近未来ハッピーエンド / CYaRon!
ひとりだけを 目が追いかけてる
hitori dake wo me ga oikaketeru
มีเพียงคนเดียวเท่านั้น ที่สายตาเธอมองตามไป
周りに人がたくさんいても 「ひとりだけ」
mawari ni hito ga takusan ite mo "hitori dake"
แม้จะรายล้อมไปด้วยผู้คนมากมาย ก็มี “เพียงคนเดียวเท่านั้น”
そんな恋を 今しているんだね
sonna koi wo ima shiterunda ne
ในตอนนี้น่ะ เธอกำลังมีความรักแบบนั้นสินะ
隠さなくてもいいんだよ 応援しちゃうよ 全力で
kakusanakute mo iinda yo ouen shichau yo zenryoku de
ไม่ต้องปิดบังหรอกนะ ฉันจะเอาใจช่วยเธออย่างเต็มที่เลย
近くに住んでいるの？（どんな人だろ？）
chikaku ni sunde iru no? (donna hito darou?)
ใครคนนั้นน่ะอาศัยอยู่ใกล้ ๆ นี้รึเปล่านะ (แล้วเป็นคนแบบไหนกันล่ะ?)
私もドキドキだよ
watashi mo dokidoki dayo
แม้แต่ฉันเองยังรู้สึกใจเต้นเลยล่ะ
タイミング良きに告白しちゃうんでしょ？
taimingu yoki ni kokuhaku shichaun desho?
เมื่อเวลามาถึง เธอจะไปสารภาพรักใช่มั้ย?
ねえはやく ねえはやく チャンスはいつだろねっ
nee hayaku nee hayaku chansu wa itsu daro ne
นี่ เร็วเข้าสิ นี่ เร็วเข้าสิ เมื่อไหร่โอกาสจะมาถึงกันนะ
きっと伝わりますように (両想いのハッピーエンド)
kitto tsutawarimasu you ni (ryou omoi no happii endo)
จะต้องพูดออกไปได้แน่นอน (Happy End ที่ใจตรงกัน)
だって幸せに笑うとこが見たいと思うんだ
datte shiawase ni warau toko ga mitai to omounda
ก็ฉันน่ะอยากเห็นเธอยิ้มออกอย่างมีความสุข
きっと伝わりますようにってさ
kitto tsutawarimasu you ni tte sa
จะต้องพูดออกไปได้แน่นอน
願うわたしにも 遠くない未来 出会いをくださいな
negau watashi ni mo tooku nai mirai deai wo kudasai na
ขอให้ได้พบกับอนาคตที่อยู่ไม่ไกลที่หวังไว้ด้วยเถอะนะ
…でもそれはおまけだし
...demo sore wa omake dashi
...แต่ว่านั่นน่ะก็เป็นแค่ของแถม
とにかく大事なのは君のその恋だよ ぜったい叶えて！
tonikaku daiji nano wa kimi no sono koi dayo zettai kanaete!
ที่จริงแล้ว สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือความรักนั้นของเธอ ต้องเป็นจริงอย่างแน่นอน!
ふたりきりで 鼓動が弾けそう
futarikiri de kodou ga hajikesou
พออยู่ด้วยกันแค่สองคน หัวใจของฉันก็แทบจะระเบิดออกมา
想像してみるだけでこわい 「ふたりきり」
souzou shite miru dake de kowai "futarikiri"
แค่ลองจินตนาการดู ก็รู้สึกกลัวแล้ว “การอยู่ด้วยกันแค่สองคน”
そんな恋にいつか落ちたら
sonna koi ni itsuka ochitara
หากว่าสักวันหนึ่ง ฉันได้มีความรักแบบนั้น
君にいちばん最初に 打ち明けるからね
kimi ni ichiban saisho ni uchiakeru kara ne
ฉันจะบอกเธอเป็นคนแรกเลยนะ
次の手はどうするの？（もっと近づいて！）
tsugi no te wa dousuru no? (motto chikazuite!)
แล้วครั้งต่อไป เธอจะทำอะไรล่ะ? (เข้าไปให้ใกล้มากกว่านี้สิ!)
