水彩世界 / スリーズブーケ
作詞 : ケリー 作曲 : 栗原 暁（Jazzin’park）、前田 佑
編曲 : 前田 佑 弦編曲 : 門脇大輔
(Lyrics : Kelly Compose : Kurihara Satoru (Jazzin’park), Maeda Tasuku
Arrange : Maeda Tasuku String Arrange : Kadowaki Daisuke)
私と君の今を繋ぐ
watashi to kimi no ima wo tsunagu
เชื่อมโยงช่วงเวลานี้ของฉันกับเธอเข้าด้วยกัน
これはそんなストーリー
kore wa sonna sutoorii
และนี่ก็คือเรื่องราวของพวกเรา
筆先を濡らした水が バケツの中濁るように
fudesaki wo nurashita mizu ga baketsu no naka nigoru you ni
ราวกับน้ำที่ทำให้ปลายพู่กันชุ่ม ขุ่นมัวอยู่ในถัง
ひとりで悩んでいた 放課後のこと
hitori de nayande ita houkago no koto
ฉันกลุ้มใจอยู่เพียงลำพังหลังเลิกเรียน
下手くそすぎる未来図と
hetakuso sugiru miraizu to
วาดแผนภาพอนาคตที่ไม่ได้เรื่อง
タイトルのない感情と
taitoru no nai kanjou to
ความรู้สึกที่ไร้ชื่อเรียก
未完成な自由を 描いてた
mikansei na jiyuu wo egaiteta
และอิสรภาพที่ไม่สมบูรณ์ขึ้นมา
不思議ね、今ならわかるの
fushigi ne, ima nara wakaru no
แปลกจังเลยนะ, ถ้าเป็นตอนนี้ต้องเข้าใจแน่
ひとりじゃないんだ
hitori janain da
ฉันไม่ได้อยู่เพียงลำพังนี่นา
信じてみたい True heart
shinjite mitai True heart
อยากลองเชื่อมั่นแบบนั้นดู True Heart
私と君の色をのせて
watashi to kimi no iro wo nosete
พอแต้มสีสันของฉันกับเธอลงไป
花がパッと咲いた キャンバスの上
hana ga patto saita kyanbasu no ue
บนผืนผ้าใบที่ดอกไม้พลันเบ่งบาน
世界は変わる この手を伸ばした瞬間から
sekai wa kawaru kono te wo nobashita shunkan kara
โลกก็เปลี่ยนแปลงไป นับจากพริบตาที่เอื้อมมือข้างนี้ออกไป
創造できる どんな風景も
souzou dekiru donna fuukei mo
ไม่ว่าทิวทัศน์แบบไหน ก็สามารถสร้างสรรค์ขึ้นมาได้
春風に舞う桜色
harukaze ni mau sakurairo
สีกลีบซากุระที่ลอยปลิวตามลมใบไม้ผลิ
夏空叫んだ日の青
natsuzora sakenda hi no ao
สีฟ้าของตะวันที่แผดร้องในท้องฟ้าหน้าร้อน
秋の暮れ燃える赤
aki no kure moeru aka
สีแดงลุกโชนของยามเย็นฤดูใบไม้ร่วง
白銀の冬
hakugin no fuyu
และฤดูหนาวสีเงิน
余白だらけの一日も
yohaku darake no ichinichi mo
ต่อให้หนึ่งวันจะเต็มไปด้วยพื้นที่ว่างที่เหลืออยู่ (บนผ้าใบ)
ただ過ぎて行く一秒も
tada sugite yuku ichi byou mo
หรือต่อให้หนึ่งวินาทีจะผ่านเลยไป
宝物になるんだ 君となら
takaramono ni narunda kimi to nara
มันก็กลายเป็นสมบัติล้ำค่า หากได้อยู่กับเธอ
教科書の中を探しても
kyoukasho no naka wo sagashite mo
แม้จะค้นเข้าไปข้างในตำราเรียน
出会わない 出会えない
deawanai deaenai
ฉันก็ไม่พบ ไม่อาจพบได้
駆け抜けて行け My way
kakenukete yuke My way
ฉันเลยออกวิ่งไป My Way
私と君の誓いのせて
watashi to kimi no chikai nosete
มอบคำมั่นสัญญาของเราให้แก่กัน
星がシュッと飛んだ キャンパスの上
hoshi ga shutto tonda kyanpasu no ue
เหนือแคมปัสที่ดวงดาวพุ่งพาดผ่าน
夜明けの先に すくみそうな明日が待ってても
yoake no saki ni sukumisou na asu ga mattete mo
หลังจากรุ่งสาง แม้จะมีวันพรุ่งนี้ที่ดูน่าหวาดกลัวรออยู่ก็ตาม
君がいれば 絶対大丈夫
kimi ga ireba zettai daijoubu
แต่หากมีเธออยู่ ต้องไม่เป็นไรอย่างแน่นอน
忘れたりしないように
wasuretari shinai you ni
ขอให้ไม่ลืมเลือนไป
すぐに思い出せるように
sugu ni omoidaseru you ni
ขอให้นึกออกได้ในทันที
呼吸も この鼓動も
kokyuu mo kono kodou mo
ทั้งลมหายใจ และจังหวะหัวใจนี้
全部残してく
zenbu nokoshiteku
ทุก ๆ สิ่งยังคงหลงเหลือไว้
私と君の色をのせて
watashi to kimi no iro wo nosete
พอแต้มสีสันของฉันกับเธอลงไป
花がパッと咲いた キャンバスの上
hana ga patto saita kyanbasu no ue
บนผืนผ้าใบที่ดอกไม้พลันเบ่งบาน
世界は変わる この手を伸ばした瞬間から
sekai wa kawaru kono te wo nobashita shunkan kara
โลกก็เปลี่ยนแปลงไป นับจากพริบตาที่เอื้อมมือข้างนี้ออกไป
創造できる どんな風景も
souzou dekiru donna fuukei mo
ไม่ว่าทิวทัศน์แบบไหน ก็สามารถสร้างสรรค์ขึ้นมาได้
きっと…
kitto…
อย่างแน่นอน…
Voice
日野下花帆 (CV : 楡井希実)
Hinoshita Kaho (CV : Nirei Nozomi)
乙宗 梢 (CV : 花宮初奈)
Otomune Kozue (CV : Hanamiya Nina)
เนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่น : https://www.uta-net.com/song/335098/
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น