Second Sparkle / Liella!

Second Sparkle / Liella!

作詞 : 宮嶋淳子　作曲 : めんま　編曲 : 水野谷 怜

(Lyrics : Miyajima Junko　Compose : Menma　Arrange : Mizunoya Ren)

忘れないよ　はじける高鳴り

wasurenai yo hajikeru takanari

ฉันจะไม่ลืมมันไปอย่างเด็ดขาด จังหวะระรัวที่ปะทุขึ้น

かすかに手が届いたあの時に

kasuka ni te ga todoita ano toki ni

ในตอนนั้นที่มือเอื้อมไปถึงอย่างเบาบาง

当たり前に変わるはずないよ

atarimae ni kawaru hazu nai yo

เป็นธรรมดาที่ไม่น่าจะมีอะไรเปลี่ยนไป

いまでもまだ奇跡のままさ

ima demo mada kiseki no mama sa

แม้แต่ตอนนี้ก็ยังเป็นเพราะปาฎิหาริย์

明日がめくれて昨日になる

ashita ga mekurete kinou ni naru

วันพรุ่งนี้พลิกไป กลับกลายเป็นเมื่อวาน

それは目まぐるしくて

sore wa memagurushikute

น่าเวียนหัวจังเลย

青になった交差点

ao ni natta kousaten

ตรงทางแยกที่สัญญาณไฟกลายเป็นสีเขียว

動けない心に叫んでみた

ugokenai kokoro ni sakende mita

ฉันลองตะโกนบอกหัวใจที่ขยับไม่ได้ของฉัน

「怖くない未来なんて楽しくないでしょ？」

“kowakunai mirai nante tanoshikunai desho?”

“อนาคตที่ไม่น่ากลัว มันไม่น่าสนุกไม่ใช่หรอ?”

強がりで行こう　それでまた前進できるなら

tsuyogari de ikou sore de mata zenshin dekiru nara

ช่วยทำเป็นเข้มแข็งทีเถอะ หากยังสามารถไปข้างหน้าต่อได้

「叶えたい」じゃない　叶えてみせるのさ

“kanaetai” janai kanaete miseru no sa

ไม่ใช่ “อยากทำให้เป็นจริง” แต่จะทำให้เป็นจริงให้ดู

キズも涙も煌めきに変えるの　信じて進め

kizu mo namida mo kirameki ni kaeru no shinjite susume

ทั้งรอยแผลและหยาดน้ำตาจะเปลี่ยนเป็นประกายแสง เชื่อแบบนั้นและก้าวต่อไปสิ

たったひとつ星に唱えてる

tatta hitotsu hoshi ni tonaeteru

คำอธิษฐานที่ฉันเอ่ย

ネガイゴトは『君と最後まで…』

negai goto wa “kimi to saigo made…”

ต่อดวงดาวเพียงดวงเดียว คือ “ไปด้วยกันกับเธอจนถึงที่สุด...”

真夜中の街は静かだね

mayonaka no machi wa shizuka da ne

เมืองยามกลางดึกช่างเงียบจังเลย

僕の声だけ響く

boku no koe dake hibiku

มีเพียงเสียงของฉันที่ดังก้อง

思ったより弱くない

omotta yori yowakunai

ฉันไม่ได้อ่อนแออย่างที่คิด

自分がいたんだ　ねえ聞いてよ

jibun ga itanda nee kiite yo

ตัวฉันที่เคยเป็น นี่ ฟังนะ

「辛くない夢なんてあるわけないでしょ？」

“tsurakunai yume nante aru wakenai desho?”

“ความฝันที่ไม่เจ็บปวด มันไม่มีอยู่ไม่ใช่หรอ?”

大好きだから突きつめて　足りなくて悩む

daisuki dakara tsukitsumete tarinakute nayamu

เพราะว่าชอบมาก ๆ ถึงได้ตั้งใจทำอย่างถึงที่สุด แต่ก็กังวลว่าจะยังไม่พอ

それでもまだここで止まれないよ

sore demo mada koko de tomarenai yo

แต่ถึงอย่างนั้นฉันจะหยุดอยู่ตรงนี้ไม่ได้

二度目の奇跡起こすって決めたんだ　信じてもっと！

nidome no kiseki okosu tte kimetan da shinjite motto!

ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะทำให้ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นเป็นครั้งที่สอง เชื่อในตัวฉันมากกว่านี้สิ!

新しい未来　この手で切り拓け

atarashii mirai kono te de kiri hirake

อนาคตครั้งใหม่ ฉันจะเปิดทางไปหาด้วยมือคู่นี้

強がりも貫けたなら　本当に変わるから

tsuyogari mo tsuranuketa nara hontou ni kawaru kara

หากทำเป็นเข้มแข็งและฟันฝ่าไปได้ ก็แปลว่าตัวฉันเปลี่ยนไปแล้วจริง ๆ

「叶えたい」じゃない　叶えてみせるのさ

“kanaetai” janai kanaete miseru no sa

ไม่ใช่ “อยากทำให้เป็นจริง” แต่จะทำให้เป็นจริงให้ดู

キズも涙も煌めきに変えるの　信じて進め

kizu mo namida mo kirameki ni kaeru no shinjite susume

ทั้งรอยแผลและหยาดน้ำตาจะเปลี่ยนเป็นประกายแสง เชื่อแบบนั้นและก้าวต่อไปสิ

初めて触った時の

hajimete sawatta toki no

ในตอนที่ได้สัมผัสเป็นครั้งแรก

はじける高鳴り何度でも

hajikeru takanari nandodemo

จังหวะระรัวก็ปะทุขึ้น ไม่ว่าจะกี่ครั้งก็ตาม

好きだって気持ちをいま

suki datte kimochi wo ima

ตอนนี้เชื่อมั่นในความรู้สึกชอบ

信じて進もう

shinjite susumou

แล้วมุ่งหน้าต่อไปกันเถอะ

Voice

澁谷かのん (CV : 伊達さゆり)

Shibuya Kanon (CV : Date Sayuri)

唐 可可 (CV : Liyuu)

Tang Keke (CV : Liyuu)

嵐 千砂都 (CV : 岬 なこ)

Arashi Chisato (CV : Misaki Nako)

平安名すみれ (CV : ペイトン尚未)

Heanna Sumire (CV : Payton Naomi)

葉月 恋 (CV : 青山なぎさ)

Hazuki Ren (CV : Aoyama Nagisa)

桜小路きな子 (CV : 鈴原希実)

Sakurakoji Kinako (CV : Suzuhara Nozomi)

米女メイ (CV : 薮島朱音)

Yoneme Mei (CV : Yabushima Akane)

若菜四季 (CV : 大熊和奏)

Wakana Shiki (CV : Ookuma Wakana)

鬼塚夏美 (CV : 絵森 彩)

Onitsuka Natsumi (CV : Emori Aya)

Kanon & Keke & Ren

Chisato & Mei & Shiki

Kanon & Sumire & Natsumi

Keke & Ren & Kinako

Kanon & Keke & Chisato & Sumire & Ren

Chisato & Sumire & Shiki

Kanon & Keke & Ren & Kinako & Natsumi

Sumire & Mei & Shiki

Kinako & Mei & Shiki & Natsumi

Chisato & Mei

Sumire & Shiki

Kanon & Chisato & Sumire & Ren & Mei & Shiki

Keke & Kinako & Natsumi

เนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่น : https://www.uta-net.com/song/334313/