私がハラハラだよ
watashi ga harahara dayo
ตัวฉันรู้สึกใจสั่นขึ้นมาเลยล่ะ
イエスしかないよな告白しちゃおうよ
iesu shika nai yo na kokuhaku shichaou yo
ต้องตอบมาว่า yes แน่นอน รีบไปสารภาพรักซะสิ
ねえはやく ねえはやく レッツゴーってことだねっ
nee hayaku nee hayaku rettsu goo tte koto dane
นี่ เร็วเข้าสิ นี่ เร็วเข้าสิ รีบไปกันได้แล้วนะ
ずっと憧れてたんだもん (運命のハッピーラブ)
zutto akogaretetan damon (unmei no happii rabu)
สิ่งที่ฉันปรารถนามาโดยตลอด (Happy Love แห่งโชคชะตา)
だから幸せになってみせてよ 困っちゃうくらいに
dakara shiawase ni natte misete yo komacchau kurai ni
เพราะฉะนั้นก็ช่วยมีความสุขให้เห็นที ฉันรู้สึกกังวลใจมาพอแล้ว
ずっと憧れてたんだもんとは
zutto akogaretetan damon to wa
สิ่งที่ฉันปรารถนามาโดยตลอด
なんか言いながらも恥ずかしいな 恋ってステキだね
nanka ii nagara mo hazukashii na koi tte suteki dane
ระหว่างที่พูดออกไป ก็รู้สึกอายแล้วล่ะ ความรักเนี่ยวิเศษจริง ๆ
…ああいつかわたしにもその日が来るのかな
...aa itsuka watashi ni mo sono hi ga kuru no kana
...อา แล้วสำหรับฉัน วันนั้นจะมาถึงบ้างมั้ยนะ
君が抱きしめる恋がいとしい
kimi ga dakishimeru koi ga itoshii
ความรักที่เธอโอบกอดไว้ ฉันรักมันมากเลยล่ะ
好きはどこからくるの？（いつの間にか？）
suki wa doko kara kuru no? (itsunomanika?)
คำว่า “ชอบ” จะมาจากตรงไหนกันนะ? (มาแบบไม่ทันตั้งตัวรึเปล่า?)
ハラハラドキドキだよ
harahara dokidoki dayo
รู้สึกใจเต้นใจสั่นไปหมดเลยล่ะ
タイミングよきに告白しちゃうんでしょ？
taimingu yoki ni kokuhaku shichaun desho?
เมื่อเวลามาถึง เธอจะไปสารภาพรักใช่มั้ย?
ねえはやく ねえはやく チャンスはいつだろねっ
nee hayaku nee hayaku chansu wa itsu daro ne
นี่ เร็วเข้าสิ นี่ เร็วเข้าสิ เมื่อไหร่โอกาสจะมาถึงกันนะ
きっと伝わりますように (両想いのハッピーエンド)
kitto tsutawarimasu you ni (ryou omoi no happii endo)
จะต้องพูดออกไปได้แน่นอน (Happy End ที่ใจตรงกัน)
だって幸せに笑うとこが見たいと思うんだ
datte shiawase ni warau toko ga mitai to omounda
ก็ฉันน่ะอยากเห็นเธอยิ้มมออกอย่างมีความสุข
きっと伝わりますようにってさ
kitto tsutawarimasu you ni tte sa
จะต้องพูดออกไปได้แน่นอน
願うわたしにも遠くない未来 出会いをくださいな
negau watashi ni mo tooku nai mirai deai wo kudasai na
ขอให้ได้พบกับอนาคตที่อยู่ไม่ไกลที่หวังไว้ด้วยเถอะนะ
…でもそれはおまけだし
...demo sore wa omake dashi
...แต่ว่านั่นน่ะก็เป็นแค่ของแถม
とにかく大事なのは君のその恋だよ ぜったい叶えて！
tonikaku daiji nano wa kimi no sono koi dayo zettai kanaete!
ที่จริงแล้ว สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือความรักนั้นของเธอ ต้องเป็นจริงอย่างแน่นอน!
Voice
高海 千歌 (CV : 伊波 杏樹)
Takami Chika (CV : Inami Anju)
渡辺 曜 (CV : 斉藤 朱夏)
Watanabe You (CV : Saito Shuka)
黒澤 ルビィ (CV : 降幡 愛)
Kurosawa Ruby (CV : Furihata Ai)
Chika & You
You & Ruby
Chika & Ruby
