Gravity / f*f

Gravity / f*f

煌上 花音 & 国枝 詩穂 (CV : 本渡 楓  & 下地 紫野)

Kougami Kanon & Kunieda Shiho (CV : Hondo Kaede & Shimoji Shino)

引き寄せ合うように　たどり着いた場所は

hikiyoseau you ni todoritsuita basho wa

ราวกับเราดึงดูดเข้าหากัน สถานที่ที่ฉันไปถึง
揺れる想いも導いてくれた

yureru omoi mo michibite kureta

ได้นำทางให้กับความรู้สึกที่หวั่นไหว
それぞれ抱えてる　強さと優しさは

sorezore kakaeteru tsuyosa to yasashisa wa

ความเข้มแข็งและความอ่อนโยนที่แต่ละคนแบกรับไว้
かけがえのない　仲間の輪になる

kakegaenonai nakama no wa ni naru

ได้กลายเป็นพวกพ้องมากมายที่ไม่มีอะไรมาแทนได้


重なった道の先へと　寄り添って背中を押して

kasanatta michi no saki e to yorisotte senaka wo oshite

ขยับเข้าไปใกล้ ๆ และผลักดันแผ่นหลังให้กันและกัน ไปสู่ปลายทางที่ซ้อนทับกัน
どんな未来が待っているとしても

donna mirai ga matteiru to shite mo

ไม่ว่าข้างหน้าจะมีอนาคตแบบไหนรอเรายู่ก็ตาม

出会ったときから　紡いできた

deatta toki kara tsumuide kita

ตั้งแต่ที่เราได้พบกัน ความทรงจำและคำพูด
思い出は　言の葉は　今でもここにある

omoide wa kotonoha wa ima demo koko ni aru

ที่ถักทอขึ้นมา ตอนนี้มันก็ยังคงอยู่ตรงนี้
終わらない Story　忘れないよ

owaranai Story wasurenai yo

ฉันจะไม่ลืมเรื่องราวที่ไม่มีวันจบลงอย่างแน่นอน
ありがとう　伝えよう

arigatou tsutaeyou

คำว่าขอบคุณ มาพูดออกไปกันเถอะ
これからも　ともに進もう

korekara mo tomo ni susumou
จากนี้ต่อไป ก็มาก้าวไปข้างหน้าด้วยกันเถอะนะ

一人じゃ描けない　この軌道の上で

hitori ja egakenai kono kidou no ue de

ข้างบนวงโคจรนี้ แค่เพียงลำพังคงวาดมันขึ้นมาไม่ได้
認め合えたら　飛跡は広がる

mitomeaetara hieski wa hirogaru

หากยอมรับซึ่งกันและกัน เส้นทางจะแผ่ขยายออกไป
輝きを放てば　どこかで照り返し

kagayaki wo hanateba dokokade terikaeshi

หากปลดปล่อยประกายแสงออกมา มันจะสะท้อนไปทั่วทุกที่
光となり　届くはずだから

hikari to nari todoku hazu dakara

เพราะฉะนั้นฉันจะกลายเป็นแสงสว่าง มันอาจจะส่งไปถึงก็ได้


飛び立った銀河の海で　寂しさに飲まれそうでも

tobitatta ginga no umi de sabishisa ni nomare sou de mo

แม้เกือบจะถูกกลืนกินโดยความโดดเดี่ยว อยู่ในทะเลทางช้างเผือกที่ล่องลอยอยู่
いつも隣にいるって分かるよ

itsumo tonari ni iru tte wakaru yo

ฉันก็รู้ว่ามีเธออยู่เคียงข้างฉันตลอดเวลา


回って見つけた　信じるもの

mawatte mitsuketa shinjiru mono

สิ่งที่ฉันเชื่อมั่นที่ฉันหันไปพบ
手のひらに　この胸に　確かに刻まれる

te no hira ni kono mune ni tashika ni kizamareru

ฉันจะสลักมันลงบนฝ่ามือ และหัวใจดวงนี้อย่างหนักแน่น
止まらない Melody　奏でたなら

tomaranai Melody kanadeta nara

หากได้บรรเลงท่วงทำนองที่ไม่สามารถหยุดได้
あたたかい　この願い

atatakai kono negai

มาสาบานกันเถอะ ว่าจะทำให้
叶えると　ともに誓おう

kanaeru to tomo ni chikaou

คำอธิษฐานนี้ที่แสนอบอุ่นเป็นจริง


集まった色は　美しく

atsumatta iro wa utsukushiku

สีสันที่รวบรวมมาช่างสวยงามเหลือเกิน
一つまた一つと誇れるように

hitotsu mata hitotsu to hokoreru you ni

ฉันรู้สึกภูมิใจในสีสันแต่ละสี
心と心が繋がってゆくよ

kokoro to kokoro ga tsunagatteyuku yo

เชื่อมโยงหัวใจของเราเข้าด้วยกัน
守るべき全て　守るために

mamorubeki subete mamoru tame ni
เพื่อปกป้องทุกสิ่งที่ฉันควรปกป้อง

出会った時から　紡いできた

deatta toki kara tsumuide kita

ตั้งแต่ที่เราได้พบกัน ทุกอย่างก็ถูกถักทอขึ้นมา

最初から　あの日から　今に巡り会って

saisho kara ano hi kara ima ni meguriatte

ตั้งแต่ตอนแรก ตั้งแต่วันนั้น ที่ทำให้ตอนนี้เราได้มาพบกัน
終わらない Story　忘れないよ

owaranai Story wasurenai yo

ฉันจะไม่ลืมเรื่องราวที่ไม่มีวันจบลงอย่างแน่นอน
ありがとう　伝えよう

arigatou tsutaeyou

คำว่าขอบคุณ มาพูดออกไปกันเถอะ
これからも　ともに進もう

korekara mo tomo ni susumou

จากนี้ต่อไป ก็มาก้าวไปข้างหน้าด้วยกันเถอะ