Yume e no Ippo / Uehara Ayumu (CV : Onishi Aguri)

夢への一歩 / 上原歩夢 (CV : 大西亜玖璃)

果てしない道でも一歩一歩

hateshinai michi demo ippo ippo

แม้จะเป็นทางที่ยาวไกลไม่สิ้นสุด ก็จะก้าวไปทีละก้าว

諦めなければ夢は逃げない

akiramenakereba yume wa nigenai

ถ้าไม่รู้สึกยอมแพ้ ความฝันก็ไม่หนีไปไหน

隣にあなたがいてくれるから

tonari ni anata ga ite kureru kara

เพราะว่ามีเธออยู่เคียงข้างฉัน

逆境も不安も乗り越えていけるよ

gyakkyou mo fuan mo norikoete ikeru yo

ทั้งความทุกข์และความกังวล ฉันก็สามารถข้ามผ่านไปได้

ありがとう

arigatou

ขอบคุณนะ

段差もなく転んだり　MAPを見ても迷ったり

dansa mo naku korondari MAP wo mite mo mayottari

บางครั้งก็ล้มลง ทั้งที่ไม่มีทางต่างระดับ แม้จะดูแผนที่แล้ว ก็ยังหลงทาง

なかなか前に進まない　ジンセイってタイヘンだ

nakanaka mae ni susumanai jinsei tte taihen da

ไม่สามารถก้าวไปข้างหน้าได้สักที ชีวิตคนเราเนี่ย ยากลำบากจังเลยนะ

「もう歩けない」弱音吐いた時

"mou arukenai" yowane haita toki

“เดินต่อไปไม่ได้เลย” ในเวลาที่ฉันคร่ำครวญออกมา

あなたが手を握ってくれたね

anata ga te wo nigitte kureta ne

เธอได้กุมมือของฉันไว้

変わらない日々から一歩一歩

kawaranai hibi kara ippo ippo

จากวันที่ไม่ได้เปลี่ยนแปลง มาก้าวไปสู่

勇気むねに　未来へ踏み出そう

yuuki mune ni mirai e fumidasou

อนาคตด้วยความกล้าในใจไปทีละก้าวกันเถอะ

キラキラ眩しく光る毎日は

kirakira mabushiku hikaru mainichi wa

ทุก ๆ วันที่ส่องประกายเจิดจ้าของฉัน

あなたにもらった　とびきり素敵な

anata ni moratta tobikiri sutekina

คือของขวัญอันแสนวิเศษ

プレゼント

purezento

ที่ได้รับมาจากเธอ

一人で夢を見るより　一緒のほうが楽しくて

hitori de yume wo miru yori issho no hou ga tanoshikute

แทนที่จะเฝ้ามองความฝันอยู่เพียงลำพัง เรามามองมันด้วยกัน น่าสนุกกว่าอีกนะ

辛い事ははんぶんこ　嬉しいことは無限大

tsurai koto wa hanbunko ureshii koto wa mugendai

เรื่องราวที่แสนเจ็บปวด เรามีกันอยู่คนละครึ่ง แต่เรื่องราวที่น่าดีใจน่ะ มีอยู่ไม่จำกัดเลย

友達とか親友を超えた

tomodachi toka shinyuu wo koeta

เราได้ก้าวข้ามการเป็น ‘เพื่อน’ หรือ ‘เพื่อนสนิท’

