僕たちはひとつの光 / μ's
Ah！ ほのかな予感から始まり
Ah! honoka na yokan kara hajimari
Ah! มันเริ่มต้นขึ้นจากลางสังหรณ์ที่เบาบาง
Ah！ 希望が星空駈けて
Ah! nozomi ga hoshizora kakete
Ah! ความปรารถนาลอยอยู่ท่ามกลางท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว
花を咲かせるにっこり笑顔は
hana wo sakaseru nikkori egao wa
รอยยิ้มร่าเริงของพวกเราที่ทำให้ดอกไม้เบ่งบาน
ずっと同じさ 友情の笑顔
zutto onaji sa yuujou no egao
พวกเรามีเหมือนกันมาโดยตลอด เป็นรอยยิ้มแห่งมิตรภาพ
忘れない いつまでも忘れない
wasurenai itsumademo wasurenai
เราจะไม่ลืมมันหรอก จะไม่ลืมมันตลอดไปเลย
こんなにも心がひとつになる
konna ni mo kokoro ga hitotsu ni naru
ก็หัวใจของเราเป็นหนึ่งเดียวกันขนาดนี้
世界を見つけた喜び(ともに)歌おう
sekai wo mitsuketa yorokobi (tomo ni) utaou
พวกเราได้พบกับโลกใบนี้ มาขับขานบทเพลง (ด้วยกัน) อย่างสนุกสนาน
最後まで(僕たちはひとつ)
saigo made (bokutachi wa hitotsu)
ไปจนถึงที่สุดเถอะนะ (พวกเราเป็นหนึ่งเดียวกัน)
小鳥の翼がついに大きくなって
kotori no tsubasa ga tsui ni ookiku natte
ในที่สุด ปีกของนกน้อยก็เติบโตขึ้น
旅立ちの日だよ
tabidachi no hi dayo
ถึงวันที่ต้องออกเดินทางแล้วล่ะ
遠くへと広がる海の色暖かく
tooku e to hirogaru umi no iro atatakaku
สีสันของทะเลที่แผ่ออกไปไกลแสนไกลช่างอบอุ่น
夢の中で描いた絵のようなんだ
yume no naka de egaita e no you nanda
ราวกับเป็นภาพที่วาดขึ้นในความฝันเลยนะ
切なくて時をまきもどしてみるかい？
setsunakute toki wo maki modoshite miru kai?
มันช่างน่าเจ็บปวด อยากจะลองย้อนเวลากลับไปมั้ยล่ะ?
No no no いまが最高！
No no no ima ga saikou!
No no no ตอนนี้แหละดีที่สุด!
みんなと出会えたこと嬉しくて
minna to deaeta koto ureshikute
การที่ได้พบกับทุกคน ฉันดีใจมากเลยล่ะ
離れたくないよ本当だよ
hanaretakunai yo hontou dayo
จนฉันไม่อยากแยกจากไปไหนเลย ฉันพูดจริง ๆ นะ
涙はいらない このまま踊ろう
namida wa iranai kono mama odorou
พวกเราไม่ต้องการน้ำตา มาเต้นด้วยกันไปทั้งแบบนี้
手を振ってもっと振って
te wo futte motto futte
โบกมือไปมา และโบกมือให้มากกว่านี้
光を追いかけてきた僕たちだから
hikari wo oikakete kita bokutachi dakara
เพราะว่าพวกเราได้ไล่ตามแสงสว่างมาแล้ว
さよならは言わない
sayonara wa iwanai
เราจึงไม่เอ่ยคำบอกลาออกมา
また会おう 呼んでくれるかい？
mata aou yonde kureru kai?
แล้วมาพบกันอีกนะ เธอได้เรียกหามันรึเปล่า?
僕たちのこと
bokutachi no koto
เรียกหาเรื่องราวของพวกเรา
素敵だった未来に繋がった夢
suteki datta mirai ni tsunagatta yume
อนาคตอันแสนวิเศษได้เชื่อมเข้ากับความฝัน
夢の未来 君と僕のLIVE&LIFE
yume no mirai kimi to boku no LIVE & LIFE
เป็นอนาคตแห่งความฝัน และ LIVE & LIFE ของเธอกับฉัน
小鳥の翼がついに大きくなって
kotori no tsubasa ga tsui ni ookiku natte
ในที่สุด ปีกของนกน้อยก็เติบโตขึ้น
旅立ちの日だよ
tabidachi no hi dayo
ถึงวันที่ต้องออกเดินทางแล้วล่ะ
遠くへと広がる海の色暖かく
tooku e to hirogaru umi no iro atatakaku
สีสันของทะเลที่แผ่ออกไปไกลแสนไกลช่างอบอุ่น
夢の中で描いた絵のようなんだ
yume no naka de egaita e no you nanda
ราวกับเป็นภาพที่วาดขึ้นในความฝันเลยนะ
切なくて時をまきもどしてみるかい？
setsunakute toki wo maki modoshite miru kai?
มันช่างน่าเจ็บปวด อยากจะลองย้อนเวลากลับไปมั้ยล่ะ?
No no no いまが最高！
No no no ima ga saikou!
No no no ตอนนี้แหละดีที่สุด!
だってだって、いまが最高！
datte datte, ima ga saikou!
ก็เพราะว่า ก็เพราะว่า ตอนนี้แหละดีที่สุด!
