moshimo negai kanau no nara

ถ้าเกิดว่าคำอธิษฐานเป็นจริงขึ้นมา
ひとりになんてしないから

hitori ni nante shinai kara

ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว
ずっとその手つないでいて

zutto sono te tsunaide ite

จะขอกุมมือของเธอเอาไว้ตลอดไป

君と出会うため 生まれてきたんだ

kimi to deau tame umarete kitan da

เพียงฉันได้เกิดมาเพื่อพบกับเธอ
世界で1番私幸せだよ

sekai de ichiban atashi shiawase da yo

ฉันก็รู้สึกมีความสุขที่สุดในโลกแล้วล่ะ
明日太陽が昇らないとしても

ashita taiyou ga noboranai to shite mo

ต่อให้วันพรุ่งนี้ดวงตะวันจะไม่ขึ้น

あふれる愛に包まれていたから

afureru ai ni tsutsumareteita kara

ฉันก็ยังมีความรักที่เอ่อล้นโอบล้อมเอาไว้

---

เพลงนี้ชื่อเพลง Ai Okuri มีความหมายว่า 'ส่งมอบความรัก' เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง kimi to 100 kaime no koi ซึ่งหนังเรื่องนี้จะฉายในประเทศไทยวันที่ 18 พฤษภาคม ก็รอกันต่อไปอีกประมาณ 2 เดือน

เพลง version จาก original soundtrack กับอัลบั้ม SPLASH☆WORLD ของ miwa จะมีเนื้อเพลงที่เหมือนกันแต่ของ SPLASH☆WORLD จะมีทำนองที่ฟังดูลื่นและไพเราะกว่า (ไม่แน่ใจว่าเพิ่มเสียงของเปียโนหรือเครื่องดนตรีชนิดไหนเข้ามา)

ซึ่งไว้หลังจากไปดูหนังมาแล้ว ผมก็อาจจะกลับมาแก้คำแปลหรือเขียนข้อความตอนท้ายเพิ่มขึ้น อยากจะให้ติดตามเพลงนี้จนถึงตอนนั้นด้วยนะครับ

ถ้ามีอะไรผิดพลาดไปก็ต้องขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยครับ พบกันใหม่ผลงานหน้า

ขอบคุณครับ :)