切磋琢磨できる「仲間」さ

sessatakuma dekiru "nakama" sa

ไปสู่ “พวกพ้อง” ที่ได้พัฒนาฝึกฝนไปด้วยกัน

果てしない道でも一歩一歩

hateshinai michi demo ippo ippo

แม้จะเป็นทางที่ยาวไกลไม่สิ้นสุด ก็จะก้าวไปทีละก้าว

諦めなければ夢は逃げない

akiramenakereba yume wa nigenai

ถ้าไม่รู้สึกยอมแพ้ ความฝันก็ไม่หนีไปไหน

隣にあなたがいてくれるから

tonari ni anata ga ite kureru kara

เพราะว่ามีเธออยู่เคียงข้างฉัน

逆境も不安も乗り越えていけるよ

gyakkyou mo fuan mo norikoete ikeru yo

ทั้งความทุกข์และความกังวล ฉันก็สามารถข้ามผ่านไปได้

ありがとう

arigatou

ขอบคุณนะ

これまでずっと支えられて　甘えてきたから

kore made zutto sasaerarete amaete kita kara

จนถึงตอนนี้ ฉันได้รับการช่วยเหลือมาโดยตลอดเลย ก็ฉันน่ะขี้อ้อนนี่นา

これから私があなた　支えられる様に

korekara watashi ga anata sasaerareru you ni

นับจากนี้ไป ฉันจะคอยช่วยเหลือเธอบ้าง

もっともっと強くならなくちゃ

motto motto tsuyoku naranakucha

ฉันจะต้องเข้มแข็งให้มากขึ้น มากขึ้นไปอีก

今度は守りたい

kondo wa mamoritai

ครั้งนี้ฉันเป็นฝ่ายที่อยากปกป้องเธอ

変わらない日々から一歩一歩

kawaranai hibi kara ippo ippo

จากวันที่ไม่ได้เปลี่ยนแปลง มาก้าวไปสู่

勇気むねに　未来へ踏み出そう

yuuki mune ni mirai e fumidasou

อนาคตด้วยความกล้าในใจไปทีละก้าวกันเถอะ

キラキラ眩しく光る毎日は

kirakira mabushiku hikaru mainichi wa

ทุก ๆ วันที่ส่องประกายเจิดจ้าของฉัน

あなたにもらった　とびきり素敵な

anata ni moratta tobikiri sutekina

คือของขวัญอันแสนวิเศษ

プレゼント

purezento

ที่ได้รับมาจากเธอ

あなたがいるから　私も輝ける

anata ga iru kara watashi mo kagayakeru

เพราะว่ามีเธออยู่ ฉันจึงสามารถเปล่งประกายได้

ありがとう

arigatou

ขอบคุณนะ

Anata no Risou no Heroine / Osaka Shizuku (CV : Maeda Kaori)

あなたの理想のヒロイン / 桜坂しずく(CV : 前田佳織里)

人気のない放課後の　廊下の隅　踊り場は

hitoke no nai houkago no rouka no sumi odoriba wa

ณ มุมหนึ่งของทางเดินในช่วงหลังเลิกเรียนที่ไร้ผู้คน ชานพักบันไดนั้นคือ

私だけの舞台　誰も知らないステージ

watashi dake no butai daremo shiranai suteeji

เวทีของฉันเพียงคนเดียว เป็นเวทีที่ไม่มีใครรู้จัก

いつものようにひとりきり　汗まみれの稽古中

itsumo no you ni hitorikiri ase mamire no keikochuu

ฉันอยู่เพียงลำพังเหมือนทุกครั้งที่ผ่านมา ระหว่างการฝึกซ้อมที่เต็มไปด้วยหยาดเหงื่อ