Ah！ ほのかな予感から始まり
Ah! honoka na yokan kara hajimari
Ah! มันเริ่มต้นขึ้นจากลางสังหรณ์ที่เบาบาง
Ah！ 光を追いかけてきたんだよ…
Ah! hikari wo oikakete kita nda yo…
Ah! ก็พวกเราได้ไล่ตามแสงสว่างมาแล้ว…
_________________________________
Voice
高坂穂乃果 (CV : 新田恵海)
Kousaka Honoka (CV : Nitta Emi)
絢瀬絵里 (CV : 南條愛乃)
Ayase Eli (CV : Nanjo Yoshino)
南ことり (CV : 内田 彩)
Minami Kotori (CV : Uchida Aya)
園田海未 (CV : 三森すずこ)
Sonoda Umi (CV : Mimori Suzuko)
星空 凛 (CV : 飯田里穂)
Hoshizora Rin (CV : Iida Riho)
西木野真姫 (CV :Pile)
Nishikino Maki (CV : Pile)
東條 希 (CV : 楠田亜衣奈)
Tojo Nozomi (CV : Kusuda Aina)
小泉花陽 (CV : 久保ユリカ)
Koizumi Hanayo (CV : Kubo Yurika)
矢澤にこ (CV : 徳井青空)
Yazawa Nico (CV : Tokui Sora)
Eli & Umi
Kotori & Maki
Eli & Kotori & Nozomi
Rin & Hanayo & Nico
Honoka & Umi & Maki
_________________________________
สวัสดีคุณผู้อ่านครับ ย้อนกลับไปเมื่อ 2 ปีก่อน วันนั้นเป็นวันสุดท้ายของคอนเสิร์ตครั้งสุดท้ายของพวกเธอ μ's ทั้ง 9 คน ผมเลยเลือกที่จะแปลเพลงที่มีความหมายสื่อถึง μ's มากที่สุด
มาที่ความหมายของเพลงนี้บ้าง Bokutachi wa Hitotsu no Hikari หรือ ‘พวกเราคือแสงสว่างที่เป็นหนึ่งเดียวกัน’ และเพลงนี้ก็ยังมีชื่อของตัวละครทั้ง 9 แฝงอยู่ในเนื้อเพลงอีกด้วย (ไฮไลท์สีดำ)
ほのか - โฮโนกะ (เบาบาง)
希望 - โนโซมิ (ความปรารถนา)
星空 - โฮชิโซระ (ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว) จากนามสกุลของริน
花 - ฮานะ (ดอกไม้) จากชื่อของฮานาโยะ
にっこ - นิคโค จากคำว่า นิคโคริ (รอยยิ้ม) สื่อถึงชื่อของนิโกะ
小鳥 - โคโทริ (นกน้อย)
海 - อูมิ (ทะเล)
絵 - เอ (ภาพวาด) จากชื่อของเอริ
まき - มากิ จาก มากิโมโดชิเต (ย้อนกลับไป)
และตรงท่อน yume no mirai kimi to boku no LIVE & LIFE คำว่า kimi to boku no LIVE & LIFE ยังสื่อถึงเพลง Boku no LIVE Kimi to no LIFE ซึ่งเป็นซิงเกิลแรกอีกด้วย
สำหรับเพลงนี้ตอนผมได้ฟังครั้งแรก ผมก็ไม่ได้คิดอะไรมากหรอก พอได้ไปอ่านความหมายตอนไปดูภาคมูฟวี่ในโรง มันก็รู้สึกเหมือนน้ำตามันจะไหลออกมา หลังจากนั้น พอกลับมาฟังอีกทีมันก็ร้องไห้ออกมาหลายครั้งเลย
ซึ่งตอนที่ไปดูไลฟ์วิวของไฟนอลไลฟ์ น้ำตาผมมันก็เริ่มไหลออกมาตอนช่วง MC ก่อนเพลง MOMENT RING จนมาถึงเพลงนี้ก็ผมก็ยังไม่หยุดร้อง ซึ่งน้ำตาที่ออกมามันกว่าการฟังเพลงก่อนหน้านั้นหลายเท่าเลย ด้วยความรู้สึกที่ไม่อยากให้ช่วงเวลานี้จบสิ้นลง แม้จะรู้ดีว่าเป็นไปไม่ได้
ซึึ่งถ้าลองถามตัวเองดูว่า ‘อยากจะลองย้อนเวลากลับไปมั้ยล่ะ?’ ผมก็ยังจะตอบตัวเองแบบเดิมอยู่ครับว่า ‘อยาก’ อยากกลับไปวันนั้นอีกครั้งหนึ่ง แม้จะรู้ดีว่าต้องร้องไห้ก็ตาม เพราะตอนนั้นเป็นช่วงเวลาที่ผมประทับใจที่สุดเลย แต่ก็อย่างเพลงว่าไว้นั่นแหละครับ ‘ตอนนี้แหละดีที่สุด!’
สุดท้าย ผมก็ขอเก็บช่วงเวลาเหล่านี้ไว้เป็นความทรงจำที่ดีที่สุด และเฝ้ารอว่าสักวันพวกเธอจะกลับขึ้นมาแสดงบนเวทีอีกครั้ง
อาจจะบ่นยาวไปบ้าง อ่านรู้เรื่องบ้างไม่รู้เรื่องบ้าง ก็ต้องขอโทษด้วยนะครับ
ถ้ามีข้อมูลหรือคำแปลตรงไหนผิดพลาดหรือไม่ถูกใจ ก็ต้องขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยครับ
ขอบคุณที่แวะเวียนเข้าอ่านกันครับ :)