偶然通りかかった　あなたに出逢った

guuzen toorikakatta anata ni deatta

ฉันได้พบกับเธอที่ผ่านเข้ามาโดยบังเอิญ

話すたび　胸の中　まるで喜劇を観終えたような

hanasu tabi mune no naka maru de kigeki wo mioeta youna

ทุกครั้งที่พูดคุยกัน ความรู้สึกที่ราวกับได้ดูฉากคอเมดี้ที่อยู่ข้างในใจ

感情が溢れだしてくるの　幸せに包まれる

kanjou ga afuredashite kuru no shiawase ni tsutsumareru

กำลังเอ่อล้นออกมา แล้วตัวฉันก็ถูกห้อมล้อมไปด้วยความสุข

あなたの理想のヒロイン　いつの日にかなれますように

anata no risou no hiroin itsu no hi ni ka naremasu you ni

เพื่อที่จะได้กลายเป็นนางเอกในอุดมคติของเธอในสักวันหนึ่ง

アドリブが苦手な私を　素敵なシナリオで導いて

adoribu ga nigate na watashi wo suteki na shinario de michibiite

ตัวฉันที่ด้นสดไม่เก่งต้องคอยให้บทอันแสนวิเศษนำทางไป

繰り返し覚えた台詞も　きっと目をみては言えないから

kurikaeshi oboeta serifu mo kitto me wo mite wa ienai kara

แม้จะท่องจำบทพูดซ้ำไปซ้ำมา แต่พอต้องจ้องตากับเธอแล้ว

ฉันก็ไม่สามารถเอ่ยอะไรออกมาได้เลย

ずっと側で　ただの後輩を演じさせてください

zutto soba de tada no kouhai wo enji sasete kudasai

ได้โปรดให้ฉันได้แสดงบทรุ่นน้องอยู่เคียงข้างเธอตลอดไปเถอะนะ

いつものようにひとりきり　汗まみれの稽古だって

itsumo no you ni hitorikiri ase mamire no keiko datte

ฉันอยู่เพียงลำพังเหมือนทุกครั้งที่ผ่านมา การฝึกซ้อมที่เต็มไปด้วยหยาดเหงื่อ

もう辛くなんてないよ　あなたに出逢って

mou tsuraku nante nai yo anata ni deatte

ก็ไม่รู้สึกยากเย็นอีกต่อไป ตั้งแต่ที่ฉันได้พบกับเธอ

これまでの私には　なかった表現力がいま

kore made no watashi ni wa nakatta hyougen ryoku ga ima

พลังในการถ่ายทอดอารมณ์ที่ฉันไม่เคยมีจนถึงตอนนี้

物語　第二章の始まり　静かに幕が上がる

monogatari dainishou no hajimari shizuka ni maku ga agaru

บัดนี้มันได้เปิดม่านการแสดงฉากเริ่มต้นองก์ที่สองของเรื่องราวอย่างเงียบงัน

誰かを笑顔に出来る人になりたい

dareka wo egao ni dekiru hito ni naritai

ฉันอยากจะเป็นคนที่สามารถสร้างรอยยิ้มให้กับคนอื่นได้

でも一番はあなたを　笑顔にしたい

demo ichiban wa anata wo egao ni shitai

แต่ที่สำคัญที่สุด คืออยากสร้างรอยยิ้มให้กับเธอ

あなたの理想のヒロイン　いつの日にかなれますように

anata no risou no hiroin itsu no hi ni ka naremasu you ni

เพื่อที่จะได้กลายเป็นนางเอกในอุดมคติของเธอในสักวันหนึ่ง

アドリブが苦手な私を　素敵なシナリオで導いて

adoribu ga nigate na watashi wo suteki na shinario de michibiite

ตัวฉันที่ด้นสดไม่เก่งต้องคอยให้บทอันแสนวิเศษนำทางไป

繰り返し覚えた台詞も　きっと目をみては言えないから

kurikaeshi oboeta serifu mo kitto me wo mite wa ienai kara

แม้จะท่องจำบทพูดซ้ำไปซ้ำมา แต่พอต้องจ้องตากับเธอแล้ว

ฉันก็ไม่สามารถเอ่ยอะไรออกมาได้เลย

ずっと側で　ただの後輩を演じさせてください

zutto soba de tada no kouhai wo enji sasete kudasai

ได้โปรดให้ฉันได้แสดงบทรุ่นน้องอยู่เคียงข้างเธอตลอดไปเถอะนะ

Love with You / fripSide

Love with You / fripSide

輝いている　君の横顔　見ていた　秘めた想いが

kagayaite iru kimi no yokogao miteita himeta omoi ga

ฉันคอยเฝ้ามองใบหน้าด้านข้างของเธอที่เปล่งประกาย

風を感じた　その瞬間に　僕はこの気持ち全て　君に打ち明けたんだ

kaze wo kanjita sono shunkan ni boku wo kono kimochi subete kimi ni uchiaketanda

ช่วงเวลาที่ความรู้สึกที่เก็บซ่อนไว้รู้สึกถึงสายลม ฉันได้เผยความรู้สึกนี้ที่มีทั้งหมดกับเธอ

鼓動が聴こえてる　瞳をそらせずに

kodou ga kikoeteru hitomi sorasezu ni

ฉันได้ยินเสียงหัวใจเต้นรัว ฉันจะไม่หลบสายตาหนีไป

君を守るために僕は　この世界　変える程　強い力が欲しいと覚悟決めた

kimi wo mamoru tame ni boku wa kono sekai kaeru hodo tsuyoi chikara ga hoshii to kakugo kimeta

เพื่อปกป้องเธอ ฉันตัดสินใจแล้วว่า ฉันต้องการพลังที่แข็งแกร่งพอจะเปลี่ยนแปลงโลกใบนี้ได้

目眩(めくるめ)く時の彼方へ　奇跡が導く出会いが

mekurumeku toki no kanata e kiseki ga michibiku deai ga

ในการพบกันที่ปาฏิหาริย์นำพาไปสู่ฟากฝั่งของช่วงเวลาที่สายตาพร่ามัว

限りのない夢を乗せて　2人を導くから

kagiri no nai yume wo nosete futari wo michibiku kara

ให้นำความฝันที่ไร้ขีดจำกัดไปด้วย เพราะมันจะนำทางเราสองคนไป

大きな壁を乗り越える　その勇気だけ

ookina kabe wo norikoeru sono yuuki dake

มีเพียงความกล้าที่จะก้าวข้ามกำแพงที่สูงใหญ่ไปได้

誰にも知られずに　その強い意志で結ばれてる

dare ni mo shirarezu ni sono tsuyoi ishi de musubareteru

เราสองคนถูกผูกมัดให้คู่กันด้วยความมุ่งมั่นอันแรงกล้าที่ไม่มีใครล่วงรู้

いつからだろう？　気が付いていたあなたの　その優しさに

itsukara darou? ki ga tsuiteita anata no sono yasashisa ni

ตั้งแต่เมื่อไหร่กันนะ? ที่ฉันได้รู้สึกถึงความอ่อนโยนนั้นของเธอ

私がずっと　信じ続けた　世界はその瞬間に　大きく形変えた

watashi ga zutto shinjitsuzuketa sekai wa sono shunkan ni ookiku katachi kaeta

โลกที่ฉันเคยเชื่อมั่นมาโดยตลอด ได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างมากในช่วงเวลานั้น (ที่ได้รู้สึกถึงความอ่อนโยน)

鼓動が止まらない　瞳をそらしたい

kodou ga tomaranai hitomi wo sorashitai

หัวใจฉันเต้นแรงไม่หยุด ฉันอยากจะหลบสายตาหนีไป

あなたを信じる勇気は　いつまでも　失くせない

anata wo shinjiru yuuki wa itsumademo nakusenai

ฉันไม่อาจสูญเสียความกล้าที่จะเชื่อมั่นในตัวเธอไปได้

一緒に理想を掴むその時まで

issho ni risou wo tsukamu sono toki made

จนกว่าจะถึงเวลานั้นที่เราได้ไขว่คว้าอุดมคติไปด้วยกัน

遥かな道を辿ってく　この恋をいま抱きしめて

haruka na michi wo tadotteku kono koi wo ima dakishimete

เดินไปตามเส้นทางที่ยาวไกล ตอนนี้ฉันโอบกอดความรักนี้ไว้

あなたの笑顔と一緒に　2人が強くなれる

anata no egao to issho ni futari ga tsuyoku nareru

ด้วยรอยยิ้มของเธอ เราสองคนก็สามารถเข้มแข็งไปด้วยกันได้

誰にも言えない秘密は　この胸のなか

dare ni mo ienai himitsu wa kono mune no naka

ความลับที่บอกใครไม่ได้ อยู่ข้างในใจดวงนี้

いつでも私を突き動かす力に変わってく

itsudemo watashi wo tsuki ugokasu chikara ni kawatteku

มันได้เปลี่ยนเป็นแรงผลักดันให้ฉันอยู่เสมอ

心に　描いた　2人のこれからの夢

kokoro ni egaita futari no korekara no yume

ความฝันต่อจากนี้ของสองเราถูกวาดขึ้นภายในใจ

話したい　いま会いたい　気持ちがもう　止まらなくて

hanashi shitai ima aitai kimochi ga mou tomaranakute

ฉันอยากจะคุยกับเธอ ตอนนี้ฉันอยากพบเธอ ฉันหยุดความรู้สึกไว้ไม่ได้แล้ว

君のことをいつでも考えてる I'm in love with you

kimi no koto wo itsudemo kangaeteru I'm in love with you

ฉันเอาแต่คิดเรื่องของเธออยู่ตลอดเวลา I'm in love with you

鼓動が聴こえてる瞳をそらせずに

kodou ga kikoeteru hitomi sorasezu ni

ฉันได้ยินเสียงหัวใจเต้น ฉันจะไปหลบสายตาหนี

君を守るために僕はこの世界変える程強い力が欲しいと覚悟決めた

kimi wo mamoru tame ni boku wa kono sekai kaeru hodo tsuyoi chikara ga hoshii to kakugo kimeta

เพื่อปกป้องเธอ ฉันตัดสินใจแล้วว่า ฉันต้องการพลังที่แข็งแกร่งพอจะเปลี่ยนแปลงโลกใบนี้ได้

目眩く時の彼方へ　奇跡が導く出会いが

mekurumeku toki no kanata e kiseki ga michibiku deai ga

ในการพบกันที่ปาฏิหาริย์นำพาไปสู่ฟากฝั่งของช่วงเวลาที่สายตาพร่ามัว

限りのない夢を乗せて　2人を導くから

kagiri no nai yume wo nosete futari wo michibiku kara

ให้นำความฝันที่ไร้ขีดจำกัดไปด้วย เพราะมันจะนำทางเราสองคนไป

大きな壁を乗り越える　その勇気だけ

ookina kabe wo norikoeru sono yuuki dake

มีเพียงความกล้าที่จะก้าวข้ามกำแพงที่สูงใหญ่ไปได้

誰にも知られずに　その強い意志で結ばれてる

dare ni mo shirarezu ni sono tsuyoi ishi de musubareteru

เราสองคนถูกผูกมัดให้คู่กันด้วยความมุ่งมั่นอันแรงกล้าที่ไม่มีใครล่วงรู้

遥かな道を辿ってく　この恋をいま抱きしめて

haruka na michi wo tadotteku kono koi wo ima dakishimete

เดินไปตามเส้นทางที่ยาวไกล ตอนนี้ฉันโอบกอดความรักนี้ไว้

あなたの笑顔と一緒に　2人が強くなれる

anata no egao to issho ni futari ga tsuyoku nareru

ด้วยรอยยิ้มของเธอ เราสองคนก็สามารถเข้มแข็งไปด้วยกันได้

誰にも言えない秘密は　この胸のなか

dare ni mo ienai himitsu wa kono mune no naka

ความลับที่บอกใครไม่ได้ อยู่ข้างในใจดวงนี้

いつでも私を突き動かす力に変わってく

itsudemo watashi wo tsuki ugokasu chikara ni kawatteku

มันได้เปลี่ยนเป็นแรงผลักดันให้ฉันอยู่เสมอ